ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
31
АВТОРСКИЙ НАДЗОР ЛЕСОУСТРОЙСТВА
Forest plan implementation control

Контроль за выполнением лесхозом лесоустроительного проекта, осуществляемый автором проекта.

Control of enactment of long-term forest use plans by the project author organisation.
БИОЛОГИЧЕСКИЙ ЗАПАС
Bio-mass volume

Общее количество биологической сырьевой массы на исследуемой территории.

Total quantity of biomass on a given area.
БОНИТЕТ НАСАЖДЕНИЯ (ДРЕВОСТОЯ)
Site quality class (of a forest stand)

Показатель продуктивности насаждения (древостоя), зависящий от степени богатства лесорастительных условий.

Index of (forest) site productivity, depending on plant growing conditions.
БОНИТИРОВКА ПОЧВ (ЛЕСНЫХ)
Soil quality determination (of forest soils)

Сравнительная оценка качества почвы как природного объекта и средства производства в лесном хозяйстве.

Comparative evaluation of soils for forestry.
БОРЕАЛЬНЫЕ ЛЕСА
Boreal forests

Леса северного полушария от их северной границы с лесотундрой до средних широт, произрастающие в условиях холодного, умеренно-холодного и умеренного климата. Преимущественно хвойные, в южной части их распространения также хвойно-лиственные. Зона б. л. выделяется в основном между 50 и 70° с. ш. в границах, примерно соответствующих июльским изотермам 13 и 18 °С.

Northern forests from their northernmost boundaries to the tundra, to more southern latitudes, defined by cold, cold-intermediate and intermediate climate. Mainly coniferous, but in the south of their existence also mixed coniferous-deciduous. Mainly existing between latitudes 50-70 degrees, or July isoterms of 13-18 degrees C.
БУРАВ ВОЗРАСТНОЙ
Increment bore

Инструмент для взятия из ствола дерева цилиндрического образца древесины (керна) диаметром 4-6 мм для определения возраста по годичным кольцам.

Instrument to collect cylindrical bore cone from tree with 4-6 mm diameter in order to determine its age through counting year rings.
ВОДЫ (ЛЕСНОГО ФОНДА)
Water

Категория земель лесного фонда, которая включает реки, ручьи, водоемы (пруды, озера, водохранилища и т.п.), находящиеся в пределах лесного фонда.

Category of forest land, which includes rivers, streams, still water bodies (ponds, lakes, reservoirs, etc.) within the forest fund.

Land class in forest fund
ВЫДЕЛ ТАКСАЦИОННЫЙ
Forest compartment (subdivision of kvartal)

Участок леса, однородный по таксационной характеристике и хозяйственному значению, на всей площади которого необходимы одинаковые лесохоз. мероприятия. Деление общей площади лесных массивов на Выдел таксационный производится в процессе инвентаризации леса при лесоустройстве. Общую площадь лесных массивов делят на кварталы лесные, в которых образуют Выдел.

Comparatively uniform forest area, which can also be treated uniformly. Dividing forest lands first into primary taxation units (kvartal) and then into secondary subunits (vydel) is a fundamental forest planning measure in R.F.

There are several other words for small homogenous forest areas such as delyanka, drevostoy, lesoseka. The vydel is part of a larger geographically defined block of forests, the kvartal.
ВЫСОТА ДРЕВОСТОЯ ВЕРХНЯЯ
Upper height

Средняя высота самых высоких (как правило, наиболее толстомерных) деревьев древостоя. Определяется как среднее арифметическое значение высот 100 самых толстых деревьев на 1 га.

The average height of the highest trees (in practice often of the highest dimension) in a stand. Defined as the arithmetic average height of the 100 trees of largest dimension per 1 ha.
ВЫСОТА ДРЕВОСТОЯ СРЕДНЯЯ
Average height

Средняя высота совокупности деревьев, относящихся к основному ярусу. При глазомерно-измерительном методе таксации среднюю высоту определяют как среднее арифметическое значение высот не менее трех деревьев, близких по таксационным параметрам к среднему дереву. При перечислительном методе таксации среднюю высоту древостоя определяют по графику зависимости высот деревьев от их диаметров, при этом значению среднего диаметра соответствует значение средней высоты.

