ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
14
БАЛАНСЫ (БАЛАНСОВАЯ ДРЕВЕСИНА)
Pulpwood

Круглые или колотые сортименты для производства целлюлозы и древесной массы.

Round or block assortments for production of chemical or mechanical pulp.
ДОБЫЧА ЖИВИЦЫ
Pine resin extraction

Прижизненное использование сосновых насаждений с целью извлечения из деревьев смолистых веществ.

Use of live pines to extract tarry liquids.
ЗАПОВЕДНЫЙ ЛЕСНОЙ УЧАСТОК
Protected forest compartment

Категория защитности лесов (первой группы): участок леса, в растительном комплексе которого имеются ценные реликтовые или эндемичные виды древесных, кустарниковых, травянистых растений, подлежащие охране.

Category of protected forest (within the former first forest group): forest compartment where the flora includes valuable relict or endemic tree, bush or plant species in need of protection.
ЗАЩИТНОЕ ЛЕСНОЕ НАСАЖДЕНИЕ
Protection forest stand

Насаждение для защиты природных, сельскохозяйственных, промышленных, коммунальных, транспортных и других объектов от неблагоприятного воздействия природных или антропогенных факторов; Агролесомелиоративное, насаждение, расположенное на землях сельскохозяйственного назначения, предназначенное для их защиты от неблагоприятного воздействия природных и антропогенных факторов, а также повышения продуктивности; Берегозащитное, насаждение, расположенное по берегам рек, озер и других водоемов и водотоков, защищающее берега от эрозии, воду от загрязнения, заиления и чрезмерного испарения, а также регулирующее гидрологический режим водоемов и обеспечивающее их полноводность; Горнозащитное (склонозащитное), насаждение, расположенное на горных склонах и защищающее их от эрозии; Затишковое, насаждение куртинное или полосное плотной конструкции на пастбищах для защиты животных от ветра; Кольматирующее (илофилътрующее), насаждение по дну и склонам оврагов, балок и ложбин, а также на конусах выноса временных водотоков для задержания наносов; Кулисное, насаждение в виде полос, создаваемое на бугристых песках для защиты их от развевания; Куртинное, насаждение искусственного или естественного происхождения произвольной формы площадью до 1 га (за исключением лесной полосы); мелиоративно-кормовое, насаждение на пастбищах пустынной или полупустыннойзон для защиты почв от эрозии и получения дополнительного корма для животных; Овражное, насаждение, расположенное на откосах, по дну и конусам выноса оврагов для предотвращения их размыва; Оградительное, насаждение в виде живой изгороди естественного или искусственного происхождения, расположенное около садов, питомников, виноградников и т.п. для предохранения их от неблагоприятных природных или антропогенных воздействий, а также для защиты железнодорожных и автомобильных дорог от выхода на них животных; Пескоукрепителъное, насаждение, создаваемое на подвижных песках для их закрепления; Почвоукрепительное, насаждение вдоль железных дорог, предохраняющее их полотно от засыпания мелкоземом вследствие дефляции (ветровой эрозии) почв; Приканальное (капалозащитное), насаждение, создаваемое полосами вдоль каналов для улучшения условий эксплуатации оросительных систем, поддержания гидрологического режима и снижения испарения с водной поверхности; Прифермское (прикошарное), насаждение, создаваемое для защиты животноводческихферм (кошар) от заносов снегом и мелкоземом, улучшения микроклиматических и санитарно-гигиенических условий работы людей и содержания скота; Противоабразионное, насаждение, расположенное по берегам озер, водохранилищ и других водоемов, защищающее берега от разрушения волнами и прибоем; Стокорегулирующее, насаждение, предназначенное для регулирования склонового стока; Транспорта, насаждение, предназначенное для обеспечения защиты подвижного состава и транспортных путей от неблагоприятных аэродинамических воздействий снежных и песчаных заносов, предотвращения эрозии на прилегающих к дороге землях и выполнения санитарно-гигиенических и эстетических функций.

