ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
97
БЕСЧОКЕРНАЯ ТРЕЛЕВКА
Grapple skidding

Трелевка с использованием механического захватного устройства, смонтированного на трелевочной машине или установке.

Hauling by mechanical grapple equipment based on skidder or other equipment.
ВАЛКА ДЕРЕВА
Felling

Отделение ствола растущего или сухостойного дерева от прикорневой части или выше с оставлением пня; извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.

Cutting growing or dead trees at the stump or higher; separating whole tree from the ground by pulling or digging.
ВАЛОЧНО-СУЧКОРЕЗНО-РАСКРЯЖЕВОЧНАЯ МАШИНА (ХАРВЕСТЕР)
Harvester

Самоходная машина для валки деревьев, обрезки сучьев и раскряжевки хлыстов `у пня` при сортиментнои заготовке древесины.

Tractor used for felling, debranching and bucking trees used in the assortment (shortwood) system.

The international word harvester is now commonly used also in the Russian.
ВАЛЬЩИК ЛЕСА
Feller

Рабочий, занимающийся валкой деревьев.

Worker felling trees.
ВАХТОВЫЙ МЕТОД ЛЕСОЗАГОТОВОК
Forest camp system for harvesting

Метод освоения труднодоступных лесных массивов, при котором бригады работают и временно живут на отдаленных от центральных поселков участках.

Method to harvest in remote forest areas where workers live part-time away from their ordinary home.
ВЕТКА ЛЕСОВОЗНОЙ ДОРОГИ
Forest road branch

Ответвление от магистрали лесовозной дороги, обслуживающее часть лесосырьевой базы предприятия и находящееся в эксплуатации не менее двух лет.

Branch leading away from main forst roads, enabling transports from part of an enterprise's raw material base and under use during not less than two years.

If less than two years, the road is considered temporary.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ВИД РУБОК ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Type of final cutting

Классификационная единица, характеризующая способ рубок главного пользования и их организационно-технические элементы (сплошные, выборочные, постепенные и др.).

Classification unit defining final felling method, including subgroups (clearfelling, selective felling , gradual, etc.) selective, gradual, etc.).

This term is not used in new legislation, new term is rubka spelykh i perestoynykh nazazhdeniy (cutting of mature and overmature stands).
ВИД РУБОК УХОДА
Type of thinning

Классификационная единица, характеризующая рубки ухода, проводимые в насаждениях определенных возрастных групп с учетом экологического, экономического и социального значения лесов, обеспечивающие достижение определенных ближайших (непосредственных) и перспективных целей лесоводства и лесопользования (осветление, прочистка, прореживание, проходные рубки).

Classification unit defining thinning in plantations of different age groups, taking into account environmental, economic and social values ​​of forests that achieve immediate (direct) and long-term goals of forest management and use (light-cutting, shrub-cleaning, stem number reduction thinning, selective thinnings).
ВОЗДУШНО-ТРЕЛЕВОЧНАЯ УСТАНОВКА
Skyline cable system

Канатная установка для транспортирования хлыстов или сортиментов в подвешенном положении.

Cable system for transportation of stems or logs in suspended position.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ИСКУССТВЕННОЕ
Reforestation

Возобновление леса созданием лесных культур.

Creation of young forest in places until recently forest covered.
ВЫВОЗКА ДРЕВЕСИНЫ
Hauling; extracting

Перемещение транспортным средством деревьев, хлыстов, сортиментов от погрузочного пункта до мест временного хранения или обработки.

Transport of trees, stems or assortments from loading point to temporary storage or processing.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГЛАВНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСОМ
Final cutting

Заготовка древесины, осуществляемая в порядке рубок главного пользования. Ее подразделяют на три категории: сплошные, постепенные и выборочные.

Final cutting, divided into clearcutting, selective, and gradual.

Main use cutting. From 2007, often polzovanie spelymi i perestoynymi nasazhdenyami (lesami).
ГРУППОВО-ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА
Group selective cutting

Выборочная рубка, при которой вырубают перестойные и спелые деревья, преимущественно группами в соответствии с их размещением по площади и особенностями лесовозобновления.

Final cutting, where mature and overmature trees are felled, mainly in groups, with consideration of their distribution over territory and with consideration of reforestation.
ГРУППОВО-ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Group gradual cutting

Постепенная рубка, при которой древостой вырубают группами деревьев в 2-4 приема в течение двух классов возраста. Размеры площадок, на которых вырубают группы деревьев - от 0.005 до 0.03 га.

Gradual cutting, where the stand is cut in groups through repeated cutting 2-4 times, until the whole stand has been regenerated, the whole process continues for the duration of 2 age classes. Areas where groups are cut typically range between 0,005 to 0,03 ha.

These gradual cuts are made in forests with existing groups of trees with different ages.
ДЕЛОВЫЕ СОРТИМЕНТЫ
Commercial logs

Сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологическая щепа.

Assortments, except firewood, but including wood chips, for industrial processing or direct use.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ДЕНЕЖНАЯ ОЦЕНКА ЛЕСНЫХ УЧАСТКОВ
Economic evaluation of wood on cutting area

Определение стоимости отводимых лесосек на основании их таксационных показателей (в т. ч. по материалам лесоустройства) и с помощью минимальных или конкретных ставок отпуска древесины на корню. Минимальная величина ставки отпуска древесины на корню устанавливается ежегодно Правительством РФ. Конкретная ставка отпуска древесины на корню устанавливается по результатам лесных аукционов. Раньше денежная оценка лесосек определялась лесными таксами, которые устанавливались с учетом ценности и качества древесных пород, классов крупности деловой древесины, лесодефицитности географических зон и расстояния вывозки древесины.