Average height of the trees belonging to the main layer. When measuring by simplified taxation, the average height is defined as the average height of at least three trees, similar in taxation parameters to the average tree. When all trees are measured, the average height is determined by a graph on heights over tree dimensions, where average height is considered to be the height of the average dimension tree.
ВЫСОТА СТВОЛА ОТ НАЧАЛА КРОНЫ
Height to green crown, green crown limit

Расстояние от шейки корня до первого живого сучка на стволе дерева.

The distance from the root to the base of the first live knot on a tree trunk.
ВЫСОТА ЯРУСА ДРЕВОСТОЯ СРЕДНЯЯ
Average layer height

В таксационных описаниях - средняя высота деревьев преобладающей породы в ярусе; в проектных расчетах иногда используется как средневзвешенная (через запас) элементов леса, составляющих ярус.

In taxation descriptions - the average tree height of the dominant species in a layer; in long-term forest planning calculations sometimes used to calculate volume by weighting average volumes per layer.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КАДАСТРОВЫЙ УЧЕТ ЛЕСНЫХ УЧАСТКОВ
State forest cadastre description of forest lots

Совокупность обновляемых сведений об экологических, экономических и иных количественных и качественных характеристиках лесного фонда. Государственный лесной кадастр используют при государственном управлении лесным хозяйством, организации и оценке его ведения и в других целях.

Systematically updated database including vital information on ecological, economical and other quantitative and qualitative information on the state forest fund. Used for state forest management, the organisation and evaluation of performance and for other purposes.

In many countries, a State forest inventory is performed at regular intervals in order to collect sample data and produce data on how forests are composed and changing over time. This data is then used for taking general decisions on e.g. forest policy issues. In the R.F., the forest cadastre has a simular role, but is built upon reported data for individual forest stnads and then aggregated. Also, the cadastre includes maps and data on forest users. Smallest forest cadastre unit is forest compartment (vydel).
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСНОЙ РЕЕСТР
State forest register

Систематизированный свод документированной информации о лесах на территории Российской Федерации, об их использовании, охране, защите, воспроизводстве, о лесничествах и о лесопарках. В государственном лесном реестре содержится документированная информация: О составе земель лесного фонда, составе земель иных категорий, на которых расположены леса; О лесничествах, лесопарках, их лесных кварталах и лесотаксационных выделах; О защитных лесах и их категориях; О эксплуатационных лесах, о резервных лесах; Об особо защитных участках лесов; О зонах с особыми условиями использования территорий; О лесных участках; О количественных, качественных, экономических характеристиках лесов и лесных ресурсов; Об использовании, охране, защите, воспроизводстве лесов, в том числе о лесном семеноводстве; О предоставлении лесов гражданам и юридическим лицам.

Systematic collection in one database on forests of the R.F., concerning their use, guarding, protection, regeneration, and on the forest districts and forest parks. The register includes information: On the composition of lands within the State forest fund, and within other categories, where forests are situated; On forest districts and forest parks, including their forest taxation units (kvartal and vydel); On protected forests and their sub-categories; On exploitation and reserve forests; On specially protected forest areas; On zones with special territorial use conditions; On forest lots (leased and other); On quantitative, qualitative and economic data concerning forests and forest resources; On use, guarding, protection and regeneration of forests, including seed production; On forest use rights handed over to citizens and judicial persons.

There is an overlap between the cadastre and the register, where the register seems to be the most modern, with semi-automatic accumulation of data from forest districts and parks upwards.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УЧЕТ ЛЕСНОГО ФОНДА
State accounting for forest fund

Дo 2009: Система периодического определения количественных и качественных характеристик лесного фонда и происходящих в нем изменений. Данные государственного учета лесного фонда используют при ведении государственного лесного кадастра, управлении лесами, лесным хозяйством и в иных целях.

Before 2009: Periodic assessment of the quantative and qualitative characteristics of all lands within the forest land category (the forest fund), including ongoing changes. Collected data are used to update the State forest cadastre, manage forests and for other purposes.

