ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
149
АГРОЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Agro-forestry

Форма совместного ведения лесного и сельского хозяйства на землях сельскохозяйственного назначения.

Combined agriculture and forestry on land designated for agriculture.
АССОРТИМЕНТ ПОРОД
Set of species

Набор видов древесных и кустарниковых пород, необходимый для создания определенного вида лесных насаждений, исходя из их назначения и почвенно-климатических условий.

A collection of tree and bush species, used in order to create a forest stand, based upon its purpose and given its soil and climatic conditions.
БЕЗВЕРШИННОЕ ХОЗЯЙСТВО

БОНИТЕТ (ЛЕСА)
Site index, growth index

Показатель продуктивности насаждения (древостоя), зависящий от степени богатства лесорастительных условий.

Index of site productivity, dependant on growth conditions.

Five classes I-V, where I and V are further subdivided into subclasses a and b, where Ia has the highest productivity and Vb the lowest. Tables are based on stand average height and age. The site inxe is translatable into possible average volume production, but only per species and zone.
БУРЕЛОМ
Windfall

Последствия действия шквалистых или ураганных ветров, вызывающих слом стволов деревьев.

The result of storm or hurricane, resulting in felled trees.
ВАЛЕЖНИК
Deadwood

Стволы отмерших деревьев или их части (ветви, сучья), лежащие на земле, а также скопление ветровальных и буреломных деревьев.

Stems or piles of dead trees or their parts (twigs and branches), lying on the ground.
ВЕТРОВАЛ
Windfall

Вывал деревьев с отрывом от почвы части или всей корневой системы, являющийся следствием шквалистых или ураганных ветров. Ему способствуют поверхностное строение корневых систем и их неглубокое залегание на маломощных или каменистых почвах или их поражение гнилью; последствие действия шквалистых или ураганных ветров, вызывающих вывал деревьев с отрывом от почвы всей корневой системы или ее части.

Trees felled as result of storm. Windfall is worsened by shallow root systems or if roots are damaged by rot.
ВЕТРОПРОНИЦАЕМОСТЬ ЛЕСНЫХ ПОЛОС
Wind permeability

Степень продуваемости лесных полос.

Degree to which the wind can blow through a forest belt.
ТИП ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Type of forest culture

Лесные культуры, характеризующиеся общими особенностями технологии создания, породным составом, размещением и густотой культивируемых древесных растений.

Plant forests, created in the same way, having similar species composition, distribution over area and density.

Natural regeneration is not a subset of this term.
КАТЕГОРИЯ ЛЕСОКУЛЬКУЛЬТУРНЫХ УЧАСТКОВ
Type of forest plantation land

Классификационная единица, характеризующая лесокультурные земли определенного происхождения и состояния (вырубка, гарь, прогалина, пустырь и др.).

Classification unit for forest plantation lands based on their history and condition (clearcut, burnt, glade, wasteland etc.)

Targets for annual plantation areas are set individually for these kinds of lands.
ВИД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОВ (ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ)
Type of forest use

Классификационная единица, характеризующая пользование определенными продуктами, полезными свойствами и функциями лесов (заготовка древесины, заготовка живицы, заготовка второстепенных лесных ресурсов, рекреация, охота и т.д.).

Classification unit for forest use, determining the use of defined materials and functions of forests (such as wood, resin, recreation and hunting).
ВИД ПОЧВЫ
Type of soil

Классификационная единица в пределах рода, количественно отличающаяся по степени выраженности почвообразовательных процессов, определяющих тип, подтип и род почв.

Classification subunit of soil, characterized by its degree of soil-forming processes which determine the type and subtypes of soil.

Soils are in the R.F. divided into genus (rod), type (tip) and subtype (podtip).
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ЕСТЕСТВЕННОЕ
Natural regeneration of forest

Появление молодых лесообразующих растений и образование новых поколений леса на лесных землях.

The occurrence of young forest trees and the formation of new generations of forest on forest land.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined artificial-natural forest regeneration

Естественное и искусственное образование (создание) леса в различных сочетаниях на одном участке.

Natural and artificial forest regeneration in various combinations on the same site.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ПОСЛЕДУЮЩЕЕ
Reforestation

Образование (создание) нового поколения леса после исчезновения древостоя в результате сплошной рубки или гибели.

Forest regeneration in order to replace forest which has disappeared as result of felling or natural death.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
Reforestation measures before final felling

Образование (создание) нового поколения леса под пологом древостоя до его рубки.

Forest regeneration efforts by supporting growth under older generation canopy before the latter is cut.
ВОСПРОИЗВОДСТВО ЛЕСА
Silviculture

Воспроизводство лесов включает в себя: лесное семеноводство; лесовосстановление; уход за лесами; осуществление отнесения земель, предназначенных для лесовосстановления, к землям, занятым лесными лесными насаждениями.

Silviculture covers seed preparation, forest planting or seeding, tending of young forests, reclassification from land planned for reforestation, into forest-covered land.

implementation of land classification
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ЕСТЕСТВЕННОЕ
Natural forest regeneration

Восстановление леса на основе естественного возобновления лесообразующих растений.

Forest regeneration based on the natural regneration in a forest stand.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ИСКУССТВЕННОЕ
Artificial forest regeneration

Восстановление леса путем создания лесных культур.

Establishment of forest culture on plots previously (before harvesting or calamity) covered by forest.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined reforestation

Восстановление леса на основе комбинированного возобновления леса.

Reforestation with combined methods.

> возобновление леса комбинированное
ВРЕМЕННЫЕ ЛЕСОСЕМЕННЫЕ УЧАСТКИ
Temporary seed orchards

(ВЛСУ): Участки спелых и приспевающих насаждений нормальной селекционной категории, выделенные для заготовки семян лесных растений.

Plots of mature and maturing stands of normal breeding quality, designated for collecting forest seed.
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЛЕСНЫЕ РЕСУРСЫ
Non-wood forest resources

Недревесные лесные ресурсы (пни, кора, береста, пихтовые, еловые и сосновые лапки, новогодние елки и др.).

Non-wood forest products (stumps, bark, birch-bark, green branches, Christmas trees and other).
ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА (СПЕЛЫХ, ПЕРЕСТОЙНЫХ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ)
Selective final cutting

Рубка спелых, перестойных лесных насаждений для заготовки древесины, при которой периодически вырубают часть деревьев определенного возраста, размеров, качества или состояния. Выделяют: добровольно-выборочные, группово-выборочные и другие.

Cutting in mature or overmature forest where trees are cut in repeated cuttings after having reached certain age, size, quality or other condition. Types: voluntary selective, group selective and others.

Earlier often выборочная рубка главного пользования
ВЫБОРОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Selective forest management

ВЫРУБКА
Clear-cut areas, clearcuts

Категория земель лесного фонда, представляющая собой участки не покрытые лесной растительностью, после вырубки древостоев, где молодое поколение отсутствует или еще не сомкнулось.

Category of forest lands, not covered by forest vegetation after felling of previous forest, where the young generation is lacking or has not yet closed its canopy.
ВЫСОКОСТВОЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО
High forest management (German Hochwald)

ГАРЬ
Burnt forest land

Участок леса с насаждением, полностью погибшим или поврежденным до степени прекращения роста в результате лесного пожара.

Land with a forest stand, completely dead or to such extent damaged by forest fire, that no growth is taking place.
ГОРЕЛЬНИК
Fire-damaged forest land

Участок леса с насаждением, частично обгоревшим или выжженным в результате пожара.

Scorched forest - land with a forest stand, partially charred or scorched by fire.
ГРУППА ВОЗРАСТА (ДРЕВОСТОЯ)
Forest age group

Классификационная единица, определяемая возрастом рубки главного пользования спелого и перестойного насаждения и продолжительностью классов возраста. Выделяют молодняки, средневозрастные, приспевающие, спелые и перестойные древостой. Различают по группам возраста: Молодой древостой, или молодняк — в возрасте от его смыкания до конца второго класса возраста. (сосна: класс возраста I-II) Средневозрастной древостой — в возрасте от начала третьего класса возраста до возраста приспевающего. (сосна: III, III-IV, III-V или III-VI) Приспевающий древостой — класс возраста которого предшествует возрасту спелости. Спелый древостой — достигший возраста спелости. Перестойный древостой — в возрасте, превышающем начало периода спелости на два и более класса возраста.