Determining the stumpage value of wood, based on measured data e.g. from forest taxation and planning, and based on minimal stumpage fee levels, determined annually by the Russian Government. Concrete stumpage fee levels are determined through auctions. Before 2007, the evaluation was determined using tables based on wood value, quality, tree sizes, regional availibility of wood, and transport distances.
ДЛИТЕЛЬНО-ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Long-term gradual cutting

Рубка лесовозобновления, проводимая в разновозрастных древостоях в два приема с оставлением на второй прием деревьев, не достигших возраста спелости, которые вырубают после достижения ими эксплуатационных размеров. Второй прием рубки проводят через 30-40 лет.

Two-phase final felling in stands with varying ages, where trees not yet of minimal final felling age are left and cut after 30-40 years.
ДОБРОВОЛЬНО-ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА
Voluntary selective cutting

Выборочная рубка, при которой вырубают, в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных и средообразующих свойств леса.

Final felling where mainly poor, overmature, mature with poor growth and also overmature trees are removed to use the wood while not damaged by rot etc., but leaving enough trees to keep protective and ecological forest functions.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Contract for purchase of forest stand

По договору купли-продажи лесных насаждений ...осуществляется продажа лесных насаждений, расположенных в пределах одной лесосеки.

On a contract for purchase of a forest stand is sold a forest stand within a logging site.

This term relates to the purchase of individual forest cutting rights as opposed to forest lease. Note that the term is based on the Russian basic legal separation of the land from the trees.
ДРЕВЕСИНА
Wood

Основная масса ствола, ветвей и корней древесных растений, состоящая из тканей, выполняющих проводящие, механические и запасающие функции в дереве; деловая, круглые и колотые лесоматериалы, кроме дров, пневый осмол, а также технологическая щепа; дровяная, древесина, используемая для топлива (дрова) и технологической переработки (технологические дрова); ликвидная, древесина, которая может быть использована в хозяйственных целях; включает деловую древесину и дрова; неликвидная, древесина, которая не может быть использована в хозяйственных целях вследствие утраты технических качеств из-за повреждений гнилью, а также в результате пожаров и других стихийных бедствий.

Main volume of stem, branches and bark of trees, made up of cells fullfilling water and nutrition transport, mechanical and storage functions for the tree. Divided into: Commercial wood, round and square assortments excluding firewood, stump and chips; Firewood, wood used as fuel and for chipping; Usable wood, including both commercial wood and firewood; Not usable wood, not usable because of rotting, fire or other damages.

As in many countries, there can be confusion concerning which kind of volume is presented. In the R.F., growing forest is first measured as total stock (obshchiy or kornevoy zapas), which is measured on bark. The next level, typically 90 % of the former, is usable stock (likvidnyy zapas), consisting of wood that can be utilised, with exception of tops and branches. The usable stock in turn is subdivided into commercial wood (delovaya drevesina), measured under bark, and firewood (drova), measured on bark. Finally, the commercial (delovaya) wood is subdivided into sawlogs (pilovochnik), pulpwood (balans) and other (e.g. poles, pitprops). Note: The translation of delovaya into commercial is better than the sometimes used term industrial, since there is another Rus. term ”promyshlennoye sirye” (industrial rawmaterial) which means low-dimension or low-quality wood for production of particle board and similar products.
ДРЕВЕСНЫЙ ХЛЫСТ
Stem

Очищенный от сучьев ствол поваленного дерева без прикорневой части и вершины.

Tree bole cleaned from branches, top and buttresses.
ДРОВА
Fire-wood

Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут быть использованы только как топливо.

Round or blockshaped wood which due to quality or dimension can only be used for fuel.

Wood with no other more valuable use is designerd as firewood. Large content of such wood leads to reduction in forest lease fees. See also drevesina.
ДРОВЯНОЕ ДЕРЕВО
Fire-wood (tree)

ЗАГОТОВКА ДРЕВЕСИНЫ
Forest harvesting

ЗАКОМЕЛИСТОСТЬ СТВОЛА
Root thickening on stem

Резкое утолщение комлевой (нижней) части ствола.

Marked thickening of lower (root) part of bole.
ЗИМНЯЯ ЛЕСОВОЗНАЯ ДОРОГА
Winter forest road

Лесовозная дорога сезонного действия, функционирующая в зимний период (снежные, ледяные, снежно-ледяные лесовозные дороги).

Forest road of seasonal use in winter period (snow, ice or snow-ice forest roads).
ИНТЕНСИВНОСТЬ РУБКИ
Cutting strength

Степень разреживания древостоя за один прием рубки, выражающаяся в процентах от общего запаса древостоя или в кубических метрах древесины, намечаемой к рубке в пересчете на 1 га.

Cutting rate in per cent of growing stock or in volume of wood per hectare

Used in thinning and also in selective cuttings of various kinds.
ИНТЕНСИВНОСТЬ РУБОК УХОДА
Thinning strength

Степень разреживания древостоев, уменьшения общей массы, запаса древесины, полноты, сомкнутости, густоты за одну рубку ухода.

