ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
55
АГРОЛЕСОМЕЛИОРАТИВНОЕ УСТРОЙСТВО
Soil-protection (forest drainage) forest planning

Система работ, обеспечивающая составление проекта организации и ведения хозяйства в защитных лесных насаждениях.

Development of long-term plans for management of protection forests.

The term is mainly used concerning forests in combination with drainage or water erosion control measures.
АГРОЛЕСОМЕЛИОРАТИВНЫЙ РАЙОН
Soil-protection forest area, forest drainage area

Часть природной зоны с однородными рельефом, почвой и климатом, определяющими единые принципы размещения и создания агролесомелиоративных насаждений.

Area relatively homogenous concerning topography, soil and climate, allowing the same principles to be used for the creation of soil protection forest plantations.

The term is mainly used concerning forests in combination with drainage or water erosion control measures.
АГРОЛЕСОМЕЛИОРАТИВНЫЙ ФОНД
Soil-protection (drainage) forest fund

Совокупность земельных угодий, на территории которых необходимо (возможно) проведение мелиорации путем создания защитных лесных насаждений.

A number of landlots, where it is necessary (or suitable) to create soil protection forest plantations.

The term is mainly used concerning forests in combination with drainage or water erosion control measures.
АССОРТИМЕНТ ПОРОД
Set of species

Набор видов древесных и кустарниковых пород, необходимый для создания определенного вида лесных насаждений, исходя из их назначения и почвенно-климатических условий.

A collection of tree and bush species, used in order to create a forest stand, based upon its purpose and given its soil and climatic conditions.
БОНИТЕТ (ЛЕСА)
Site index, growth index

Показатель продуктивности насаждения (древостоя), зависящий от степени богатства лесорастительных условий.

Index of site productivity, dependant on growth conditions.

Five classes I-V, where I and V are further subdivided into subclasses a and b, where Ia has the highest productivity and Vb the lowest. Tables are based on stand average height and age. The site inxe is translatable into possible average volume production, but only per species and zone.
БОНИТЕТ НАСАЖДЕНИЯ (ДРЕВОСТОЯ)
Site quality class (of a forest stand)

Показатель продуктивности насаждения (древостоя), зависящий от степени богатства лесорастительных условий.

Index of (forest) site productivity, depending on plant growing conditions.
БОНИТИРОВКА ПОЧВ (ЛЕСНЫХ)
Soil quality determination (of forest soils)

Сравнительная оценка качества почвы как природного объекта и средства производства в лесном хозяйстве.

Comparative evaluation of soils for forestry.
ВОЗДУШНО-ТРЕЛЕВОЧНАЯ УСТАНОВКА
Skyline cable system

Канатная установка для транспортирования хлыстов или сортиментов в подвешенном положении.

Cable system for transportation of stems or logs in suspended position.
ВОСПРОИЗВОДСТВО ЛЕСА
Silviculture

Воспроизводство лесов включает в себя: лесное семеноводство; лесовосстановление; уход за лесами; осуществление отнесения земель, предназначенных для лесовосстановления, к землям, занятым лесными лесными насаждениями.

Silviculture covers seed preparation, forest planting or seeding, tending of young forests, reclassification from land planned for reforestation, into forest-covered land.

implementation of land classification
ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА (СПЕЛЫХ, ПЕРЕСТОЙНЫХ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ)
Selective final cutting

Рубка спелых, перестойных лесных насаждений для заготовки древесины, при которой периодически вырубают часть деревьев определенного возраста, размеров, качества или состояния. Выделяют: добровольно-выборочные, группово-выборочные и другие.

Cutting in mature or overmature forest where trees are cut in repeated cuttings after having reached certain age, size, quality or other condition. Types: voluntary selective, group selective and others.

Earlier often выборочная рубка главного пользования
ВЫБОРОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Selective forest management

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЛЕСНАЯ ОХРАНА (ЛЕСНАЯ ОХРАНА) РФ (ГЛО РФ)
State forest guard of the Russian Federation

Деятельность уполномоченных федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, направленная на предупреждение, выявление и пресечение нарушений требований лесного законодательства Российской Федерации в области использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов, проведение мероприятий по контролю в лесах, принятие предусмотренных законодательством Российской Федерации мер по пресечению и (или) устранению последствий выявленных нарушений, и деятельность уполномоченных органов государственной власти по систематическому наблюдению за исполнением требований лесного законодательства, анализу и прогнозированию состояния исполнения требований лесного законодательства при осуществлении органами государственной власти, органами местного самоуправления, юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями и гражданами своей деятельности.