Classification unit, determining the final felling age and dividing the rotation period into plant forest, young forest, middle-aged forest, maturing forest, mature and overmature forest. Young forest: Age group including the formation of a closed young forest up to the end of the second age class (pine: I-II); Intermediate age group, from beginning of the third age class and up to first age class of maturing forest, which varies according to site index (intermediate age group can cover for pine: III, III-IV, III-V or III-VI age classes); Maturing stand – the age group before maturity; Mature stand – age group considered mature for final cutting; Overmature stand – forest more than two age classes older than the minimal felling age for a mature stand.

Classification unit, determining the final felling age and dividing the rotation period into plant forest, young forest, middle-aged forest, maturing forest, mature and overmature forest.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГРУППА ЛЕСА
Forest group

Классификационная категория, устанавливаемая для дифференциации лесов по основному социально-экономическому и экологическому значению, местоположению, выполняемым функциям и для определения соответствующего режима ведения лесного хозяйства и лесопользования; первая, леса, основным назначением которых является выполнение водоохранных, защитных, санитарно-гигиенических и оздоровительных функций, а также леса особо охраняемых природных территорий; вторая, леса в регионах с высокой плотностью населения и развитой сетью наземных транспортных путей; леса, выполняющие преимущественно водоохранные, защитные, санитарно-гигиенические, оздоровительные и иные функции, имеющие ограниченное эксплуатационное значение, а также леса в регионах с недостаточными лесными ресурсами, для сохранения которых требуется ограничение режима лесопользования; третья, леса многолесных регионов, имеющие преимущественно эксплуатационное значение. при заготовке древесины необходимо обеспечивать сохранение экологических функций этих лесов. подразделяются на освоенные и резервные.

Classification category, used for dividing forests into zones by main socio-economic and environmental value, geographic location and different forest functions. Used to determine (proscribe) appropriate regimes of forest management and use. First group forests are designated for implementation of water protection, safety, sanitation and health functions, and include protected forests. Second group forests are located in areas with high population, with extensive transport network, forests mainly fulfilling water protection, conservation, sanitation, health and other functions and thus have limited significance for wood production; and also forests in regions with insufficient forest resources, which requires restriction on forest use. The third group forests are situated in forest-rich regions and are managed with the main goal of wood production, however with consideration of the forests` ecological functions. Third group forests are divided into forests under use and reserve forests.

Before 2007: All Russian forests were divided into either of three groups, where group I=forests primarily designated for other use than wood production; group 2=forests where wood production and other functions were of equal value; group 3=forests primarily designated for wood production. From 2007 forests were instead divided into three main categories: protection, utilisation and reserve forests, where reserve forests are not a protection category - they are just forests not to be taken into use within the next 20 years.
ГУСТОТА ДРЕВОСТОЯ
Forest density, stem number

Степень заполнения древостоем участка леса в горизонтальной плоскости по количеству составляющих его деревьев.

Density of standing trees in a stand, based on the number of trees per unit area.

Based on the number of trees per unit area (1 ha).
ГУСТОТА ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Forest culture density

Число деревьев и кустарников, культивируемых на единице площади (1 га).

Number of trees and shrubs grown per unit area.
ДЕГРАДАЦИЯ ЛЕСА
Forest degradation

Постепенная утрата жизнеспособности и отмирание лесных насаждений в результате ухудшения экологического состояния лесной среды под влиянием антропогенных или природных факторов.

Gradual loss of viability and death of forest plantations as result of deterioration of the forest environment due to anthropogenic or natural factors.
ДЕРЕВО
Tree

Деловое дерево: дерево, из ствола которого может быть получен хотя бы один деловой сортимент длиной не менее 6.5 м; дровяное, дерево, у которого длина части ствола, пригодная для получения деловых сортиментов, менее 2 м. к дровяному относят также дерево с пороками древесины; полуделовое, дерево, из ствола которого могут быть получены деловые сортименты длиной от 2 до 6 м.

Marketable tree: tree from the stem of which can be produced at least one 6,5 m section of marketable wood; fuelwood tree: tree where less than 2 meters can be of industrial use apart from fuel; semi-marketable tree: tree where 2-6 m can be used industrially.
ДИКОРАСТУЩИЕ И НЕДРЕВЕСНЫЕ СЫРЬЕВЫЕ РЕСУРСЫ ЛЕСА
Wild non-wood forest resources

Ресурсы ягодных растений, грибов, плодовых и орехоносных деревьев, кустарниковых пород, лекарственных видов растений, березового сока, медопродуктивности липовых насаждений.

Vegetation producing berries, fruits, sap and nuts; mushrooms; decorative bushes; medicinal plants; vegetation supporting honey production.
ДОБЫЧА ЖИВИЦЫ
Pine resin extraction

Прижизненное использование сосновых насаждений с целью извлечения из деревьев смолистых веществ.

Use of live pines to extract tarry liquids.
ДОПОЛНЕНИЕ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Complementary seeding or planting

Посадка лесного посадочного материала или посев семян деревьев и кустарников в культурах на месте погибших растений.

Planting or seeding in order to compensate for dead seedlings.
ДОСТУПНЫЙ ЗАПАС
Economically and technically accessible stock

Часть эксплуатационного запаса, которая может быть использована при современном уровне экономической доступности лесного массива (плотности населения, дорожной сети, транспорта и т.д.).

Part of the exploitable stock which can be utilised at present level of economic availability (population density, roadnet, transport etc.).

When the annual allowable cut is calculated, stock not economically or technically available, is not included.
ДРЕВОСТОЙ
Stand

Совокупность деревьев, иногда кустарников, являющаяся основным компонентом насаждения: Коренной, древостой естественного происхождения, характеризующийся древесными породами и структурой, соответствующими данным лесорастительным условиям; Молодой (молодняк), древостой в возрастной период его смыкания и начала интенсивного роста. к молоднякам относят древостой до конца первого или второго класса возраста; Перестойный, древостой в возрасте, превышающем возраст рубки (спелости) леса на два или более классов возраста; Приспевающий, древостой в возрастной период, предшествующий возрасту спелости, характеризующийся снижением интенсивности роста в высоту и по диаметру; Сложный (многоярусный), древостой, в котором деревья образуют два и более ярусов; Смешанный, древостой, состоящий из деревьев двух или более древесных пород; Сомкнутый, древостой с сомкнутостью полога, обеспечивающей формирование и сохранение лесной среды; Спелый, древостой, достигший установленного возраста рубки леса (спелости леса); Среднеполнотный, древостой с относительной полнотой 0.5-0.7; Средневозрастный, древостой в возрастной период интенсивного роста деревьев по диаметру при некотором снижении прироста в высоту. к средневозрастным относят древостой в период после возраста жердняка до возраста приспевающего древостоя; Условно-одновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают одного класса возраста; Условно-разновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают продолжительность полутора классов возраста; Условно-чистый, древостой, состоящий из одной древесной породы с примесью до двух единиц состава других древесных пород; Чистый, древостой, состоящий из деревьев одной древесной породы или с единичной примесью деревьев других древесных пород.

Trees or sometimes bushes forming a managable unit; Natural stand, naturally generated, with species and structure in accordance with given natural growth conditions; Young, with closing canopy and in early phase of intensive growth. Young stands include the first and sometimes second age class; Average age, in intensive growth phase concerning diameter but somewhat lower growth in height. Average aged stands include forests that have passed the young stage and up to the stage of maturing; Maturing, not having reached maturity, characterized by decreasing annual increment both in height and diameter; Mature, having reached the determined felling age; Overmature, having passed the determined felling age with two or more age classes; Complex, with two or more tree layers; Mixed, with two or more tree species; Closed, with closed canopy which allows development or protection of the forest environment; Medium-stocked, with relative density 0.5 - 0.7; Relatively uniformly aged, where tree ages vary within one age class; Relatively uneven-aged, where tree ages vary within 1,5 age classes; Relatively species uniform, where one tree species makes up not less than 80 % of the trees; Species uniform, where one tree species makes up not less than 90 % of the trees.

Whereas vydel is a forest taxation unit, drevostoy is a descriptive term, meaning just forest stand.
ДУБРАВА
Oak stand

Лесная формация, в которой коренной лесообразующей породой является дуб.