Rate of thinning measured as removal ratio of total volume, wood volume, tree number, canopy or basal area.
КЛАСС КРУПНОСТИ ДЕЛОВОЙ ДРЕВЕСИНЫ
Dimension class of marketable wood

Градация деловой древесины по толщине (диаметру) бревен в верхнем отрезе без коры. приняты следующие классы крупности деловой древесины: мелкая, с диаметром в верхнем отрезе 3-12 см (градация 1 см); средняя, с диаметром в верхнем отрезе 13-24 см, и крупная, с диаметром в верхнем отрезе 25 см и выше (градация 2 см).

Grouping of marketable wood after log top diameter under bark. The following log classes are mostly used: Small, with diameters 3,4-12 cm; Intermediate, with diameters 13,14-24 cm; Large, with diameters 25,27 and larger.
КОМПЛЕКСНАЯ РУБКА
Combined final cutting and thinning

Рубка в разновозрастных и сложных древостоях, сочетающая рубку лесовозобновления с рубками ухода, проводимыми на одном и том же участке.

Combining final cutting and thinning in one stand, but in different layers.

Used in forests with mixed age classes, where one layer is liquidated and other(s) thinned.
КРУГЛЫЕ ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ
Roundwood

КРЯЖ
Veneer logs

Толстый короткий отрезок ствола дерева длиной, как правило не более 2 м, используемый для изготовления фанерного шпона, тары, лыж и т.д.

Thick short log, typically not longer than 2 m, used for veneer production.
ЛЕБЕДКА ТРЕЛЕВОЧНАЯ
Winch

Навесная или передвижная машина с основным тросом и чокерами для транспортировки (трелевки) деревьев путем их волочения.

Hanging or mobile machine with main cable and choker cables for wood transport.
ЛЕСОВОЗНЫЙ УС
Strip road, temporary road

Временный лесовозный путь со сроком эксплуатации не более года, примыкающий к ветке или магистрали лесовозной дороги и предназначенный для освоения отдельных лесосек.

Temporary wood transport road used not longer than a year, leading to main transport route and with the purpose of extraction from one logging site.
ЛЕСОЗАГОТОВКА
Forest harvesting

Заготовка древесного сырья, включающая лесосечные работы, вывозку и работы на верхнем складе.

Preparation of wood raw material including cutting, extraction and upper landing processing.

Bucking and debranching are sometimes made at upper landing in Russian whole-stem logging systems.
ЛЕСОПОГРУЗОЧНЫЙ ПУНКТ
Landing

Площадка у лесотранспортного или сплавного пути для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и для их погрузки на лесотранспортные средства или пуска в сплав.

Land area by road or floating wood transport route, for temporary storage of trees, stems and logs, and for loading these for further transport.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСОРУБОЧНЫЙ БИЛЕТ
Cutting permit, logging ticket

Документ, удостоверяющий право лесопользователя на заготовку древесины, второстепенных лесных ресурсов, проведение подсочки и осмолоподсочки леса.

Document proving the right of the forest user to prepare wood through final or intermediate cutting, or for preparation of other forest products such as tar.

Before 2007: A leasetaker had to receive a logging ticket for each logging operation on his lease. After 2007 logging plans are approved on yearly basis. Logging tickets are still used in cases when logging rights are given to other persons than lease-takers.
ЛЕСОСЕКА
Logging site

Участок леса, отведенный для рубок лесных насаждений.

Forest area designated for cutting.
ЛЕСОСЕЧНАЯ ДЕЛЯНКА
Logging site subdivision

Часть лесосеки, ограниченная в натуре для проведения рубки в определенном объеме, выделяемая с учетом конкретных особенностей участка леса и устанавливаемых требований по организации и проведению лесосечных работ.

Part of logging site, marked in the field for cutting a determined volume and separated due to specific conditions leading to special organisation and performing of the logging.

E.g. separated from the rest of the logging site by a road, or with marked differences in tree species.
ЛЕСОСЕЧНЫЙ ФОНД
Planned logging area within a determined territory

Часть территории лесного фонда, отведенная на установленный срок для рубки леса.

Areas within a defined region, designated for logging within a determined period.
ЛЕСОСПЛАВ
Floating

Транспортирование лесоматериалов по воде с использованием плавучести древесины.

Transport of forest material by water.
ЛЕСОСЫРЬЕВАЯ БАЗА
Raw material supply area

Часть территории лесного фонда, закрепленная на установленный срок за лесозаготовительным предприятием.

Primary raw material supply area for a certain forest industry. Sometimes used for forests leased by an industrial company.

Soviet term, but can sometimes be found today.
МАНИПУЛЯТОР
Crane

Техническое средство, дистанционно управляемое оператором (или программным устройством), содержащее рабочий орган, который предназначен для имитации перемещений и рабочих функций кисти руки человека.

Machine equipment manouvered from a distance, used to mimic the function of the human hand, used to lift and manouver goods.
НЕДОРУБ
Forest area designated for harvesting but where harvesting has not taken place

Деревья или часть древостоя, назначенные в рубку, но не вырубленные в установленные сроки по каким-либо причинам.

Trees or part of a stand designated for cutting but not cut within prescribed time.
НИЖНИЙ ЛЕСОПРОМЫШЛЕННЫЙ СКЛАД
Lower landing, log yard

ОБЪЕМ ЛЕСОЗАГОТОВОК
Forest harvest volume

Планируемый или выполненный объем заготовок древесины.