Renamed (State forest register) in 2009.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЛЕСОВ
State Forest Inventory

Мероприятие по проверке состояния лесов, их количественных и качественных характеристик, проводится в отношении лесов, расположенных на землях лесного фонда и землях иных категорий, наземными и аэрокосмическими способами.

Inventory made to control the state of the forests, their quantitative and qualitative characteristics, made on State forest land and forsts of other categories using measerements in nature, and/or aerial or satellite remote sensing.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЛЕСНОГО ФОНДА НЕПРЕРЫВНАЯ
Annual forest inventory update

Ежегодное определение таксационных показателей насаждений части лесничества или участка аренды лесного фонда в натуре различными методами и определение аналогичных показателей для остальной части лесничества или участка аренды лесного фонда на основе информации повыдельного банка данных и моделей актуализации.

Annual update of taxation data for part of a forest district or a leased forest area by various methods, and determination of the same respective data for the rest of the forest district or lease area based on forest lot data bank and actualisation models.
ЛЕСИСТОСТЬ
Forest cover

Степень облесенности территории, определяемая отношением площади покрытых лесной растительностью земель к ее общей площади, выражаемая в процентах.

The degree to which a territory's area (e.g. region, country) is covered with forest, calculated as the area covered with forest vegetation as a portion of the total area, expressed in per cent.
МОНИТОРИНГ ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ В ЛЕСАХ И ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ
Monitoring of forest fire danger and fires

Систематическое наблюдение и контроль за пожарной опасностью в лесах и лесными пожарами с организацией систем обнаружения и учета лесных пожаров, систем наблюдения за их развитием с использованием наземных, авиационных или космических средств, патрулирования лесов, приема и учета сообщений о лесных пожарах, а также оповещения населения и противопожарных служб о пожарной опасности в лесах и лесных пожарах специализированными диспетчерскими службами.

Monitoring of fire danger in forests and forest fires - Systematic monitoring and control of forest fire hazard and of ongoing forest fires, using ground, air, or satellite observation. Forest patrolling and organised collecting and recording reports from the public are used. The public and the fire service are informed about forest fire hazard and ongoing fires by a specialised information service.
ЛЕСОУСТРОЙСТВО
Forest inventory and planning; forest management planning

a) специализированный вид лесохозяйственной деятельности, обеспечивающий осуществление работ по оценке состояния лесов, а также проектирование мероприятий, направленных на рациональное использование, воспроизводство, охрану и защиту лесов, повышение их продуктивности и устойчивости; Лесоустройство включает в себя (Лесной кодекс РФ): 1) проектирование лесничеств и лесопарков; 2) проектирование эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, а также особо защитных участков лесов; 3) закрепление на местности местоположения границ лесничеств, лесопарков, эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, особо защитных участков лесов и лесных участков; 4) таксацию лесов; 5) проектирование мероприятий по охране, защите, воспроизводству лесов b) научная дисциплина, изучающая экономические и лесоводственные основы ведения лесного хозяйства и проектирования лесохозяйственной деятельности и лесопользования.

a) Branch of forest management, dealing with evaluation of forest condition, and also planning for rational use, regeneration, guarding and protecting forests as well as increasing their productivity and resilience against pests and calamities: According to the R.F. Forest code, the following work is included: 1) Projects for forest management units and forest parks; 2) projects for exploitation forests, protection forests, reserve forests and specially protected forests; 3) Marking borders in the terrain of forest units, parks, exploitation, protected, reserve and specially protected forests; 4) forest taxation; 5) projects for protection and regeneration of forests. b) Scientific discipline, studying economic and forestry rationals for forest management and the planning of forest management and utilisation.

Lesoustroystvo is the traditional collective term for forest inventory and planning. The Russian term inventory (inventarizatsia) is mostly used for later introduced inventory work in the forest sector.
МОНИТОРИНГ ЛЕСОВ (ЛЕСНОЙ МОНИТОРИНГ)
Forest monitoring

Система наблюдений, оценки и прогноза состояния и динамики лесного фонда в целях государственного управления в области использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов, повышения их экологических функций.