Forest where oak is the main species.
ЕСТЕСТВЕННАЯ СПЕЛОСТЬ
Natural maturity

ЕСТЕСТВЕННОЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА
Natural forest regeneration

ЕСТЕСТВЕННОЕ ИЗРЕЖИВАНИЕ ДРЕВОСТОЯ
Natural thinning

Уменьшение количества деревьев в древостое в результате естественного отмирания части из них с увеличением возраста.

Reduction in tree numbers as a result of natural mortality with growing age.
ЖИВОЙ НАПОЧВЕННЫЙ ПОКРОВ
Living ground cover, field layer

Совокупность мхов, лишайников, травянистых растений, кустарничков и полукустарничков, произрастающих на лесопокрытых и лесонепокрытых землях.

A complex of moss, lichens, low plants and bushes growing on forest-covered or not forest-covered land.
ЗАБОЛАЧИВАНИЕ (лесных земель)
Waterlogging

Процесс изменения водного режима, выражающийся в увеличении периодов переувлажнения, подтопления, затопления почв, приводящий к образованию болота.

A change in water regime, expressed as increased periods of soaked conditions, leading to formation of bogs.
ЗАБОЛОЧЕННЫЕ ЛЕСА
Waterlogged forests

Леса, произрастающие на избыточно увлажненных землях с выраженными процессами заболачивания.

Forests growing on forest land subject to waterlogging.
ЗАКЛАДКА КРУГОВЫХ ПЛОЩАДОК ПОСТОЯННОГО РАДИУСА НА ЛЕСОСЕКАХ (делянках)
Laying out circular testplots with constant radius

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню. Применяется на лесосеках (делянках) площадью 3 га и более в лесах всех групп, при наличии густого подроста и подлеска, деревьев с низким основанием крон и в других условиях, не позволяющих использовать полнотомеры.

Forest inventory method used in connection with releasing forests for logging. Used on logging sites 3 hectares or larger, where dense undergrowth, low crowns and other conditions making use of relascopes unsuitable.
ЗАКЛАДКА КРУГОВЫХ РЕЛАСКОПИЧЕСКИХ ПЛОЩАДОК
Laying out relascope testplots

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню. Применяется на лесосеках (делянках) площадью 3 га и более в лесах всех групп, при возможности использования полнотомеров.

Method of forest taxation in connection with releasing forests for logging. Used on logging sites 3 hectares or larger, where use of a relascope is suitable.
ЗАПАС ДРЕВЕСИНЫ
Wood volume

Объем древесины, выраженный в кубических единицах (м³).

Wood volume, wood stock, growing stock

In the R.F., growing forest is first measured as total stock (obshchiy or kornevoy zapas), which is measured on bark. The next level, typically 90 % of the former, is usable stock (likvidnyy zapas), which excludes tops and branches. The usable stock is subdivided into marketable, sometimes called industrial wood (delovaya drevesina), measured under bark, and firewood (drova), measured on bark. Finally, the industrial (delovaya) wood is subdivided into sawlogs (pilovochnik), pulpwood (balans) and other (e.g. poles, pitprops). Note: The translation of delovaya into marketable is better than the term industrial, since there is another Rus. term ”promyshlennoye sirye” (industrial rawmaterial) which means wood for particle board and similar production.
ЗАПАС ДРЕВОСТОЯ
Growing stock (of forest stand)

Объем сырорастущей стволовой древесины всех деревьев, имеющихся в данном древостое (лесном насаждении).

Wood volume of all trees in a stand, including bark.
ЗАПАС ЛЕСНОГО НАСАЖДЕНИЯ
Wood volume

ЗАПАС ЛИКВИДНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
Volume of usable wood; sawlogs, pulpwood and firewood

Объем деловой древесины, полученный при заготовке леса, который может быть использован в хозяйственных целях, учитываемый без коры, дров в коре, редко сучьев.

Stock of sawlogs and pulpwood measured under bark, and firewood, measured on bark. Occasionally also including branches.

Likvidnaya drevesina includes firewood, see drevesina. The ”liquid stock” in final felling is typically considered 90 % of the growing stock, in thinning 80 %. The rest is treetops and bark.
ЗАПАС ОТПАДА
Volume of dead and removed stems

Сумма объемов стволов отмерших и вырубленных деревьев: за весь период жизни древостоя, за период N лет, за один год.

Total volume of wood lost due to forest cutting and natural causes during a defined period.
ЗАРОСЛЬ
Thicket, bush

Стадия развития фитоценоза, формирующаяся в условиях, в которых не может существовать сообщество из большого числа видов. Обычно имеет одно- или двухъярусное строение. Доминирующий ярус образован либо одним видом (чистая заросль), либо несколькими видами (смешанная заросль).

Stage of forest development under conditions unfavourable for multiple species development. Usually consists of one or two layers. The dominating layer is formed either by one species (single-species bush) or a few species (mixed bush).
ЗАРУБКА
Notch

Отметка рубящим инструментом (топором) на стволе дерева.

Mark made by ax or similar on tree stem.
ЗАРУБЫ
Completed logging sites

Лесосеки одного года рубки, размещаемые в установленном порядке на определенном расстоянии друг от друга. Количество зарубов устанавливается в расчете на 1 км стороны лесного квартала в зависимости от ширины лесосек и других условий.

Completed harvesting sites during last 12 months, placed with a determined minimal distance in between. The number of logging sites is estimated by counting their number per 1 km kvartal side and taking maximal clear-cut width and other factors into account.

Used for following up forest management activity.
ЗАЧИСТКА СУЧЬЕВ
Debranching

Механизированное или с помощью топора удаление остатков сучьев с поваленных деревьев механизированным или ручным способом в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.

Mechanised or manual removal of branches from stem in accordance with assortment demands.
ЗАЩИТНОЕ ЛЕСНОЕ НАСАЖДЕНИЕ
Protection forest stand

Насаждение для защиты природных, сельскохозяйственных, промышленных, коммунальных, транспортных и других объектов от неблагоприятного воздействия природных или антропогенных факторов; Агролесомелиоративное, насаждение, расположенное на землях сельскохозяйственного назначения, предназначенное для их защиты от неблагоприятного воздействия природных и антропогенных факторов, а также повышения продуктивности; Берегозащитное, насаждение, расположенное по берегам рек, озер и других водоемов и водотоков, защищающее берега от эрозии, воду от загрязнения, заиления и чрезмерного испарения, а также регулирующее гидрологический режим водоемов и обеспечивающее их полноводность; Горнозащитное (склонозащитное), насаждение, расположенное на горных склонах и защищающее их от эрозии; Затишковое, насаждение куртинное или полосное плотной конструкции на пастбищах для защиты животных от ветра; Кольматирующее (илофилътрующее), насаждение по дну и склонам оврагов, балок и ложбин, а также на конусах выноса временных водотоков для задержания наносов; Кулисное, насаждение в виде полос, создаваемое на бугристых песках для защиты их от развевания; Куртинное, насаждение искусственного или естественного происхождения произвольной формы площадью до 1 га (за исключением лесной полосы); мелиоративно-кормовое, насаждение на пастбищах пустынной или полупустыннойзон для защиты почв от эрозии и получения дополнительного корма для животных; Овражное, насаждение, расположенное на откосах, по дну и конусам выноса оврагов для предотвращения их размыва; Оградительное, насаждение в виде живой изгороди естественного или искусственного происхождения, расположенное около садов, питомников, виноградников и т.п. для предохранения их от неблагоприятных природных или антропогенных воздействий, а также для защиты железнодорожных и автомобильных дорог от выхода на них животных; Пескоукрепителъное, насаждение, создаваемое на подвижных песках для их закрепления; Почвоукрепительное, насаждение вдоль железных дорог, предохраняющее их полотно от засыпания мелкоземом вследствие дефляции (ветровой эрозии) почв; Приканальное (капалозащитное), насаждение, создаваемое полосами вдоль каналов для улучшения условий эксплуатации оросительных систем, поддержания гидрологического режима и снижения испарения с водной поверхности; Прифермское (прикошарное), насаждение, создаваемое для защиты животноводческихферм (кошар) от заносов снегом и мелкоземом, улучшения микроклиматических и санитарно-гигиенических условий работы людей и содержания скота; Противоабразионное, насаждение, расположенное по берегам озер, водохранилищ и других водоемов, защищающее берега от разрушения волнами и прибоем; Стокорегулирующее, насаждение, предназначенное для регулирования склонового стока; Транспорта, насаждение, предназначенное для обеспечения защиты подвижного состава и транспортных путей от неблагоприятных аэродинамических воздействий снежных и песчаных заносов, предотвращения эрозии на прилегающих к дороге землях и выполнения санитарно-гигиенических и эстетических функций.