Volume of wood cut, or planned to cut.
ОСВЕТЛЕНИЕ
Cleaning, pre-commercial thinning

Рубка ухода в молодом древостое, направленная на улучшение его породного состава, качества условий роста деревьев главной породы. Осветление проводится в древостоях 5—, 10— или 20—летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, производительности древостоя и лесорастительной зоны.

Thinning in young stand, aimed at improving species composition and growth conditions for trees of the main species. Made in forests above 5-, 10-, or 20- years age, depending on species and zone.
ОТБОР ДЕРЕВЬЕВ В РУБКУ
Selection of trees for cutting

Выделение деревьев по определенным признакам в рубку при выборочных, постепенных рубках главного пользования и рубках промежуточного пользования.

Selection and marking of trees for selective or gradual final felling or for selective intermediate cutting.
ОТВОД ЛЕСОСЕК
Marking of logging site

Отграничение в натуре участков леса (лесосек) для проведения рубок главного и промежуточного пользования, перечет намечаемых в рубку деревьев с целью материальной-денежной оценки древесины.

Marking in nature a forest lot (cutting site) for final or intermediate cutting, together with a measurement of trees to be cut in order to make an economic evaluation of the wood to be cut.

Forest authority process before logging: logging site is marked and basic data documented. Together, this is called otvod i taksatsia lesoseka (demarkation and measurement of logging site). Before 2007, this used to be made by the State forest district; From 2007, the leasetaker makes otvod according to his approved forest management plan.
ОТПУСК ЛЕСА НА КОРНЮ
Release of forest for logging

Передача лесосечного фонда лесозаготовителям для заготовки древесины.

The handing over of State forest to leasetakers and other users for cutting.
ОТХОДЫ ЛЕСОЗАГОТОВОК
Logging residues

Лесосечные и лесоскладские древесные остатки, образующиеся при валке деревьев, очистке их от сучьев, раскряжевке хлыстов, разделке долготья и окорке сортиментов.

Residues from forest cutting or storaging, formed during felling, debranching, bucking and debarking of assortments.
ПАКЕТ ХЛЫСТОВ
Stem package for transport

Набор хлыстов установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером.

Bundle of stems, fixed by wires, rope or container.
ПАСЕКА
Strip road extraction area, strip

Часть делянки (лесосеки), с которой поваленные деревья или хлысты трелюют по одному трелевочному волоку.

Part of logging area from which felled trees or stems are extracted along one striproad.
ПАЧКА ДЕРЕВЬЕВ
Transport staple (of trees, stems, or shortwood)

Деревья, хлысты, сортименты, срезанные деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующих технологич. или транспортных операций. Пачковая укладка наиболее эффективна при складировании хлыстов (деревьев) на ниж. складах. Пачка хлыстов, по объёму равная рейсовой нагрузке автопоезда, за один приём снимается с лесовозного подвижного состава и укладывается в штабель.

Trees, stems or logs, stored in such a way, that each staple represents one staple loaded on the planned means of transport.
ПЕНЬ
Stump

Прикорневая часть ствола дерева, оставляемая после его рубки над поверхностью земли.

Lowest part of stem, left over ground after cutting tree.
ПЕРВИЧНАЯ ОБРАБОТКА ДРЕВЕСНОГО СЫРЬЯ
Primary wood preparation

Механическая обработка деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов, включающая очистку деревьев от сучьев, раскряжевку хлыстов и долготья, сортировку круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени и окорку.

Mechanichal first processing of trees, stems and roundwood, including debranching, bucking, sorting, removal of rotten wood, treetops and bark.

Some or all of these processes are often performed on lower landings when the tree-length method is used.
ПИЛОВОЧНИК
Sawlog

Бревно для выработки пиломатериалов общего назначения.

Log meant for sawing.
ПЛАН РУБОК ЛЕСА
Forest harvesting plan

Документ, устанавливающий очередность, пространственное размещение по территории лесничества лесосек главного пользования лесом, намечаемых лесоустройством в рубку в течение ревизионного периода с указанием площади, запаса, вида и очередности рубок и способа лесовосстановления для каждой лесосеки. Составляется на лесоустроительных планшетах.

Document describing final cuttings, designated in the forest planning process for harvesting during the given planning period and showing area, volume, order of cutting and methods for reforestation for each logging site. Made in the form of maps.

The order in which cutting sites are logged is an important factor, since a stand adjacent to a recent clearcut can only be cut after a certain amount of time, typically 5 years. From 2007, the lease-taker makes a ”proekt osvoenie lesov”, ”project for working through the forest”, and has thereby taken over much of the work previously made by the local forest authority.
ПОДВЕСНАЯ ТРЕЛЕВКА
Skyline, elevated winch transport system

Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении.

Transport where trees, stems or assortment wood is moved by winch in hanging position.
ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Gradual final cutting

Рубка главного пользования лесом, при которой спелый древостой на лесосеке вырубают в несколько приемов в течение одного или двух классов возраста, обеспечивая естественное возобновление леса. Выделяют виды постепенных рубок: группово-постепенную, длительно-постепенную, равномерно-постепенную, чересполосную постепенную.