Activities of authorized federal executive bodies, the Russian Federation, executive bodies of subjects aimed at the prevention, detection and suppression of violations of the requirements of the forest legislation of the Russian Federation in the area of use, preservation, protection and reproduction of forests, carrying out monitoring activities in the forests, the adoption of the Russian Federation legislation measures to suppress and (or) the elimination of the consequences of violations, and activities authorized by public authorities for the systematic monitoring of compliance with the requirements of the forest legislation, analysis and forecasting of the state of enforcement of forest legislation in the implementation of public authorities, local governments, legal entities, individual entrepreneurs and citizens of their activities.

From 2007: Federalny gosudarstvenny lesnoy nadzor.
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАЩИТНЫЕ ЛЕСНЫЕ ПОЛОСЫ
State protective forest belts

Система защитных лесных полос, созданная в южных районах европейской части россии в 50-е годы XX века с целью экологического преобразования степей и лесостепей. Защитные полосы состоят из 2-6 многорядных лент, размещенных друг от друга на расстоянии 200-300 м. Ширина каждой полосы 30-100 м.

The system of protective forest belts was established in southern European Russia in the 1950-s, with the purpose of converting steppes and forest steppes into use for agriculture. Protective belts consist of 2-6 strips placed 200-300 m from each other, each 30-60 m wide and with several rows of trees.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ ЗА СОСТОЯНИЕМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ОХРАНОЙ, ЗАЩИТОЙ ЛЕСНОГО ФОНДА И ВОСПРОИЗВОДСТВОМ ЛЕСОВ
State control over condition, use, protection, and regeneration of forests.

Система мер, направленных на обеспечение соблюдения всеми физическими и юридическими лицами установленного порядка пользования лесным фондом, правил отпуска древесины на корню, рубок главного пользования, рубок промежуточного пользования и прочих рубок, охраны, защиты лесного фонда и воспроизводства лесов.

System of measures aimed at ensuring that all individuals and legal entities follow rules for forest use, for reporting and performing final felling, rules for intermediate and other felling, and for the protection and regeneration of forests.

> Федеральный государственный лесной надзор
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСНОЙ КАДАСТР
State forest cadastre

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КАДАСТРОВЫЙ УЧЕТ ЛЕСНЫХ УЧАСТКОВ
State forest cadastre description of forest lots

Совокупность обновляемых сведений об экологических, экономических и иных количественных и качественных характеристиках лесного фонда. Государственный лесной кадастр используют при государственном управлении лесным хозяйством, организации и оценке его ведения и в других целях.

Systematically updated database including vital information on ecological, economical and other quantitative and qualitative information on the state forest fund. Used for state forest management, the organisation and evaluation of performance and for other purposes.

In many countries, a State forest inventory is performed at regular intervals in order to collect sample data and produce data on how forests are composed and changing over time. This data is then used for taking general decisions on e.g. forest policy issues. In the R.F., the forest cadastre has a simular role, but is built upon reported data for individual forest stnads and then aggregated. Also, the cadastre includes maps and data on forest users. Smallest forest cadastre unit is forest compartment (vydel).
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСНОЙ РЕЕСТР
State forest register

Систематизированный свод документированной информации о лесах на территории Российской Федерации, об их использовании, охране, защите, воспроизводстве, о лесничествах и о лесопарках. В государственном лесном реестре содержится документированная информация: О составе земель лесного фонда, составе земель иных категорий, на которых расположены леса; О лесничествах, лесопарках, их лесных кварталах и лесотаксационных выделах; О защитных лесах и их категориях; О эксплуатационных лесах, о резервных лесах; Об особо защитных участках лесов; О зонах с особыми условиями использования территорий; О лесных участках; О количественных, качественных, экономических характеристиках лесов и лесных ресурсов; Об использовании, охране, защите, воспроизводстве лесов, в том числе о лесном семеноводстве; О предоставлении лесов гражданам и юридическим лицам.