Artificially or naturally created stand for protection of natural, agricultural, industrial, communal, transport and other objects from negative impact of natural and/or human influences: Agroforestry protection stand, located on agricultural land designated for their protection from negative effects caused by natural or human factors and also for increased yield; Beach protection stand, located on beaches of rivers, lakes and other water bodies, protecting the beaches from erosion, water from pollution, siltation, evaporation, and also regulating the water regime of water bodies and safeguarding their water level; Mountain (slope) protection stand, located on mountain slopes to protect them from erosion; Grazeland protection stand, dense tree lines or belts on grazeland to protect animals from wind; Filtering protection stand, on the bottom and slopes of ravines and other natural or artificial waterflows, protecting from erosion; Wind erosion protection stand, in the form of belts on sandy soils to protect from soil loss due to wind; Patch protection stands, general term for small patches of artificially created or natural forest of any form and for varius protection purposes, with an area up to 1 hectare, but not including forest belts; Feed-producing protection stand, on desert or semi-desert, protecting soils from erosion and producing additional feed for animals; Ravine protection stand, placed on steep slopes, bottom and end of ravines to protect from water erosion; Fencing stand, naturally or artificially created live fences, placed by gardens, seed orchards, wineyards etc. as protection from artificial or natural harm and also as protection of railroads and roads from crossing animals; Forest binding protection stand, created on moving sands to bind them; Soil strengthening protection stand, along railroad to protect its bank from wind losses; Canal side protection stand, created in belts along canals in order to improve conditions for the vegetation, the hydrological regime and to reduce evaporation; Farm protection stand, created to protect cattle-ranches from wind-transported snow or soil, to improve microclimate and sanitary conditions for people and cattle; Abrasion-protecting forest stand, located on lake beaches, dams and other water bodies to protect from erosion due to waves and streams; Runoff regulating forest stand, used for regulating slope runoff; Transport protection stand, designated to protect transported machines and goods and transport roads from blown snow and soil, counteract erosion from land close to roads and fulfilling sanitary and esthetic functions.
ЗЕМЕЛЬНАЯ РЕНТА
Land rent

Доход от использования земли, не связанный непосредственным образом с производственной деятельностью собственника земли, а получаемый им за предоставление земли как природного ресурса; часть прибыли от использования земли хозяйствующими на ней субъектами, которую получает собственник земли в соответствии со своим правом собственности.

Income to the landowner for the right of using his land, not directly connected with his own activities but received as compensation for offering it as a natural resource; part of the profit from land use of those allowed to use the land, paid to the land owner.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ КАДАСТР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
State land cadastre

В земельном кадастре приводится описание земельных угодий, участков, указывается их площадь и место расположения, конфигурация, качество, оценка стоимости. Указывается также, кто является собственником данной земли.

State unified database with information on land areas, including area, location, form, quality, estimated value and owner.
ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Land user

Лицо, владеющее и пользующееся земельным участком на праве постоянного (бессрочного) пользования за плату или на праве безвозмездного срочного пользования.

Person using a land plot on permanent or long-term use, either against payment or free of charge.
ЗЕМЛЯ, НЕ ПОКРЫТАЯ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
Land not covered with forest growth, bare forest land

Лесная земля, пригодная для выращивания леса, но не занятая производительными древостоями. Входят: несомкнувшиеся лесные культуры, лесные питомники, плантации, естественные редины, фонд лесовосстановления.

Forest land suitable for forest but not occopied with productive forest stands, including not closed forest cultures, forest nurseries, newly made reforestation sites, not reforested harvest sites.
ЗЕМЛЯ, ПОКРЫТАЯ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
Forested land, land covered with forest growth

Лесная земля, занятая молодняками с относительной полнотой 0.4 и выше и древостоями более старших возрастов с относительной полнотой 0.3 и выше, а также земля, на которой не может быть обеспечено выращивание древесных пород и произрастают лишь кустарники с относительной полнотой 0.4 и выше.

Forest land covered with young forest of 0,4 density or higher and older stands of relative density 0.3 or higher, and also land where forest with forest tree species cannot be created but only bush with relative density of 0.4 or higher.

Relative stand density is calculated as the basal area of a stand, as compared to an ideal basal area for the site conditions, species and stand age.
ЗОНА ЛЕСОРАСТИТЕЛЬНАЯ
Forest zone

Территория, характеризующаяся относительно однородными природно-климатическими и почвенными условиями, на которой произрастают исторически сложившиеся, относительно однородные растительные сообщества; Арктических пустынь,территория суши арктики, покрытая в основном вечными льдами и снежниками голых скал; включает также небольшие площади, освобождающиеся от снега на очень короткий период (2-3 недели); Тундры, территория побережья морей северного ледовитого и, отчасти, тихого океанов, а также горных вершин хребтов многих провинций в пределах других зон; Лесотундры, территория переходной полосы от зоны тундры к лесной зоне; Лугов и луговых редколесий, в эту зону входят п-ов камчатка, курильские, командорские, алеутские острова и часть аляски. преобладает луговая растительность. древесная растительность присутствует в виде разреженных искривленных древостоев (криво-лесий) с пышным луговым покровом под пологом; Хвойных лесов, территория, зональные экотопы которой заняты хвойнымидревостоями. выделяют следующие подзоны: редкостойной тайги, северной тайги, средней тайги, южной тайги; Смешанных лесов, территория, где в коренных ценозах зональных экотопов развиваются смешанные леса из хвойных и лиственных пород; Лиственных лесов, территория, где по зональным экотопам в коренных лесах доминируют лиственные древостой. выделяют 2 подзоны: северную подзону монодоминантных лесов и подзону полидоминантных термофильных лесов; Лесостепи (лесостепная), территория северной части черноземной области, в ландшафте которой массивы леса чередуются с открытыми пространствами; Степная, территория, покрытая по зональным экотопам на севере -обыкновенными, на юге - южными черноземами или каштановыми почвами. выделяют 2 подзоны: северную - разнотравно-дерновинно-злаковых степей с широким распространением байрачных колков и южную - сухих дерновинно-злаковых степей, где байрачные леса слабо распространены, обычно встречаются небольшие колки; Полупустыни, территория со светло-каштановыми и бурыми пустынно-степными почвами, где в растительном покрове принимают участие как растения сухих степей - мелкодерновинныексерофитные злаки, так и типичные растения пустынь, особенно ксерофитные полукустарничковые полыни; Пустыни, территория, где по зональным экотопам господствует типичная пустынная растительность (ксерофитные полыни, солянки, эфемеры); почвенный покров представлен пустынными буроземами и сероземами. выделяют подзоны: северную и южную.

Large area with relatively uniform natural and climatic conditions, where over time relatively uniform vegetation has formed: Arctic desert, dry arctic area, mainly bare rock covered with ice and snow, freed from snow cover very short periods (up to 2-3 days annually); Tundra, land by the Arctic Ocean or parts of the Northern Pacific Ocean, and also montane areas on high altitudes; Forest tundra, a transition zone between tundra and forest zones; Meadow and meadow forests, covering the Kamchatka peninsula, the Kuriliskie, Komandorskie and Aleutskie islands, as well as parts of Alaska. Glade vegetation dominates. Tree presence is in the form of crooked trees in groups with lush meadows under their canopy; Coniefous forest, zone covered with coniferous stands, divided into the following subzones: sparse taiga, northern taiga, intermediate taiga, southern taiga; Mixed forests, territory where deciduous species dominate the virgin forests; Forest steppe, territory in the north of the black earth regions, where forests are mixed with open landsscapes; Steppe, territory in the north based on ordinary and in the south on black earth or chestnut soils; Semi-desert, territory with light chestnut or desert-steppe soils where vegetation from dry steppes as well as typical desert plants grow; Deserts, territory with typical desert vegetation.

> lesnoy fond Rossiyskoy federatsii
ЗОНА ОТДЫХА
Recreation zone

Часть территории лесного фонда, используемая для организации отдыха жителей городов и других населенных пунктов.

Part of the forest fund, used for urban recreation.
КВАРТАЛ ЛЕСНОЙ
Kvartal, forest taxation unit

Отграниченная на местности просеками или иными естественными или искусственными рубежами (натурными границами) часть лесного фонда, являющаяся постоянной учетной и организационно-хозяйственной единицей в лесу. Разделяется на лесные таксационные выделы.

