ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
15
АРЕНДА ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lease

Имущественный наем, договор, по которому арендодатель (лесофондодержатель) предоставляет арендатору во временное пользование участок лесного фонда за определенное вознаграждение (арендную плату).

Rent agreement according to which the lease-giver (forest fund holder) hands over part of the forest fund to the lease-taker for temporary use and for a determined rental (lease) payment.

Most of the Russian logging is made on leased forest territories, most common leasing period is 49 years. Although the Forest Code stipulates that purchase of forest land is possible, private land registered as forests do not exist in Russian Federation.
АРЕНДАТОР ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lessee (lease-taker)

Юридическое или физическое лицо, арендующее участок лесного фонда, т.е. получающее его в аренду. Принимает на себя определенные договором аренды обязательства по использованию, охране, защите и воспроизводству лесов.

Legal or physical person who leases part of the forest fund, takes upon himself by the contract determined obligations concerning use and protection of the forests.
АРЕНДНАЯ ПЛАТА
Forest lease fee

Денежная оплата права пользования арендуемым имуществом (лесным участком). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором. Размер арендной платы определяется исходя из предусмотренных договором аренды видов использования лесов (лесопользования): 1) с изъятием лесных ресурсов как произведение ставки платы за единицу объема лесных ресурсов и объема изъятия лесных ресурсов; 2) без изъятия лесных ресурсов как произведение ставки платы за единицу площади лесного участка и площади арендуемого лесного участка.

Payment for the right to use leased property (a forest lot). Conditions and periods are determined in the lease agreement. The size of the lease payment is determined in the agreement based on possible types of forest use: 1) as a price per unit of removed forest resources; 2) where no removal of forest resources takes place - as a determined amount per area unit, multiplied with the area of the leased forest lot.

Typically, the lease fee is set through auction. However, industrial enterprises can be given priority status, which allows them to pay reduced lease fees.
АРЕНДОДАТЕЛЬ (ЛЕСОФОНДОДЕРЖАТЕЛЬ)
Forest lessor (lease-giver)

Юридическое лицо (территориальный орган управления лесным хозяйством), представляющее интересы собственника лесных ресурсов (государства) и действующее от его имени и по его поручению, сдающее имущество (участок лесного фонда) в аренду.

Legal person (regional forestry administation), representing the interests of the owner of forest resources (the State) and acting in its name and on its orders, handing over property (part of the forest fund) on lease.
АУКЦИОН ЛЕСНОЙ
Forest auction

Форма проведения торгов по результатам, которого победителю предоставляется право пользования участками лесного фонда. Для его проведения создается аукционная комиссия, состав ее утверждается органом государственной власти субъекта российской федерации. Лицо, выигравшее лесной аукцион, и его организатор подписывают протокол, который имеет силу договора.

Auction, the result of which determines who receives the right to use (or lease) a forest lot within the forest fund. To organise the auction a commission is formed and its composition is approved by the forest authority of the region. The winner and the organiser of the auction sign a protocol which equals a legal agreement.

Procedure through which forests are given for lease. Before 2007, various factors were judged in comparing the bidders, such as number of offered work-places and planned tax volumes. From 2007, the lease principally goes to the highest bid.
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lease agreement

Договор имущественного найма, по которому арендодатель обязуется предоставить арендатору (лесопользователю) лесной участок лесного фонда за плату во временное пользование сроком до 49 лет для осуществления одного или нескольких видов лесопользования. Добытые в соответствии с договором аренды участка лесного фонда лесные ресурсы (продукция) являются собственностью арендатора. Аренда участка лесного фонда регулируется законодательством. Договор аренды считается заключенным с момента государственной регистрации.

Agreement whereby the leasetaker is granted a forest area for defined use for up to 49 years. Harvested products belong to the lease-taker.
ДОГОВОР БЕЗВОЗМЕЗДНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСНЫМ УЧАСТКОМ
Agreement on free-of-charge use (of forest)

Договор имущественного найма, по которому арендодатель обязуется предоставить лесопользователю участок лесного фонда в безвозмездное пользование на срок до 49 лет для осуществления одного или нескольких видов лесопользования.

Agreement where the forest holder supplies the forest user with a forest area for defined use without payment for up to 49 years.

Example: forest education and research facilities, recreational areas.
ДОГОВОР КОНЦЕССИИ (УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА)
Concession (on forest)

Договор, согласно которому одна сторона (правообладатель) обязуется предоставить другой стороне (концессионеру) исключительное право возмездного пользования лесными ресурсами на определенных условиях на соответствующем лесном участке.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.
КРАТКОСРОЧНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ УЧАСТКАМИ ЛЕСНОГО ФОНДА
Short-term forest use permission

Возмездное пользование участками лесного фонда на срок до одного года. В краткосрочное пользование предоставляются участки лесного фонда для удовлетворения потребностей дошкольных, образовательных и других учреждений, сельскохозяйственных организаций, расположенных на данной территории и проживающего здесь же населения.

Free of charge use of forest lots for a period of up to one year. Forests can be handed out on short-term use to local kindergartens, schools and other educational institutions and agricultural enterprises and to the local population.
ЛЕСНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
Declaration of forest use

Заявление об использовании лесов в соответствии с проектом освоения лесов. Подается ежегодно в органы государственной власти, органы местного самоуправления в пределах их полномочий, которым лесные участки предоставлены в постоянное (бессрочное) пользование или в аренду.

Declaration of forest use for the coming year in accordance with the project plan of a forest user, to be handed in annually to the regions and local authorities responsible for the respecitive forests.
ЛЕСНОЙ АУКЦИОН
Forest auction

ЛЕСНОЙ КОНКУРС
Forest tender

Форма проведения торгов, по результатам которых победитель получает право на заключение договора аренды или договора концессии участка лесного фонда.

Tender procedure in order to determine the right to sign contract on lease or concession of forest within the State forest fund.

Before 2007: Tender for the right to lease forest, where different aspects of the competitors' business plans were compared to find the most suitable. From 2007, only offered lease price is used, and the term lesnoy auktsion is mostly used.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСНЫЕ ПОДАТИ
Forest use fee

Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.

Payment for short-term forest use. The payment is made for: Wood sold on root; collection of resin; secondary forest materials; hay; pasturing, collection of sap, fruits, berries, mushrooms, medicinal plants, tops and branches; placing hives and apiaries and for other non-wood uses; special hunting area needs; use for cultural, medical, touristic and sports activities.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
МАТЕРИАЛЬНО-ДЕНЕЖНАЯ ОЦЕНКА ЛЕСОСЕК
Financial evaluation of wood on logging area

Комплекс полевых и камеральных работ, направленный на определение запаса древесины на лесосеке с разделением его на размерно-качественные категории, а также денежная оценка этого запаса по ставкам лесных податей и (или) на основании арендной платы, и (или) по результатам лесных аукционов.

Field and office procedures to determine the stock of wood on a cutting site and the distribution of the stock on size and qualitative categories, and also economic evaluation of this stock according to minimal state level of payment, according to lease contract or according to the result of a forest auction.
ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА В АРЕНДУ
Forest lease procedure

Свод правил и документов, на основании которых участки лесного фонда передаются в аренду физическим и юридическим лицам.

Rules and documents on the base of which parts of the forest fund are transferred into lease to physical and judicial persons.
0.682 сек