Final cutting made as repeated cuttings over one or two age classes in order to allow for natural regeneration. Subdivided into: Group gradual; Long-term gradual; Even-gradual; Belt-gradual. See also klass vozrasta drevostoya, gruppovo-postepennaya rubka, dlitelno-postepennaya rubka, ravnomerno-postepennaya rubka, cherespolosnaya postepennaya rubka.
ПРИМЫКАНИЕ ЛЕСОСЕК
Contiguity of logging sites, distribution of logging sites over territory

Порядок размещения лесосек, отводимых в рубку в разные годы в квартале или на участке леса: Кулисное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной двух-, трехкратной ширине лесосеки; Непосредственное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается рядом с предыдущей и вырубается с учетом сроков примыкания следом за предыдущей лесосекой; Чересполосное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной ширине лесосеки; Шахматное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается в шахматном порядке.

Method of organising forest cutting on different years within a kvartal or forest lot: Barrier contiguity, where the next cutting is made on the other side of a forest belt two or three times wider than the maximal allowed cutting width; Direct contiguity, where the next cutting site is placed directly adjacent to the previous, but cut only after the allowed minimal amount of years; Every-second contiguity, where the next cutting is placed one maximal cutting site width away from the previous; Chess-square contiguity, where cutting site order is planned in a chesslike fashion.

There are maximal widths and sizes of logging sites, and adjacent sites may not be cut within a determined number of years. DIfferent patterns are planned to optimise logging and regeneration under these conditions. This is what creates the typical chess-board layout of cut versus not cut forest that can easily be viewed on satellite pictures. See also srok primykaniya.
ПРОРЕЖИВАНИЕ
Early commercial thinning

Рубка ухода, проводимая преимущественно в жердняковых древостоях с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев. Cледует за прочисткой, проводится в древостоях до 30-, 40- или 60-летнего возраста.

Thinning in young stand in order to create good conditions for stem and crown development of the best trees. Follows after prochistka and is made in forest up to 30, 40 or 60 years age depending on species and zone.

Early commercial thinning aimed at improving growth conditions for the best trees.
ПРОХОДНАЯ РУБКА
Intermediate thinning

Рубка ухода, проводимая в средневозрастных древостоях сцелью создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев. следует за прореживанием.

Thinning in intermediate-age stands in order to create good conditions for increased growth of the best trees. Follows after prorezhivanie.
ПРОЧИЕ РУБКИ
Other final cuttings

Рубка сплошная, независимо от возраста древостоя, с целью расчистки лесных земель для различных хозяйственных нужд: прорубки просек, противопожарных разрывов, трасс дорог, расчистки площадок под строительство различных объектов и т.п.

Final felling without respect to stand's age with the purpose of clearing ground for other needs: border corridors, fireprotection corridors, roads, buildings etc.

Final felling not in accordance with ordinary forest management schemes, e.g. for roads, fireprevention, clearing of damaged stands.
ПРОЧИСТКА
Pre-commercial thinning, cleaning

Рубка ухода в молодом древостое, направленная на регулирование густоты древостоя и улучшение условий роста деревьев главной породы, а также на продолжение формирования его состава. прочистка, следующая за осветлением, проводится в древостое до 10-, 20- и 40-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, производительности древостоя и лесорастительной зоны.

Thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone.
РАВНОМЕРНО-ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Gradual final cutting with equal removed volume in each step

Постепенная рубка, при которой древостой вырубают в два-четыре приема путем последовательного равномерного изреживания его в течение одного класса возраста.

Gradual cutting where the stand is cut in two to four stages within one age class of time and with equally large cut volume in each stage.

Gradual final cutting in 2-4 steps during one age class (typically 20 years). In each cutting phase, approximately the same volume is removed.
РАСКРЯЖЕВКА ХЛЫСТОВ
Bucking, cutting into assortments

Поперечное деление хлыстов на долготье и (или) сортименты.

Cutting stems into shorter lengths or assortments.
РАСЧЕТ ОБЪЕМОВ РУБОК УХОДА ЗА ЛЕСОМ
Thinning estimate

Определение площади и объема рубок ухода в зависимости от полноты, состава лесных насаждений и сроков повторяемости рубок.

Determination of area and volume for thinning based on density, structure of stands and cutting intervals.

E.g. within forest district.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РАСЧЕТ РАЗМЕРА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОМ
Final cutting estimate

Определение объемов пользования спелым лесом на ревизионный период.

Determination of final cutting volume for a planning period.

E.g. within forest district.
РАСЧЕТНАЯ ЛЕСОСЕКА - ДОПУСТИМЫЙ ОБЪЕМ ИЗЪЯТИЯ
Annual allowable cut (AAC)

Допустимый ежегодный объем изъятия древесины в эксплуатационных и защитных лесах, обеспечивающий многоцелевое, рациональное, непрерывное, неистощительное использование лесов, исходя из установленных возрастов рубок, сохранение биологического разнообразия, водоохранных, защитных и иных полезных свойств лесов.

Optimal size of forest use, determined during forest inventory and taxation, for each lesnichestvo and for each species group (coniferous, soft deciduous, hard deciduous), taking into account rational use, sustained harvest level, and sustainable long-term forest use of the forest fund.