Artificially or naturally created stand for protection of natural, agricultural, industrial, communal, transport and other objects from negative impact of natural and/or human influences: Agroforestry protection stand, located on agricultural land designated for their protection from negative effects caused by natural or human factors and also for increased yield; Beach protection stand, located on beaches of rivers, lakes and other water bodies, protecting the beaches from erosion, water from pollution, siltation, evaporation, and also regulating the water regime of water bodies and safeguarding their water level; Mountain (slope) protection stand, located on mountain slopes to protect them from erosion; Grazeland protection stand, dense tree lines or belts on grazeland to protect animals from wind; Filtering protection stand, on the bottom and slopes of ravines and other natural or artificial waterflows, protecting from erosion; Wind erosion protection stand, in the form of belts on sandy soils to protect from soil loss due to wind; Patch protection stands, general term for small patches of artificially created or natural forest of any form and for varius protection purposes, with an area up to 1 hectare, but not including forest belts; Feed-producing protection stand, on desert or semi-desert, protecting soils from erosion and producing additional feed for animals; Ravine protection stand, placed on steep slopes, bottom and end of ravines to protect from water erosion; Fencing stand, naturally or artificially created live fences, placed by gardens, seed orchards, wineyards etc. as protection from artificial or natural harm and also as protection of railroads and roads from crossing animals; Forest binding protection stand, created on moving sands to bind them; Soil strengthening protection stand, along railroad to protect its bank from wind losses; Canal side protection stand, created in belts along canals in order to improve conditions for the vegetation, the hydrological regime and to reduce evaporation; Farm protection stand, created to protect cattle-ranches from wind-transported snow or soil, to improve microclimate and sanitary conditions for people and cattle; Abrasion-protecting forest stand, located on lake beaches, dams and other water bodies to protect from erosion due to waves and streams; Runoff regulating forest stand, used for regulating slope runoff; Transport protection stand, designated to protect transported machines and goods and transport roads from blown snow and soil, counteract erosion from land close to roads and fulfilling sanitary and esthetic functions.
ЛЕСОСЕЧНЫЙ ФОНД
Planned logging area within a determined territory

Часть территории лесного фонда, отведенная на установленный срок для рубки леса.

Areas within a defined region, designated for logging within a determined period.
ОБРЕЗКА ВЕТОК
Pruning

Частичное удаление веток у деревьев и кустарников для формирования их крон, регулирования роста, формирования конструкции защитных лесных полос, заготовки черенков.

Partial removal of branches from trees and bushes in order to shape their canopies, regulate growth, form protective forest belts or in order to use the branches.
ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ
Pruning

Удаление сучьев в нижней части кроны с целью повышения качества древостоев и увеличения выхода бессучковой древесины, снижения пожарной опасности и профилактики развития болезней и распространения вредителей.

Removal of branches from the lower part of the canopy in order to increase the quality of the stand and future yield of wood without knots, decrease the risk of forest fires, and as profylactic measure against diseases and insects.
ПЕРВИЧНАЯ ОБРАБОТКА ДРЕВЕСНОГО СЫРЬЯ
Primary wood preparation

Механическая обработка деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов, включающая очистку деревьев от сучьев, раскряжевку хлыстов и долготья, сортировку круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени и окорку.

Mechanichal first processing of trees, stems and roundwood, including debranching, bucking, sorting, removal of rotten wood, treetops and bark.

Some or all of these processes are often performed on lower landings when the tree-length method is used.
ПЕРВИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА ДРЕВЕСНОГО СЫРЬЯ
Primary wood processing

Механическая переработка отдельных видов древесного сырья, включающая распиловку, раскалывание и измельчение.

Wood processing, including sawing, chipping and grinding.

These processes are labelled `primary` as opposed to further processing resulting in ready-made products.
ПРОЧИСТКА
Pre-commercial thinning, cleaning

Рубка ухода в молодом древостое, направленная на регулирование густоты древостоя и улучшение условий роста деревьев главной породы, а также на продолжение формирования его состава. прочистка, следующая за осветлением, проводится в древостое до 10-, 20- и 40-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, производительности древостоя и лесорастительной зоны.

Thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone.
РУБКА УХОДА (ЗА ЛЕСОМ)
Pre-commercial and commercial thinning