Mostly rectangular but sometimes following natural borders forest taxation units, marked in nature typically with cut corridors and poles. Subdivided into taxation subunits called vydel.

Rectangular units of forest, marked in nature with cleared boundaries and corner posts. Used for forest inventories and as objects of forest lease, etc.
КВАРТАЛЬНАЯ СЕТЬ
Kvartal network, forest taxation unit network

Система лесных кварталов, создаваемая в лесном фонде с целью проведения инвентаризации леса, организации и ведения лесного хозяйства и лесопользования.

System of forest square areas (kvartal) created in the forest fund with the purpose of performing inventories, planning and also for concrete forest management activities.
КЛАСС БОНИТЕТА НАСАЖДЕНИЯ
Growth index class

Классификационная оценка продуктивности насаждения.

Class of forest productivity.
КЛАСС ВОЗРАСТА ДРЕВОСТОЯ
Forest age class

Возрастной интервал, устанавливаемый в зависимости от биологических особенностей древесных пород, характеристики возрастной структуры древостоев и лесного фонда. Классы возраста устанавливают в 5, 10, 20, 40 лет и обозначают как I, II, III класс и т.д. возрастной интервал, устанавливаемый в зависимости от биологических особенностей древесных пород и характеристики возрастной структуры древостоев. Класс возраста обозначают римскими цифрами. В практике лесного хозяйства и таксации леса принята следующая продолжительность класс возраста: для хвойных древесных пород, и твердолиственных высокоствольных древесных пород - 20 лет, для сосны кедровой - 40 лет; для твердолиственных низкоствольных и мягколиственных древесных пород - 10 лет, для большинства кустарников - 5 лет. В процессе таксации леса для древостоев с класс возраста длительностью 20 лет установлена градация 10 лет, с длительностью 10 лет - градация 5 лет. При таксации леса класс возраста устанавливают по преобладающей в древостое породе. Различают такше по группам возраста: Молодой древостой, или молодняк — в возрасте от его смыкания до конца второго класса возраста. (сосна: I-II) Средневозрастной древостой — в возрасте от начала третьего класса возраста до возраста приспевающего. (сосна: III, III-IV, III-V или III-VI) Приспевающий древостой — класс возраста которого предшествует возрасту спелости. Спелый древостой — достигший возраста спелости. Перестойный древостой — в возрасте, превышающем начало периода спелости на два и более класса возраста.

Age interval, determined in accordance with biological specifics for given tree species, and in relation to the age structure of forest stands and the forest fund. One age class can be 5, 10, 20 or 40 years, depending on the species. The first age class in a stand's rotation is called the I class, followed by the II, III etc. classes. In practical forest management and forest taxation the following age classes are used: for coniferous species and for hard deciduous species such as oak, ash, beech – 20 years, for Pinus cembra – 40 years; for short hard deciduous species, such as arder and hornbeam, and soft deciduous species such as birch and aspen – 10 years, for most shrubs – 5 years. In the process of taxation of forests with 20 year age classes, these are divided into 10 year long subclasses, in forests with 10 year age classes, they are divided into 5-year subclasses. In taxation of a stand, the age class is determined in accordance with the dominating tree species. Age groups – conglomerate of age classes are used to define forest development stages: Young forest, age group from the formation of a closed young forest up to the end of the second age class (pine: I-II); Intermediate age forest age group, from beginning of third age class and up to first age class of maturing forest, which varies according to site index (intermediate age group can cover for pine: III, III-IV, III-V or III-VI age classes); Maturing stand – the age group before maturity; Mature stand – age group considered mature for final cutting; Overmature stand – forest more than two age classes older than the minimal age for a mature stand.

Most common is that one age class is 20 years. The age classes are then put together to form the age groups young, middle-age, maturing, mature and overmature forest. Overmature is forest above rotation age. See also Gruppa vozrasta lesov.
КЛАСС ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ ПО ЛЕСОРАСТИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЯМ
Fire danger class based on vegation

Класс пожарной опасности возникновения лесных пожаров определяется типом леса, структурой лесных насаждений, породным составом и возрастом, категорией лесных площадей, другими особенностями лесных насаждений. Определяется по шкале оценки пожарной опасности участков леса в зависимости от типа лесорастительных условий (шкала содержит пять классов: I класс соответствует наибольшей вероятности возникновения и развития лесного пожара, а V класс - наименьшей вероятности возникновения лесного пожара или ее отсутствию).

This forest fire hazard class is based on the type of forest, the structure of forest stands, the species and age composition, the category of forest land and other special features of the forest stands. The fire risk based on site conditions is determined on a scale consisting of five classes, where class I corresponds to the highest probability of breakout and development of a forest fire, and class V to the lowest.
КЛАСС ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ ПО ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ
Fire danger class based on wheather conditions

Классификация пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды определяет степень вероятности (возможности) возникновения и распространения лесных пожаров на соответствующей территории в зависимости от метеорологических условий, влияющих на пожарную опасность лесов. Для классификации (оценки) применяется комплексный показатель, характеризующий метеорологические (погодные) условия. В зависимости от величины комплексного показателя устанавливается класс пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды. Комплексный показатель определяется ежедневно по состоянию на 12-14 часов. Формула расчета класса природной пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды определяется как сумма произведения температуры воздуха (t°) на разность температур воздуха и точки росы (эта) за n дней без дождя (считая день выпадения не более 3 мм осадков первым (1) днем бездождевого периода): КП= SUM t(t-эта).

Classification of fire danger in forests based on weather conditions, determines the level of probability (possibility) of emergence and spread of forest fires on a territory, as a consequence of weather conditions. For classification (evaluation) a complex index is used, which combines metheorological conditions. Depending on the value of this complex index, the fire hazard class in relation to weather conditions, is established. The complex index is determined daily based on the weather at noon (12-14 p.m.). The fire hazard index in relation to weather conditions, is calculated by first establishing the dewpoint temperature for each day in a row with less than 3 mm precipitation. Then, the average noon temperature minus the dewpoint temperature is multiplied with the with the noon temperature. The sum of these products for the measured period, makes up the fire hazard index: FC=SUM t(t-dewpoint).
КОМБИНИРОВАННОЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА
Combination of artificial and natural forest regeneration

КРИТЕРИИ И ИНДИКАТОРЫ УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ ЛЕСАМИ
Criteria and indicators for sustainable forest management

Система показателей для дополнительного анализа деятельности государственных органов управления лесным хозяйством в Субъектах Российской Федерации на соответствие принципам устойчивого управления лесами, рекомендуемым мировым сообществом. Основой для разработки показателей послужили критерии и индикаторы устойчивого управления лесами для лесов европы (общеевропейский процесс) и для умеренных и бореальных лесов мира (монреальский процесс).

System of factors for analysis of State forest management activities in the R.F., based on the principles for sustainable forest management recommended by the world community. As a basis for developing criteria and indicators served those developed for forest of Europe (the Pan-European process) and those for temperate and boreal forests of the world (Montreal process).
ЛЕСА, НЕ ВХОДЯЩИЕ В ЛЕСНОЙ ФОНД
Forests not in State forest fund; forests not administrated by State or regional forest authority

Леса, расположенные на землях обороны, а также на землях городских поселений (городские леса), на землях особо охраняемых природных территорий.

Forests situated on land controlled by the military or city municipalities, or on specially protected nature territories.
ЛЕСНИЧЕСТВО
Forest district

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: Обороны и безопасности, на которых расположены леса; Населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest destricts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in forest lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management. Before 2007, what is now called lesnichestvo, was called leskhoz. At that time a lesnichestvo was a geographical subdivision of a leskhoz - a such subdivision is now called uchastkovoye lesnichestvo.
ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Forestry, forest management

Система мероприятий, направленных на воспроизводство и выращивание, охрану их от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов обследования и учет лесов.

A system of methods for growing, tending, protecting from pests and fire, managing cutting and other use, and also measuring and keeping records of forest resources.

Note: In R.F., a separation is often made between forest management, not including final felling, and forest industry, including final felling.
ЛЕСНОЙ МАССИВ
Forest massif, coherent forest

Целостная территория леса, включающая лесные и нелесные земли, имеющая естественные границы (реки, озера,холмы) или граничащая с другими угодьями и населенными пунктами.