Systematic collection in one database on forests of the R.F., concerning their use, guarding, protection, regeneration, and on the forest districts and forest parks. The register includes information: On the composition of lands within the State forest fund, and within other categories, where forests are situated; On forest districts and forest parks, including their forest taxation units (kvartal and vydel); On protected forests and their sub-categories; On exploitation and reserve forests; On specially protected forest areas; On zones with special territorial use conditions; On forest lots (leased and other); On quantitative, qualitative and economic data concerning forests and forest resources; On use, guarding, protection and regeneration of forests, including seed production; On forest use rights handed over to citizens and judicial persons.

There is an overlap between the cadastre and the register, where the register seems to be the most modern, with semi-automatic accumulation of data from forest districts and parks upwards.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УЧЕТ ЛЕСНОГО ФОНДА
State accounting for forest fund

Дo 2009: Система периодического определения количественных и качественных характеристик лесного фонда и происходящих в нем изменений. Данные государственного учета лесного фонда используют при ведении государственного лесного кадастра, управлении лесами, лесным хозяйством и в иных целях.

Before 2009: Periodic assessment of the quantative and qualitative characteristics of all lands within the forest land category (the forest fund), including ongoing changes. Collected data are used to update the State forest cadastre, manage forests and for other purposes.

Renamed (State forest register) in 2009.
ДЕГРАДАЦИЯ ПОЧВЫ
Soil degradation

Устойчивое ухудшение свойств почвы как среды обитания, а также снижение ее плодородия в результате воздействия природных или антропогенных факторов. может быть разделена на физическую, химическую и биологическую.

Deterioration of the soil as a habitat, and also reduced productivity as result of exposure to natural or anthropogenic factors. Can be divided into physical, chemical or biological.
ДРЕВЕСНЫЙ ХЛЫСТ
Stem

Очищенный от сучьев ствол поваленного дерева без прикорневой части и вершины.

Tree bole cleaned from branches, top and buttresses.
ДРЕВОСТОЙ
Stand

Совокупность деревьев, иногда кустарников, являющаяся основным компонентом насаждения: Коренной, древостой естественного происхождения, характеризующийся древесными породами и структурой, соответствующими данным лесорастительным условиям; Молодой (молодняк), древостой в возрастной период его смыкания и начала интенсивного роста. к молоднякам относят древостой до конца первого или второго класса возраста; Перестойный, древостой в возрасте, превышающем возраст рубки (спелости) леса на два или более классов возраста; Приспевающий, древостой в возрастной период, предшествующий возрасту спелости, характеризующийся снижением интенсивности роста в высоту и по диаметру; Сложный (многоярусный), древостой, в котором деревья образуют два и более ярусов; Смешанный, древостой, состоящий из деревьев двух или более древесных пород; Сомкнутый, древостой с сомкнутостью полога, обеспечивающей формирование и сохранение лесной среды; Спелый, древостой, достигший установленного возраста рубки леса (спелости леса); Среднеполнотный, древостой с относительной полнотой 0.5-0.7; Средневозрастный, древостой в возрастной период интенсивного роста деревьев по диаметру при некотором снижении прироста в высоту. к средневозрастным относят древостой в период после возраста жердняка до возраста приспевающего древостоя; Условно-одновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают одного класса возраста; Условно-разновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают продолжительность полутора классов возраста; Условно-чистый, древостой, состоящий из одной древесной породы с примесью до двух единиц состава других древесных пород; Чистый, древостой, состоящий из деревьев одной древесной породы или с единичной примесью деревьев других древесных пород.

Trees or sometimes bushes forming a managable unit; Natural stand, naturally generated, with species and structure in accordance with given natural growth conditions; Young, with closing canopy and in early phase of intensive growth. Young stands include the first and sometimes second age class; Average age, in intensive growth phase concerning diameter but somewhat lower growth in height. Average aged stands include forests that have passed the young stage and up to the stage of maturing; Maturing, not having reached maturity, characterized by decreasing annual increment both in height and diameter; Mature, having reached the determined felling age; Overmature, having passed the determined felling age with two or more age classes; Complex, with two or more tree layers; Mixed, with two or more tree species; Closed, with closed canopy which allows development or protection of the forest environment; Medium-stocked, with relative density 0.5 - 0.7; Relatively uniformly aged, where tree ages vary within one age class; Relatively uneven-aged, where tree ages vary within 1,5 age classes; Relatively species uniform, where one tree species makes up not less than 80 % of the trees; Species uniform, where one tree species makes up not less than 90 % of the trees.