System of observation, evaluation and prognosis concerning present state and development of forests, in order to plan public management in the areas of forest use, protection, silviculture, improvements of their ecological functions.
МОНИТОРИНГ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ)
Forest pathogenic/pathological monitoring

Подсистема лесного мониторинга, система сбора, анализа, ииспользования информации о лесопатологическом и санитарном состоянии лесов, развитии и распространении очагов вредителей и болезней леса и повреждении (поражении) лесов другими неблагоприятными природными и антропогенными факторами. Проводится в целях прогноза лесопатологической ситуации и принятия решений по планированию и осуществлению лесозащитных мероприятий.

Subsystem of forest monitoring, system of collection and analysis and information use concening the forest pathologene and sanitary condition of forest, the development and geographical distribution of forest-damaging organisms, pathogenes and damage due to other negative natural or anthropogenic factors. Made in order to understtand the present situation and take decisions concerning planning and performance of forest protection activities.
МОНИТОРИНГ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ)
Forest pathogenic/pathological monitoring

Подсистема лесного мониторинга, система сбора, анализа, ииспользования информации о лесопатологическом и санитарном состоянии лесов, развитии и распространении очагов вредителей и болезней леса и повреждении (поражении) лесов другими неблагоприятными природными и антропогенными факторами. Проводится в целях прогноза лесопатологической ситуации и принятия решений по планированию и осуществлению лесозащитных мероприятий.

Subsystem of forest monitoring, system of collection and analysis and information use concening the forest pathologene and sanitary condition of forest, the development and geographical distribution of forest-damaging organisms, pathogenes and damage due to other negative natural or anthropogenic factors. Made in order to understtand the present situation and take decisions concerning planning and performance of forest protection activities.
ОБСЛЕДОВАНИЕ ЛЕСОВ
Forest survey, forest monitoring, forest assessment

Целевое изучение лесов для получения их качественных и количественных характеристик.

Systematic study of forests in order to determine their quantative and qualitative characteristics.
ОБЩАЯ ПРОДУКТИВНОСТЬ ДРЕВОСТОЯ
Total stand production

Количество древесной массы, как правило стволовой, с учетом отпада продуцируемой древостоем за период его существования.

Total wood production, including dead and removed wood, during a stands life.
ТАКСАЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАСАЖДЕНИЯ
Forest taxation description of stand

Совокупность таксационных показателей лесного насаждения, отражающая его состояние, экологическую и хозяйственную ценность.

Taxation data of a forest stand, describing its condition and ecological and economical value.
ТАКСАЦИОННОЕ ОПИСАНИЕ
Forest taxation summary on kvartal

Составляемая на лесной квартал ведомость, содержащая детальную характеристику каждого таксационного выдела и намечаемые в нем хозяйственные мероприятия, а также обобщенную характеристику особенностей лесных насаждений и других категорий земель лесного квартала в целом.

Forest kvartal summary, incuding detailed description of each subunit (vydel) and listing all planned work in them, and also for the whole kvartal, general characteristics of forests and other categories of land.
ТАКСАЦИЯ ЛЕСА
Forest taxation

1) лесная наука, изучающая технику и методы учета и оценки лесных ресурсов; 2) комплекс технических приемов (мероприятий) по выявлению, учету, оценке качественных и количественных характеристик лесных ресурсов в статике и динамике; Выборочная, таксация леса выборочными методами; Ландшафтная, определение таксационных показателей, характеризующих эстетические и санитарно-гигиенические свойства леса. Применяется в лесах рекреационного назначения.

1) Forest science studying methods and equipment for measuring and evaluating forest resources; 2) System for collecting, recording and evaluating quantitative and qualitative data on forests, static as well as dynamic by: Sampling, forest taxation by sampling methods; Landscape taxation, determination of esthetic and sanitary forest functions, used in forests of recreational function or potential.
ТАКСАЦИЯ ЛЕСОСЕК
Pre-harvest evaluation

Таксация лесосечного фонда, определение запаса и других таксационных показателей древостоев, намеченных в рубку.

Determination of volume and other quantitative and qualitative measurements of forest, planned for harvesting.
0.641 сек