To manage forest in such a way, that harvests will not decrease over time, the annual logging area must be determined in relation with rotation age and annual increment. In the Soviet Union, very large areas were clearcut. In order to keep infrastructure development costs low, concentrated cutting was introduced, where almost all mature and overmature forests were felled. A large problem today, is how to create sustainable use in these areas, with lack of economically available mature forest, surplus of little managed young-intermediate age forest and with local industries needing wood.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РУБКА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Final cutting

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

From 2007: often rubka spelykh i perestoynikh nasazhdeniy.
РУБКА ОБНОВЛЕНИЯ НАСАЖДЕНИЙ (ОБНОВИТЕЛЬНАЯ РУБКА)
Forest regeneration cutting

Рубка ухода, проводимая в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях лесов первой группы и особо защитных участков всех групп, где запрещены рубки главного пользования, с целью их обновления путем создания благоприятных условий для роста молодых перспективных деревьев, имеющихся в насаждении, появляющихся в связи с проведением рубок ухода и содействием возобновлению леса.

Thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourable conditions for existing young good trees or new seedlings.

Used in forests where clear-cutting is not allowed.
РУБКА ПЕРЕФОРМИРОВАНИЯ НАСАЖДЕНИЙ
Late thinning in order to fundamentally restructure stand

Рубка ухода, проводимая в сформировавшихся средневозрастных и старшего возраста насаждениях с целью коренного изменения их состава, структуры, строения путем регулирования соотношения составляющих насаждение элементов и создания благоприятных условий роста деревьев целевых пород, поколений, ярусов.

Thinning made in stands of intermediate and older forest, with the goal to drastically change the species structure, height and distribution structure and create better conditions for certain species, generations or layers.

Made to cardinally change forest structure or species distribution, e.g. to concentrate growth to valuable species, age classes or layers.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РУБКА ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Intermediate cutting

Выборочная рубка, проводимая в процессе выращивания леса с целью улучшения породного состава и качества лесов, а также получения заготовляемой при этом древесины (рубки ухода за лесом, выборочная санитарная рубка, рубка реконструкции, рубка формирования ландшафта).

Collective term for different selective cutting methods during the life-cycle of the stand, with the goal of improving species composition and stand quality, but also to harvest wood. Includes commercial thinning, selective sanitary cutting, reconstruction cutting and landscape formation cutting.

Whereas rubka ukhoda only implies that the main focus is to improve the stand, this near-synomym focuses on intermediate use, meaning that wood is removed from the forest. A typical cleaning in young stand is a rubka ukhoda but not a rubka promezhutochnogo polzovaniya. Another near-synonym is vyborochnaya rubka (selective cutting), which can be either in not yet mature forests or in mature or overmature forests.
РУБКА РЕКОНСТРУКЦИИ
Reconstruction cutting

Рубка в малоценных насаждениях, не подлежащих рубкам главного пользования и сплошным санитарным рубкам, обеспечивающая удаление малоценных элементов этих насаждений, подготовку условий для проведения мероприятий по созданию лесных культур.

Cutting in less valuable stands not suitable or allowed for final or final sanitary cutting, made to remove the least valuable trees and enable conditions for forest regeneration.

Removal of not valuable stands to create conditions for replanting.
РУБКА СПЕЛЫХ И ПЕРЕСТОЙНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Final felling

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

Before 2007: рубка главного пользования
РУБКА УХОДА (ЗА ЛЕСОМ)
Pre-commercial and commercial thinning

Рубка нежелательных древесных растений, осуществляемая периодически в течение выращивания насаждения, обеспечивающая создание благоприятных условий роста перспективным деревьям, формирование и сохранение высокопродуктивных качественных насаждений, улучшение полезных свойств леса, использование древесины деревьев, подлежащих удалению из насаждения. К ним относят: осветление, прочистку, прореживание, проходную рубку, рубку обновления (обновительную), рубку переформирования. Осветле́ние — рубка ухода в молодом древостое, проводимая для улучшения породного состава и роста деревьев главной породы. Проводится в древостоях до 5-, 10- или 20-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, продуктивности древостоя и лесорастительной зоны. Проводится, в том числе, чтобы светолюбивые ценные породы не были задушены сильнорастущими малоценными. Обычно допускается сильная степень изреживания. Прочистка — проводится после осветления в молодом древостое до 10-, 20- или 40-летнего возраста для улучшения условий роста и регулирования размещения деревьев главной породы по площади. Не рекомендуется изреживать до густоты менее 0,7. Прочистку и осветление проводят, даже если стоимость работ не окупается при реализации полученной древесины. Прореживание — проводится после прочистки в молодняках второго класса возраста (до 30-, 40- или 60-летнего возраста) и средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев. Основная цель — убрать деревья с нежелательной формой ствола. В связи с развитием деревообрабатывающей и особенно деревоперерабатывающей промышленности (приготовления щепы) необходимость в проведении этого вида рубок ухода увеличивается. Проходная рубка следует за прореживанием. Проводится в средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев. Призвана ускорить выращивание деловой древесины. Как и предыдущий вид, приобретает большее значение по мере увеличения доли заготовки пиловочника. В настоящее время она довольно широко распространена, так как позволяет заготовлять много относительно крупной древесины в районах, где нет или очень мало спелых древостоев и где промышленные заготовки древесины не ведутся. Рубка переформирования - проводится в средневозрастных и старшего возраста насаждениях, с целью коренного изменения их возрастной структуры, состава или строения путем регулирования в насаждении соотношения составляющих его элементов и создания благоприятных условий роста деревьям целевых пород, поколений и ярусов. Рубка обновления — проводится в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях с целью их обновления путем создания благоприятных условий роста молодым перспективным деревьям, имеющимся в насаждении, появляющимся в процессе проведения рубок или высаживаемым. Ландшафтная рубка, или рубка формирования ландшафта — рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование лесопарковых ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости их. Санитарная рубка проводится с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубаются отдельные больные, повреждённые и усыхающие деревья или весь древостой. Омолаживание подлеска — рубка подлеска с целью обеспечения его последующего порослевого возобновления. Обрезка сучьев в древостое — уход за лучшими деревьями путём удаления сучьев на стволе и в нижней части кроны для повышения качества и увеличения выхода бессучковой древесины, снижения пожарной опасности. Пеньки отмерших сучьев, если их не убирать, могут торчать на стволе десятки лет. При выращивании бессучковой древесины либо удаляют их, либо удаляют со ствола ещё живые сучья и ветки. Ухаживают только за деревьями, которые доживут до возраста спелости. Обычно отбирают по 200 — 400 — 600 деревьев на 1 га. Широко распространена обрезка сучьев и в садово-парковом хозяйстве. Там она преследует другую цель — формирование кроны. У плодовых деревьев крону формируют для удобства при сборе фруктов, а в парках — для придания дереву декоративного вида.