Рубка нежелательных древесных растений, осуществляемая периодически в течение выращивания насаждения, обеспечивающая создание благоприятных условий роста перспективным деревьям, формирование и сохранение высокопродуктивных качественных насаждений, улучшение полезных свойств леса, использование древесины деревьев, подлежащих удалению из насаждения. К ним относят: осветление, прочистку, прореживание, проходную рубку, рубку обновления (обновительную), рубку переформирования. Осветле́ние — рубка ухода в молодом древостое, проводимая для улучшения породного состава и роста деревьев главной породы. Проводится в древостоях до 5-, 10- или 20-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, продуктивности древостоя и лесорастительной зоны. Проводится, в том числе, чтобы светолюбивые ценные породы не были задушены сильнорастущими малоценными. Обычно допускается сильная степень изреживания. Прочистка — проводится после осветления в молодом древостое до 10-, 20- или 40-летнего возраста для улучшения условий роста и регулирования размещения деревьев главной породы по площади. Не рекомендуется изреживать до густоты менее 0,7. Прочистку и осветление проводят, даже если стоимость работ не окупается при реализации полученной древесины. Прореживание — проводится после прочистки в молодняках второго класса возраста (до 30-, 40- или 60-летнего возраста) и средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев. Основная цель — убрать деревья с нежелательной формой ствола. В связи с развитием деревообрабатывающей и особенно деревоперерабатывающей промышленности (приготовления щепы) необходимость в проведении этого вида рубок ухода увеличивается. Проходная рубка следует за прореживанием. Проводится в средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев. Призвана ускорить выращивание деловой древесины. Как и предыдущий вид, приобретает большее значение по мере увеличения доли заготовки пиловочника. В настоящее время она довольно широко распространена, так как позволяет заготовлять много относительно крупной древесины в районах, где нет или очень мало спелых древостоев и где промышленные заготовки древесины не ведутся. Рубка переформирования - проводится в средневозрастных и старшего возраста насаждениях, с целью коренного изменения их возрастной структуры, состава или строения путем регулирования в насаждении соотношения составляющих его элементов и создания благоприятных условий роста деревьям целевых пород, поколений и ярусов. Рубка обновления — проводится в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях с целью их обновления путем создания благоприятных условий роста молодым перспективным деревьям, имеющимся в насаждении, появляющимся в процессе проведения рубок или высаживаемым. Ландшафтная рубка, или рубка формирования ландшафта — рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование лесопарковых ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости их. Санитарная рубка проводится с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубаются отдельные больные, повреждённые и усыхающие деревья или весь древостой. Омолаживание подлеска — рубка подлеска с целью обеспечения его последующего порослевого возобновления. Обрезка сучьев в древостое — уход за лучшими деревьями путём удаления сучьев на стволе и в нижней части кроны для повышения качества и увеличения выхода бессучковой древесины, снижения пожарной опасности. Пеньки отмерших сучьев, если их не убирать, могут торчать на стволе десятки лет. При выращивании бессучковой древесины либо удаляют их, либо удаляют со ствола ещё живые сучья и ветки. Ухаживают только за деревьями, которые доживут до возраста спелости. Обычно отбирают по 200 — 400 — 600 деревьев на 1 га. Широко распространена обрезка сучьев и в садово-парковом хозяйстве. Там она преследует другую цель — формирование кроны. У плодовых деревьев крону формируют для удобства при сборе фруктов, а в парках — для придания дереву декоративного вида.

Collective term for pre-commercial and commercial thinning. Made to remove not desired trees during the development phase of the stand, in order to create favourable growth conditions for remaining trees and also to form and protect highly productive high-quality stands, to increase health-bringing effects and to harvest wood from trees that are removed from the stand. To thinning belong: Osvetlenie, thinning of young stand, aimed at improving species composition and growth conditions for trees of the main species. Made in forests above 5-, 10-, or 20- years age, depending on species and zone; Prochistka, thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone; Prorezhivanie, thinning in young stand in order to create good conditions for stem and crown development of the best trees. Follows after prochistka and is made in forest up to 30, 40 or 60 years age depending on species and zone; Prokhodnaya rubka, thinning in intermediate-age stands in order to create good conditions for increased growth of the best trees. Follows after prorezhivanie; Rubka pereformirovanie, thinning made in stands of intermediate and older forest, with the goal to drastically change the species structure, height and distribution structure and create better conditions for certain species, generations or layers; Rubka obnovleniya, thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourablee conditions for the development of existing young good trees or trees that develop in connection with thinning; Landshaftnaya rubka, thinning in recreational forests made to create attractive landscapes with improved esthetic, recreational and sustainable abilities; Sanitarnaya rubka (sanitary cutting) can be both thinning and final cutting. If made as thinning, it aims at improving the sanitary status of the forest, by removing sick, damaged and dry trees.

Collective term for cleaning, pre-commercial and commercial thinning. Since the term really means ”cutting to take care of the forest”, it also includes some cutting that cannot be translated as thinning: Cutting to prepare for tar or resin tapping, and also pruning.
РУДНИЧНАЯ СТОЙКА (РУДСТОЙКА)
Pitprop

Круглый сортимент для крепления горных выработок.

Roundwood for strengthening subterrestrial constructions.
САЖЕНЕЦ ЛЕСНОЙ
Plant material

ТАКСАЦИЯ ЛЕСОСЕК
Pre-harvest evaluation

Таксация лесосечного фонда, определение запаса и других таксационных показателей древостоев, намеченных в рубку.

Determination of volume and other quantitative and qualitative measurements of forest, planned for harvesting.

FB.COM/ROSLESINFORG