Whereas vydel is a forest taxation unit, drevostoy is a descriptive term, meaning just forest stand.
ЗАКАЗНИК ПРИРОДНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
State natural reserve

Вид особо охраняемой природной территории (акватории), имеющей особое значение для сохранения или восстановления природных комплексов или их компонентов и поддержания экологического баланса. Предусмотрен федеральным законом «об особо охраняемых природных территориях».

Type of specially protected territory with special importance for protection or creation of natural complexes or their components and for sustaining ecological balance. Described in Federal law ”On specially protected natural territories”.
ЗАПОВЕДНИК ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ
State natural reserve

Природоохранный, научно-исследовательский или эколого-просветительский учреждение, имеющее целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. Заповедники относятся к особо охраняемым природным территориям федерального значения.

Nature protection, research, or ecological reserve, with the goal to protect and enable studying of natural processes, flora and fauna genetics, individual species, societies of flora and fauna, typical and unique eco-systems. Belong to the category of specially protected nature territories of federal importance.
ЗАПОВЕДНИК ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ БИОСФЕРНЫЙ
State natural biosphere reserve

Особо охраняемая природная территория, которая входит в международную систему биосферных резерватов, осуществляющих глобальный экологический мониторинг. Биосферные заповедники включены в международную сеть программы ЮНЕСКО `человек и биосфера` (маб), являющуюся инструментом сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов. обеспечивают выполнение следующих функций: охрана ландшафтов, экосистем и видов; содействие устойчивому социально-экономическому развитию; осуществление демонстрационных проектов на местном, региональном и глобальном уровнях в целях охраны природы.

Specially protected areas, included in the international system of biosphere reserves forming an international monitoring network and included in the Unesco programme `Man and biosphere` which is a tool for protection of bio-diversity and sustainable use of its components. Fulfill the following functions: protection of landscapes, eco-systems and species, sustainable socio-economic development, nature protection demonstration on local, regional and global levels.

Federal reserve included in the international system of biosphere reserves.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ КАДАСТР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
State land cadastre

В земельном кадастре приводится описание земельных угодий, участков, указывается их площадь и место расположения, конфигурация, качество, оценка стоимости. Указывается также, кто является собственником данной земли.

State unified database with information on land areas, including area, location, form, quality, estimated value and owner.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЛЕСОВ
State Forest Inventory

Мероприятие по проверке состояния лесов, их количественных и качественных характеристик, проводится в отношении лесов, расположенных на землях лесного фонда и землях иных категорий, наземными и аэрокосмическими способами.

Inventory made to control the state of the forests, their quantitative and qualitative characteristics, made on State forest land and forsts of other categories using measerements in nature, and/or aerial or satellite remote sensing.
КРАТКОСРОЧНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ УЧАСТКАМИ ЛЕСНОГО ФОНДА
Short-term forest use permission

Возмездное пользование участками лесного фонда на срок до одного года. В краткосрочное пользование предоставляются участки лесного фонда для удовлетворения потребностей дошкольных, образовательных и других учреждений, сельскохозяйственных организаций, расположенных на данной территории и проживающего здесь же населения.

Free of charge use of forest lots for a period of up to one year. Forests can be handed out on short-term use to local kindergartens, schools and other educational institutions and agricultural enterprises and to the local population.
ЛЕСНОЙ САЖЕНЕЦ
Sapling (planted tree)

Лесной посадочный материал, выращенный из пересаженного сеянца или путем укоренения частей древесного растения.

Seedling first grown in nursery from seed or from rooting of a tree part.
ЛЕСНОЙ СЕЯНЕЦ
Seedling

Лесной посадочный материал, выращенный из семени.