Coherent forest territory including forest and non-forest lands, having natural borders (rivers, lakes, hills) or bordering to other lands and populated areas.
ЛЕСНОЙ САЖЕНЕЦ
Sapling (planted tree)

Лесной посадочный материал, выращенный из пересаженного сеянца или путем укоренения частей древесного растения.

Seedling first grown in nursery from seed or from rooting of a tree part.
ЛЕСНОЙ СЕЯНЕЦ
Seedling

Лесной посадочный материал, выращенный из семени.

Young tree produced by sowing.
ЛЕСНОЙ УЧАСТОК
Forest compartment

Участок, выделенный в пределах лесного фонда, на землях лесов обороны и безопасности, населенных пунктов, особо охраняемых природных территорий, проектируемый в границах лесничеств, лесопарков.

Forest block (of various types), within a forest district or park, defined in accordance with legislation.

Examples: kvartal, vydel
ЛЕСНОЙ ФОНД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Forest fund of the RF

Природно-хозяйственный объект федеральной собственности...представляющий совокупность лесов, лесных и нелесных земель в границах, установленных в соответствии с лесным и земельным законодательством. К лесному фонду относятся все леса, за исключением лесов на землях обороны и городских поселений, а также древесно-кустарниковой растительности на землях сельскохозяйственного назначения, транспорта, населенных пунктов (поселений), водного фонда и иных категорий.

Federally owned natural-economic object...made up of forests, forested as well as non-forested lands within borders according to forest and land legislation. To the forest fund belong all forests with the exclusion of defence forests, city forests, and also forest bush on land designated for agriculture, transport, villages, water objects and other categories.

Includes most Russian forests, with the exception of forests controlled by the armed forests and some forests under city administrations. When all forests are referred to, the term forest lands (lesnye zemli) is used. Caution: Statistics concerning forests frequently cover only the forest fund.
ЛЕСОВОДСТВО
Forestry, silviculture

Научная дисциплина, изучающая теорию, методы, способы и технологии сохранения неистощительного использования и воспроизводства леса и лесоразведения.

Forest science discipline, studying theory, methods and technique for maintaining sustainable use, reforestation and afforestation.
ЛЕСОВОЗОБНОВЛЕНИЕ
Natural forest regeneration

> возобновление леса

> возобновление леса естественное

> возобновление леса естественное
ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЕ
Artificial forest regeneration

ЛЕСОКУЛЬТУРНЫЙ ФОНД
Forest regeneration area

Совокупность лесокультурных площадей различных категорий.

Area within a defined region in need of forest regeneration (reforestation/afforestation) measures.
ЛЕСОПАРК
Forest park

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: 1) обороны и безопасности, на которых расположены леса; 2) населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest districts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management.
ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЕ
Afforestation

Создание лесных культур на площадях, ранее не занятых лесом.

Establishment of forest on areas previously not covered by forest.
ЛЕСОУПРАВЛЕНИЕ
Forest administration, forest management

УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСХОЗ
Forest district

Дo 2007 года: Территориальный орган федерального органа управления лесным хозяйством, осуществляющий ведение лесного хозяйства.

Before 2007: State forest authority on district level, managing and controlling forest management.

Not used now. From 2007, lesnichestvo is the word for the former leskhozes, although borders have often been changed.
ЛИСТВЕННАЯ ПОРОДА
Deciduous tree species

Деревья и кустарники с пластинчатыми листьями, большей частью черешковыми; Мягколиственная, древесная порода, характеризующаяся невысокой плотностью древесины, к которой принято относить осину, ольху, березу повислую и пушистую, иву древовидную, липу и др.; Твердолиственная, древесная порода, характеризующаяся высокой плотностью древесины, к которой принято относить дуб, бук, граб, ясень, клен, ильм, березу каменную и др.; Мелколиственная, древесная порода с относительно мелкими листьями, к которой принято относить все виды березы, осину, ольху серую и черную; Широколиственная, древесная порода с относительно широкими листьями, к которой принято относить бук, граб, липу, клен, ильм, ясень.

Trees or bushes with flat leaves, mostly on shafts (petioles): Soft deciduous, tree species with relatively low density wood to which are usually counted aspen, most birches, arder, linden, willow and others; Hard deciduous, tree species with high density wood to which are counted oak, beech, hornbeam, ash, maple, elm, stone birch (Betula ermanii) and others; Small-leaved deciduous, tree species with relatively small leaves to which are usually counted birch, aspen, black and grey arder; Broadleaved deciduous, tree species with relatively broad leaves, to which are counted beech, hornbeam, linden, maple, elm, ash.

Myagkolistvennaya (soft deciduous) and tverdolistvennaya (hard deciduous) are in Russian commonly used terms and quite logical if considered that ”myagko” and ”tverdo” (soft, hard) refer to the wood, not the leaf. Melkolistvennaya (thinleaved) and shirokolistvennaya (broadleaved) are rarely used in Ru. forestry terminology.
МОЛОДОЙ ДРЕВОСТОЙ
Young forest

МЯГКОЛИСТВЕННАЯ ПОРОДА
Deciduous species with soft wood

НЕДРЕВЕСНАЯ ПРОДУКЦИЯ ЛЕСА
Non-wood forest products

Пищевые продукты, техническое и лекарственное сырье, кормовые травы, а также пушнина, продукты пчеловодства и другие виды продукции, кроме древесного сырья.

Food products, technical and medicinal materials, fodder grasses, and also furs, bee products and other forest products apart from wood.
НЕПРЕРЫВНОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ
Continuous forest use

Постоянное пользование лесом на определенной территории способами, обеспечивающими восстановление лесосырьевых ресурсов.

Forest use on a given territory in such a way, that regeneration of forest resources is achieved.
ОБЛЕСЕНИЕ
Reforestation

Создание лесных насаждений на нелесных землях безлесной территории с переводом этих земель в лесопокрытые.

Creation of forest on land not classified as forest through planting or seeding and reregistering the land as forest covered.
ОБОРОТ РУБКИ
Rotation period

Период, в течение которого в среднем по хозяйству (хозяйственной секции) восстанавливаются запасы спелой древесины, вырубленной при рубках главного пользования (сплошнолесосечных и постепенных).

Period during which on average for the used forest management scheme a new mature forest has been recreated after final cutting of various kinds.

Planned or actual period from final cutting to next final cutting.
ОБРЕЗКА ВЕТОК
Pruning

Частичное удаление веток у деревьев и кустарников для формирования их крон, регулирования роста, формирования конструкции защитных лесных полос, заготовки черенков.

Partial removal of branches from trees and bushes in order to shape their canopies, regulate growth, form protective forest belts or in order to use the branches.
ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ
Pruning

Удаление сучьев в нижней части кроны с целью повышения качества древостоев и увеличения выхода бессучковой древесины, снижения пожарной опасности и профилактики развития болезней и распространения вредителей.

Removal of branches from the lower part of the canopy in order to increase the quality of the stand and future yield of wood without knots, decrease the risk of forest fires, and as profylactic measure against diseases and insects.
ОСОБО ЗАЩИТНЫЙ УЧАСТОК ЛЕСА (ОЗУ)
Specially protected forest area

Участки, выделенные в защитных лесах, эксплуатационных лесах и резервных лесах, в которых запрещается осуществление деятельности, несовместимой с их целевым назначением и полезными функциями. Определяются следующие категории: 1) берегозащитные, почвозащитные участки лесов, расположенных вдоль водных объектов, склонов оврагов; 2) опушки лесов, граничащие с безлесными пространствами; 3) постоянные лесосеменные участки; 4) заповедные лесные участки; 5) участки лесов с наличием реликтовых и эндемичных растений; 6) места обитания редких и находящихся под угрозой исчезновения диких животных; 7) другие особо защитные участки лесов.

Forest areas, defined within protected, exploitation or reserve forests, where actions are prohibited that are in conflict with their defined functions. The following categories are used: 1) beach-protective, soil-protective forest areas along water or on ravine slopes; 2) small forest stands bordering to large areas without forest; 3) permanent seed collection forests; 4) otherwise protected areas such as zapovedniki; 5) forest areas with presence of relict or endemic flora; 6) forest area with rare and threatened wild animals; 7) other specially protected areas.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОЛНОТА ДРЕВОСТОЯ
see polnota drevostoya

ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Reforestation control

Установление пригодности лесных культур для перевода их в покрытые лесной растительностью земли и определение эффективности лесокультурных работ.