Collective term for pre-commercial and commercial thinning. Made to remove not desired trees during the development phase of the stand, in order to create favourable growth conditions for remaining trees and also to form and protect highly productive high-quality stands, to increase health-bringing effects and to harvest wood from trees that are removed from the stand. To thinning belong: Osvetlenie, thinning of young stand, aimed at improving species composition and growth conditions for trees of the main species. Made in forests above 5-, 10-, or 20- years age, depending on species and zone; Prochistka, thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone; Prorezhivanie, thinning in young stand in order to create good conditions for stem and crown development of the best trees. Follows after prochistka and is made in forest up to 30, 40 or 60 years age depending on species and zone; Prokhodnaya rubka, thinning in intermediate-age stands in order to create good conditions for increased growth of the best trees. Follows after prorezhivanie; Rubka pereformirovanie, thinning made in stands of intermediate and older forest, with the goal to drastically change the species structure, height and distribution structure and create better conditions for certain species, generations or layers; Rubka obnovleniya, thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourablee conditions for the development of existing young good trees or trees that develop in connection with thinning; Landshaftnaya rubka, thinning in recreational forests made to create attractive landscapes with improved esthetic, recreational and sustainable abilities; Sanitarnaya rubka (sanitary cutting) can be both thinning and final cutting. If made as thinning, it aims at improving the sanitary status of the forest, by removing sick, damaged and dry trees.

Collective term for cleaning, pre-commercial and commercial thinning. Since the term really means ”cutting to take care of the forest”, it also includes some cutting that cannot be translated as thinning: Cutting to prepare for tar or resin tapping, and also pruning.
РУБКА ФОРМИРОВАНИЯ ЛАНДШАФТА (ЛАНДШАФТНАЯ РУБКА)
Landscape formation cutting

Рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование живописных ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости лесных насаждений.

Thinning in recreational forests made to create attractive landscapes with improved sustainable esthetic and recreational values.

Thinning in recreational forests to create park-like conditions.
РУДНИЧНАЯ СТОЙКА (РУДСТОЙКА)
Pitprop

Круглый сортимент для крепления горных выработок.

Roundwood for strengthening subterrestrial constructions.
САНИТАРНАЯ РУБКА
Sanitary cutting

Рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубают больные, поврежденные и усыхающие деревья или весь древостой; Выборочная, санитарная рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния насаждений, при которой вырубают сухостойные, усыхающие, пораженные болезнями, заселенные вредителями, а также другие поврежденные деревья; Сплошная, санитарная рубка, проводимая для полной замены насаждений, потерявших биологическую устойчивость в результате массового повреждения деревьев вредными насекомыми, болезнями, пожарами и воздействия других неблагоприятных факторов.

Cutting aimed at improving the sanitary status of the forest, where sick, damaged and dry trees are removed (selective sanitary cutting), or the whole stand cut (final sanitary cutting).

Although sanitary felling is often motivated, there was also much abuse of this felling method during the period 1990-2007, since sanitary felling could be made without logging fees.
СКЛАД ЛЕСОПРОМЫШЛЕННЫЙ
Landing

Лесопогрузочный пункт, оборудованный техническими средствами для первичной обработки древесного сырья, хранения, погрузки или пуска в сплав хлыстов и сортиментов, а также переработки древесных отходов; ~ верхний, лесопромышленный склад, расположенный на лесосеке у лесовозной дороги; ~ нижний, лесопромышленный склад, расположенный в пункте примыкания лесовозной дороги к путям общего пользования.

Landing, with equipment for first processing of wood, storage, loading or starting floating, and also for processing of logging residues: Upper landing, located at or close to logging site by transport route; Lower landing, industrial storage point, located at junction between forest road to general infrastructure.
СОРТИМЕНТ
Assortment, logs

Лесоматериал установленного назначения, соответствующий требованиям стандартов и технических условий. Сортименты разделяют на необработанные (бревно, жердь, рудстойка, балансы, дрова и т.п.) и обработанные пилением, лущением, строганием и т.д.