Young tree produced by sowing.
ЛЕСОВОЗНЫЙ УС
Strip road, temporary road

Временный лесовозный путь со сроком эксплуатации не более года, примыкающий к ветке или магистрали лесовозной дороги и предназначенный для освоения отдельных лесосек.

Temporary wood transport road used not longer than a year, leading to main transport route and with the purpose of extraction from one logging site.
ОСОБО ЗАЩИТНЫЙ УЧАСТОК ЛЕСА (ОЗУ)
Specially protected forest area

Участки, выделенные в защитных лесах, эксплуатационных лесах и резервных лесах, в которых запрещается осуществление деятельности, несовместимой с их целевым назначением и полезными функциями. Определяются следующие категории: 1) берегозащитные, почвозащитные участки лесов, расположенных вдоль водных объектов, склонов оврагов; 2) опушки лесов, граничащие с безлесными пространствами; 3) постоянные лесосеменные участки; 4) заповедные лесные участки; 5) участки лесов с наличием реликтовых и эндемичных растений; 6) места обитания редких и находящихся под угрозой исчезновения диких животных; 7) другие особо защитные участки лесов.

Forest areas, defined within protected, exploitation or reserve forests, where actions are prohibited that are in conflict with their defined functions. The following categories are used: 1) beach-protective, soil-protective forest areas along water or on ravine slopes; 2) small forest stands bordering to large areas without forest; 3) permanent seed collection forests; 4) otherwise protected areas such as zapovedniki; 5) forest areas with presence of relict or endemic flora; 6) forest area with rare and threatened wild animals; 7) other specially protected areas.
ОСОБО ОХРАНЯЕМАЯ ПРИРОДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Specially protected territory

В ООПТ входят заповедники, биосферные резерваты, национальные парки и федеральные заказники.

In specially protected areas are included national reserves, national parks, biosphere reservates and federal protected areas (zakaznik).

Apart from these, there are regionally protected areas (zakaznik), small protected areas within utilisation forests (OZU) and a large number of categories of forests with restrictions on forest use.
ОТБОР ДЕРЕВЬЕВ В РУБКУ
Selection of trees for cutting

Выделение деревьев по определенным признакам в рубку при выборочных, постепенных рубках главного пользования и рубках промежуточного пользования.

Selection and marking of trees for selective or gradual final felling or for selective intermediate cutting.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОЛНОТА ДРЕВОСТОЯ
see polnota drevostoya

ПАКЕТ ХЛЫСТОВ
Stem package for transport

Набор хлыстов установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером.

Bundle of stems, fixed by wires, rope or container.
ПАСЕКА
Strip road extraction area, strip

Часть делянки (лесосеки), с которой поваленные деревья или хлысты трелюют по одному трелевочному волоку.

Part of logging area from which felled trees or stems are extracted along one striproad.
ПЕНЬ
Stump

Прикорневая часть ствола дерева, оставляемая после его рубки над поверхностью земли.

Lowest part of stem, left over ground after cutting tree.
ПИЛОВОЧНИК
Sawlog

Бревно для выработки пиломатериалов общего назначения.

Log meant for sawing.
ПИЛОМАТЕРИАЛЫ
Sawnwood, sawn goods

Лесные деловые сортименты, получаемые в результате распиловки (раскроя) бревен, рассортированные по размерам и качеству, предназначенные для выработки из них различных деталей и заготовок. По степени обработки пиломатериалы делятся на обрезные (у которых все 4 боковые стороны пропилены) и необрезные (пропиленные только с двух широких сторон, а две другие стороны-кромки не пропилены или пропилены частично). По размерам поперечного сечения пиломатериалы делятся на брусья, доски и бруски. толщина и ширина брусьев более 100 мм, брусков - 50-100 мм. толщина досок - 13-100 мм.

Forest assortment, produced by sawing of logs, sorted on size and quality, in relation to their further use. Are divided into edged, where all four sides are sharp and unedged, where short sides are either unsawn or partially sawn. Sawngoods is further divided into beams (>100 x 100 mm), bars (>100 x 50-100 mm) and boards (>100 x 13-100 mm).
ПОДВЕСНАЯ ТРЕЛЕВКА
Skyline, elevated winch transport system

Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении.