Control of forest regeneration made in order to reclassify bare land as young forest and also to measure the efficiency of reforestation work.
ОЧЕРЕДНОСТЬ РУБОК УХОДА
Thinning regime

Порядок проведения рубок ухода (осветление, прочистка, прореживание, проходная рубка), устанавливаемый в зависимости от возраста и полноты насаждения.

Systems of thinning frequency and strength, based on age and stand density.
ПЕРЕВОД ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР В ПОКРЫТЫЕ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ ЗЕМЛИ (ЛЕСОПОКРЫТЫЕ ЗЕМЛИ)
Transition of forest culture to category of forest-covered land

Включение участка лесных культур, достигших определенных качественных показателей по росту и состоянию, в категорию покрытых лесной растительностью земель.

Transfer of a forest plantation from the category of bare land into the category of forest-covered land, after having reached defined parameters of development.
ПЕРЕСТОЙНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Over-mature forest

> древостой

> drevostoy

> drevostoy
ПЛАН ЛЕСОНАСАЖДЕНИЙ
Tree species and age class map

Планово-картографические материалы лесоустройства, характеризующие качественную структуру земель и насаждений лесного фонда и территориальное размещение лесничества. Создается окраской таксационных выделов земель, покрытых лесной растительностью, по преобладающим породам и группам возраста. Другие категории земель изображают условными знаками.

Forest plan map material, showing various qualities of the land and of forest stands and also territorial borders of a lesnichestvo including kvartal and vydel levels. By colouring in different shades, forests are shown after dominating species and age group. Other land categories are described with special marks.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ПЛАН ПРОЕКТИРУЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
Forest management plan

Планово-картографические материалы лесоустройства, отражающие территориальное размещение проектируемых лесоустройством видов лесохозяйственных мероприятий в лесничестве. Создается на плане лесничества окраской выделов, в которых на предстоящий ревизионный период намечены хозяйственные мероприятия (устаревщий).

Forest plan map material, showing location of forestry measures as planned during forest taxation and planning within the lesnichestvo. Taxation subunits (vydel) where actions are foreseen during the given plan period, are marked in colour (term no longer in use).
ПОБОЧНОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ
Utilisation of non-wood forest products

Пользование недревесными лесными ресурсами (сенокошение, пастьба скота, размещение ульев и пасек, заготовка древесных соков, заготовка и сбор дикорастущих плодов, ягод, грибов, других пищевых лесных ресурсов, лекарственных растений и технического сырья, сбор мха, лесной подстилки и опавших листьев, камыша и другие виды побочного лесопользования).

Use of non-wood forest resources (hay, grazing, bee cultures, preparation of tree sap, collection of fruits, berries, mushrooms, medicinal plants and technical material, moss, forest litter and fallen leaves, reeds, etc.
ПОВТОРЯЕМОСТЬ РУБОК УХОДА
Thinning schedule, thinning interval

Временной интервал между проведением рубок ухода в насаждениях.

Time interval between thinnings.
ПОДРОСТ
Undergrowth

Молодое поколение древесных растений под пологом древостоя или на лесопокрытых землях, способное образовать новый древостой. К подросту относится поколение древесных растений старше 2-5 лет, а в условиях севера - старше 10 лет, до образования молодняка или яруса древостоя.

Young generation of woody plants under the canopy of a forest stand or on forest land able to produce a new stand. To undergrowth is counted generations of woody plants older than 2-5 years, and in northern conditions – older than 10 years, up to the formation of a young forest or a separate tree layer.
ПОДСОЧКА
Resin extraction

Регулярное нанесение специальных ранений на стволы деревьев в период вегетации для получения из них продуктов жизнедеятельности (смолы и соков).

Regular infliction of specially shaped scars on tree stems during the vegetation period in order to tap juices and resin.
ПОЖАРНО-ХИМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ (ПХС)
Fire-fighting chemical station

Специализированное структурное подразделение, оснащенное лесопожарной техникой, транспортными средствами, средствами тушения и специально подготовленными командами (бригадами) лесных пожарных, для предупреждения, своевременного обнаружения, ограничения распространения и ликвидации лесных пожаров.

Specialized structural subdivision with forest fire-fighting equipment, vehicles, extinguishing agents and specially trained teams, with the tasks of prevention, early detection, limitation of the spread and extinguishing of forest fires.
ПОЛНОТА ДРЕВОСТОЯ
Basal area

Плотность стояния (размещения) деревьев в древостое, характеризующая степень использования ими занимаемого пространства. Абсолютная, сумма площадей поперечных сечений стволов всех деревьев в древостое на высоте 1.3 м в расчете на 1 га, определяемая с помощью полнотомера или на основании данных перечета деревьев. Выражается в квадратных метрах. Оптимальная, сумма площадей поперечных сечений стволов деревьев древостоя, при которой достигается наибольший текущий прирост по запасу. Относительная, отношение сумм площадей поперечных сечений стволов деревьев таксируемого древостоя и эталонного древостоя с полнотой единица. Выражается в долях единицы (0.1-1.0).

Placement of trees in a stand characterised by their utilisation of the occupied territory. Sum of tree basal areas per hectare, determined by relascope or based on tree measurements, described in m²/ha. Optimal basal area, the basal area which will yield the highest current volume increment. Relative basal area, relation between the measured basal area of a taxated stand and an ideal reference stand where the basal area is considered to be 1 – expressed as 0.1–1.0.
ПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЛЫМИ И ПЕРЕСТОЙНЫМИ НАСАЖДЕНИЯМИ
see rubka glavnogo polzovaniya

ПОСАДКА ЛЕСА
Forest trees planting

Посадка лесного посадочного материала одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Planting of tree plants of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПОСЕВ ЛЕСА
Seeding of forest trees

Посев семян одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Seeding of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПОЧВА
Soil

Самостоятельное естественно-историческое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических частиц, воды и воздуха и имеющее специфические генетико-морфологические признаки, свойства, создающие для роста и развития растений соответствующие условия.

Naturally and or historically formed layer at the top of the earth as a result of long-term biotic, abiotic and antropogenic factors. Soils consist of hard mineral and organic particles, water and air and have specific characters and properties, creating conditions for growth and development of vegetation.
ПРИРОСТ
Increment

Изменение таксационных показателей (дерева, древесного ствола, древостоя, лесного массива) с возрастом.

The change in measured taxation properties (of tree numbers, stem volumes, stands, larger forested areas) over time.
ПРИСПЕВАЮЩИЙ ДРЕВОСТОЙ
Maturing forest

ПРОГАЛИНЫ
Clearing, caused by calamities or clear-cut

Открытые участки лесных земель среди сомкнутого леса, лишенные древесной растительности или с единичными деревьями, образовавшиеся в результате очагового вывала, ветровала, снеголома, снеговала, пожара, сплошных рубок леса и т.п.

Open areas of forest land within closed forests, created as a result of moving soils, windfalls, lavines, snowbreak, fire, clearcutting, etc.
ПРОЕКТ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Forest culture plan

Документ, содержащий описание лесорастительных условий и технологии создания лесных культур.

Document describing forest growth conditions and suitable methods for creating young forest for a given area.
РАСЧЕТ ОБЪЕМОВ ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЯ
Reforestation estimate

Определение площади лесных земель, подлежащих лесовосстановлению по его видам на ревизионный период.

Determination of forest land area which needs to be reforestated within a given period.

E.g. within forest district.
РЕЗЕРВНЫЕ ЛЕСА
Not utilised (reserve) forests

Леса, удаленные от транспортных путей и расположенные преимущественно в северной части Сибири, в которых лесное хозяйство и лесопользование не ведутся и не планируются на ближайший период.

Forest located far from transport infrastructure mainly in the North of Siberia, where forest management and use is not planned in the near future.

Not to be confused with forest reserves - these forests are not protected, they are just not planned for forest use within 20 years after 2007. Forest in Russia are from 2007 designated as protection, utilisation or not utilised forests.
РЕКРЕАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ЛЕСА
Recreational functions of forest

Благоприятное физиологическое и психологическое влияние леса на людей, способствующее удовлетворению их потребностей в отдыхе.

Good physiological and psychological influence of forest on people fulfilling their need for recreation.
РЕКРЕАЦИОННЫЕ ЛЕСА
Recreation forests

Леса, в основном предназначенные для отдыха населения.

Forest mainly managed for people´s recreation.