Wood of defined use with respective standards and technical conditions. Assortments are divided into not processed (log, pole, pitprop, pulpwood, firewood, etc) and processed by sawing, cutting or turning into veneer, etc.
СОРТИМЕНТОВОЗ
Forest truck transporting short-length assortments rather than stems

Самонагружающаяся самоходная машина, предназначенная для перевозки сортиментов.

Selfloading forest truck
СРОК ЗАГОТОВКИ И ВЫВОЗКИ ДРЕВЕСИНЫ
Harvesting and extraction time limit

Период, в течение которого разрешается заготовка на лесосеке и вывозка древесины - не более 12 месяцев с даты начала декларируемого периода согласно лесной декларации, или в течение срока, установленного договором купли-продажи лесных насаждений. Срок рубки лесных насаждений, хранения и вывоза древесины может быть увеличен не более чем на 12 месяцев

Period during which cutting and transport from harvesting site is allowed, not more than 12 months from the planned logging period's start in the forest user's forest declaration, or within the time frame agreed in a purchase contract of the foret on root. The period for logging, storing logs in the forest and transporting them from the forest can be prolonged for a maximum of 12 months.
СРОК ПРИМЫКАНИЯ ЛЕСОСЕК
Minimal time before adjacent stand can be cut

Время, по истечении которого проводится рубка на непосредственно примыкающей лесосеке.

Minimal time until directly adjacent logging site is allowed to be cut.

This set of rules is what creates the typical chess-board layout of cut versus not cut kvartals that can easily be viewed on satellite pictures. Adjacent forest departments cannot be cut until a period of e.g. 5 years has lapsed. Note that although within kvartals, different methods can be used to determine the order of cutting, between kvartals, the chess-square method strongly dominates, which is very visible on e.g. satellite pictures.
ТАКСАЦИЯ ЛЕСОСЕК С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЛЕСОУСТРОЙСТВА
Forest evaluation before felling based on forest taxation material

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню.

Method of forest taxation in connection with releasing forests for logging.

Used for large planned final cutting sites in forests of primarily industrial use (former group III), see gruppa lesa.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА РАЗРАБОТКИ ЛЕСОСЕКИ
Harvest site planning map

Документ, содержащий характеристику лесосеки, схему и порядок ее освоения, а также основные производственные показатели.

Map describing a planned logging site, showing borders, main extraction roads, location of wood stocks and also often seed tree groups and other planned details of the logging process.

Today, these maps are mostly made by the leaseholders themselves.
ТОВАРНАЯ СТРУКТУРА ДРЕВОСТОЯ
Assortment structure

Распределение запаса древесины древостоя по категориям (классам) крупности, сортам или сортиментам деловой древесины, дров и отходов с использованием товарных таблиц.

Calculation growing stock volume distributed on wood categories including thickness classes and assortments, or on marketable wood, firewood and logging residues, with the help of tables.
ТРЕЛЕВКА
Hauling, forwarding

Перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта или лесовозной дороги.

Transport of trees, stems or assortments from stump to forest road or other loading point.
ТРЕЛЕВОЧНЫЙ ВОЛОК
Striproad

Размеченная на лесосеке полоса, по которой осуществляется трелевка деревьев, хлыстов, сортиментов.

Path on the logging site, on which is transported trees, stems or logs.
УЧЕТ ДРЕВЕСИНЫ, ОТПУСКАЕМОЙ НА КОРНЮ, ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАГОТОВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ
Forest cutting volume evaluation based on harvested log volume

Определение запаса древесины путем пересчета данных о количестве заготовленных материалов. Проводится, если предварительно не представляется возможным определить запас древесины, подлежащий рубке (при осветлениях и прочистках; при прореживаниях и проходных рубках, если средний диаметр назначаемых в рубку древостоев менее 12 см).

Determination of harvested volume from data on harvested quantity. Used if not possible to calculate volume before cutting (in different kinds of thinnings and intermediate fellings where average diameter ot removed trees is estimated to be below 12 cm).
УЧЕТ ДРЕВЕСИНЫ, ОТПУСКАЕМОЙ НА КОРНЮ, ПО ПЛОЩАДИ
Evaluation of harvest volume based on areal data

Определение запаса древесины, подлежащей заготовке при сплошнолесосечном способе рубки без предварительного клеймения деревьев.

Determination of wood stock in forest to be clearcut without pre-marking and measuring the trees.

Old term from the period of very large clearcuts, not used.
УЧЕТ ДРЕВЕСИНЫ, ОТПУСКАЕМОЙ НА КОРНЮ, ПО ЧИСЛУ ДЕРЕВЬЕВ, НАЗНАЧЕННЫХ В РУБКУ
Evaluation of harvesting volume based on tree data

Определение запаса древесины, подлежащей заготовке, при несплошных рубках, при рубке единичных деревьев, при мелком отпуске древесины на корню с предварительным клеймением деревьев.

Evaluation of harvesting stock in non-clearcuttings by counting and measuring standing trees.

Old term from the period of very large clearcuts, not used.
ХЛЫСТ
Stem

Ствол поваленного дерева, от комля до вершины, очищенный от сучьев и ветвей.

Stem of felled tree, from butt end to highest end cleaned from branches.
ШИРИНА ЛЕСОСЕКИ
Felling site width, clearcut width

Протяженность лесосеки по короткой стороне.

Width of the logging site in its shortest direction.

The maximal width of clear-cuts is regulated and depends on region, protection category etc.
0.585 сек