Transport where trees, stems or assortment wood is moved by winch in hanging position.
ПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЛЫМИ И ПЕРЕСТОЙНЫМИ НАСАЖДЕНИЯМИ
see rubka glavnogo polzovaniya

ПОСЕВ ЛЕСА
Seeding of forest trees

Посев семян одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Seeding of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПОЧВА
Soil

Самостоятельное естественно-историческое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических частиц, воды и воздуха и имеющее специфические генетико-морфологические признаки, свойства, создающие для роста и развития растений соответствующие условия.

Naturally and or historically formed layer at the top of the earth as a result of long-term biotic, abiotic and antropogenic factors. Soils consist of hard mineral and organic particles, water and air and have specific characters and properties, creating conditions for growth and development of vegetation.
САНИТАРНАЯ РУБКА
Sanitary cutting

Рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубают больные, поврежденные и усыхающие деревья или весь древостой; Выборочная, санитарная рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния насаждений, при которой вырубают сухостойные, усыхающие, пораженные болезнями, заселенные вредителями, а также другие поврежденные деревья; Сплошная, санитарная рубка, проводимая для полной замены насаждений, потерявших биологическую устойчивость в результате массового повреждения деревьев вредными насекомыми, болезнями, пожарами и воздействия других неблагоприятных факторов.

Cutting aimed at improving the sanitary status of the forest, where sick, damaged and dry trees are removed (selective sanitary cutting), or the whole stand cut (final sanitary cutting).

Although sanitary felling is often motivated, there was also much abuse of this felling method during the period 1990-2007, since sanitary felling could be made without logging fees.
СЕМЕННОЙ УЧАСТОК
Seed-collection forest

Участок высокопроизводительного, биологически устойчивого леса, используемый для временного или постоянного сбора семян древесных пород.

Area with highly productive and healthy forest, used for temporary or regular collection of tree seeds.
СЕМЕННЫЕ ГРУППЫ
Seed-tree groups

Группы деревьев, оставляемые на вырубке для её обсеменения. Группа занимает обычно площадь менее 0.01 га.

Groups of trees left standing on cutting site for seeding purposes. Such groups are typically smaller than 100 m².

Whereas in many countries, indidual seed-trees are often left after cutting, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
СЕМЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Seed-trees

Плодоносящие ветроустойчивые хорошего роста и качества деревья, оставляемые на вырубке для обеспечения ее обсеменения.

Wind-resistant wellgrown trees left standing on cutting site for seeding purposes.

Whereas in many countries, including Scandinavia, indidual seed-trees are often left after felling, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
ТРЕЛЕВОЧНЫЙ ВОЛОК
Striproad

Размеченная на лесосеке полоса, по которой осуществляется трелевка деревьев, хлыстов, сортиментов.

Path on the logging site, on which is transported trees, stems or logs.
УСТОЙЧИВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ
Sustainable forest management

Формирование и реализация системы мер, регулирующих воздействия на леса, обусловливая достижение и стабильное поддержание их целевой динамики, обеспечивающей непрерывное неистощительное многоцелевое лесопользование, сохранение и повышение производительности, устойчивости и биоразнообразия лесов.

Methods of interaction with forests, aiming at reaching or supporting stable forest dynamics and enabling steady multi-target forest use, while protecting and increasing productivity, resistance and bio-diversity.
УЧАСТКОВОЕ ЛЕСНИЧЕСТВО
Subdivision of forest district

Сформированные до введения в действие ЛК РФ лесничества, как правило, стали современными участковыми лесничествами, сохраняя при этом нумерацию квартальной сети.

The forest subdistricts that were formed before the introduction of the new Russian forest policy and legislation after 2006, generally remained, but were renamed to uchastkovye lesnichestva. The network of forest taxation units - kvartals - is based on the uchastkovye lesnichestva.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management. Before 2007, what is now called lesnichestvo, was called leskhoz. At that time a lesnichestvo was a geographical subdivision of a leskhoz - a such subdivision is now called uchastkovoye lesnichestvo.
ХЛЫСТ
Stem

Ствол поваленного дерева, от комля до вершины, очищенный от сучьев и ветвей.

Stem of felled tree, from butt end to highest end cleaned from branches.
0.640 сек