Forests with restricted use for wood production due to their recreational function
САЖЕНЕЦ ЛЕСНОЙ
Plant material

СЕМЕННОЙ УЧАСТОК
Seed-collection forest

Участок высокопроизводительного, биологически устойчивого леса, используемый для временного или постоянного сбора семян древесных пород.

Area with highly productive and healthy forest, used for temporary or regular collection of tree seeds.
СЕМЕННЫЕ ГРУППЫ
Seed-tree groups

Группы деревьев, оставляемые на вырубке для её обсеменения. Группа занимает обычно площадь менее 0.01 га.

Groups of trees left standing on cutting site for seeding purposes. Such groups are typically smaller than 100 m².

Whereas in many countries, indidual seed-trees are often left after cutting, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
СЕМЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Seed-trees

Плодоносящие ветроустойчивые хорошего роста и качества деревья, оставляемые на вырубке для обеспечения ее обсеменения.

Wind-resistant wellgrown trees left standing on cutting site for seeding purposes.

Whereas in many countries, including Scandinavia, indidual seed-trees are often left after felling, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
СЛОЖНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Multi-layered stand

Древостой, в котором деревья образуют два и более ярусов;

Stand, in which trees form two or more layers.
СМЕНА ДРЕВЕСНЫХ ПОРОД
Tree species change

Длительная или кратковременная смена состава древостоев в связи с естественным развитием лесной растительности, изменением лесорастительных условий, природным или антропогенным воздействиями.

Long- or short-term change of the stand´s species structure as an affect of changed growth conditions through natural or anthropogenic influence.

A common situation in Russia is that former coniferous areas after final cutting turn into mixed soft-deciduous stands.
СОПУТСТВУЮЩАЯ ДРЕВЕСНАЯ ПОРОДА
Accompanying tree species

Древесная порода, произрастающая совместно с преобладающей.

Tree species, growing together with the dominating species.

E.g. Soft deciduous species in coniferous stands
СПЕЛЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Mature forest

СРЕДНЕВОЗРАСТНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Mid-aged forest, intermediate-aged forest

УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ
Forest administration, forest management

Формирование и реализация системы мероприятий, регулирующих воздействие на леса и направленных на достижение устойчивого управления лесами. Управление лесами включает управление лесным хозяйством и лесопользованием, а также управление любым воздействием на леса, связанным и не связанным с ведением лесного хозяйства и лесопользованием, влияющим на состояние и динамику лесов.

System for regulating forest use aimed at forming sustainable forest management.

Just like the term lesnoye khozyaystvo, the term means forest management. It can also be used for the administrational branch responsible for it, a regional board of forestry can be called ”Upravleniye lesami X-i oblasti.”
УСТОЙЧИВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ
Sustainable forest management

Формирование и реализация системы мер, регулирующих воздействия на леса, обусловливая достижение и стабильное поддержание их целевой динамики, обеспечивающей непрерывное неистощительное многоцелевое лесопользование, сохранение и повышение производительности, устойчивости и биоразнообразия лесов.

Methods of interaction with forests, aiming at reaching or supporting stable forest dynamics and enabling steady multi-target forest use, while protecting and increasing productivity, resistance and bio-diversity.
УХОД ЗА ЛЕСОМ
Forest tending, taking care of forest

Мероприятия, направленные на сохранение и повышение устойчивости и продуктивности леса, улучшение породного состава насаждений, их качества и санитарного состояния.

Methods for protecting and increasing resistance and productivity of forests, improving their species distribution, quality and sanitary condition.

Forest management actions aimed primarily at improving the development of the forest stand.
УЧАСТКОВОЕ ЛЕСНИЧЕСТВО
Subdivision of forest district

Сформированные до введения в действие ЛК РФ лесничества, как правило, стали современными участковыми лесничествами, сохраняя при этом нумерацию квартальной сети.

The forest subdistricts that were formed before the introduction of the new Russian forest policy and legislation after 2006, generally remained, but were renamed to uchastkovye lesnichestva. The network of forest taxation units - kvartals - is based on the uchastkovye lesnichestva.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management. Before 2007, what is now called lesnichestvo, was called leskhoz. At that time a lesnichestvo was a geographical subdivision of a leskhoz - a such subdivision is now called uchastkovoye lesnichestvo.
ФОНД ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЯ
Bare forest land suitable for reforestation

Классификационная единица, объединяющая земли лесного фонда, пригодные для выращивания леса. см. вырубки; гари; прогалины; пустыри.

Classification of lands within the forest fund, suitable for reforestation.
ФОРМА ХОЗЯЙСТВА
Forest management model, silvicultural system

Форма организации и ведения лесного хозяйства, обеспечивающая достижение определенных хозяйственных целей с наибольшей эффективностью в данных природных и экономических условиях. Выделяются формы хозяйства по происхождению насаждений, методам рубок и товарности, как: Безвершинная (кобловая) - разновидность низкоствольного хозяйства, при котором рубка лиственных деревьев, возобновившихся порослью, проводится на некоторой высоте от земли (до 2 м); Высокоствольная - система ведения лесного хозяйства в насаждениях семенного происхождения, направленная на выращивание крупномерных деревьев, имеющих наиболее ценную деловую древесину; Низкоствольная - система ведения лесного хозяйства в насаждениях порослевого происхождения, направленная на выращивание мелкой деловой или дровяной древесины; Выборочная - система ведения лесного хозяйства, направленная на получение крупной древесины. Основана на выборочной системе рубок (главного пользования).

Models for forest management, aimed at reaching goals with maximal efficiency under given natural and economic conditions. Models are defined after forest origin, cutting methods and target assortments, such as: Bush forest management, where naturally regenerated deciduous trees are cut at very low height (up to 2 m); High forest management, used in stands originating from seedlings, aimed at large-dimension assortments with high value; Low forest management, aimed at producing low-dimension wood or firewood from naturally generated shoots; Selective forest management, aimed at producing large volume logs. Logging is done selectively rather than by clearfelling.
ХВОЙНАЯ ПОРОДА
Coniferous tree species

Виды деревьев, реже кустарников, большей частью вечнозеленые, с игловидными, линейчатыми или чешуйчатыми листьями (хвоей).

Types of trees, rarely shrubs, mostly evergreen, with needle-shaped, flat and oblong or scaly leaves (needles).

Conifers belong to the Gymnosperms and are a large group of resinous, cone-bearing trees and shrubs. Gymnosperms are woody plants that have naked seeds and do not produce insect-pollinated flowers.
ХОЗЯЙСТВЕННО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ ЛЕСОВОДСТВА
Forest management territorial unit

Леса определенных хозяйственно-территориальных образований (выдел, квартал, лесничество, национальный парк и др.).

Collective term for forest administrative units of different sizes (vydel, kvartal, lesnichestvo, national park, etc).

Any kind of forest administrative unit, e.g. district, kvartal, department, national park.
ЧЕРЕСПОЛОСНАЯ ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Gradual belt cutting

Постепенная рубка, при которой древостой вырубают в течение одного класса возраста в 2...-еделенном порядке полосах шириной, не превышающей верхней высоты древостоя.

Gradual cutting where the stand is cut in two to four stages within one age class of time (see klass vozrasta), in belts not wider than the height of the largest trees of the stand.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ ЗАПАС
Exploitable stock

Объем древесины спелых и перестойных древостоев, который может быть получен в результате рубок.

Stock of mature and overmature growing wood available for final cutting.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ ФОНД
Available final cutting area

Древостои спелые и перестойные, которые могут быть назначены в рубку.

Area of mature and overmature forests available for final cutting.
ЯРУС ВЕРХНИЙ
Upper tree layer

Совокупность наиболее высоких деревьев в древостое, кроны которых расположены в верхней части полога.

The highest trees on a stand, the crowns of which are located in the top of the stand canopy.
ЯРУС НАСАЖДЕНИЯ
Forest layer

Совокупность растений, занимающих определенное положение в вертикальной структуре насаждений.

Plants occupying a certain range in the vertical structure of a stand.

Tree layers are often formed by trees of different ages and/or species during the continuous development of a stand. Non-wood species often form similar layers on ground level.
ЯРУС ОСНОВНОЙ
Main forest layer

Ярус сложного по форме насаждения, на который приходится максимальная часть запаса древостоя.

Tree layer in a multi-level stand to which the trees holding most of growing stock belong.
0.716 сек