ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
87
АВИАГРУППА
Forest aerial protection group

АВИАЦИОННАЯ БАЗА ОХРАНЫ ЛЕСОВ
Forest protection air-base

Федеральное государственное учреждение, выполняющее работы по авиационной охране лесов в субъектах российской федерации.

Federal organisation performing forest protection in a region (subject of the R.F.) with means of aircraft.
АВИАЦИОННАЯ ГРУППА
Forest aerial protection group

Подразделение авиационной базы охраны лесов с численностью личного состава менее 20 человек, создаваемое в районе, где организация авиаотделения нецелесообразна.

Sub-division of forest protection air-base with staff less than 20 persons, organized in areas where larger bases are not needed.
АВТОРСКИЙ НАДЗОР ЛЕСОУСТРОЙСТВА
Forest plan implementation control

Контроль за выполнением лесхозом лесоустроительного проекта, осуществляемый автором проекта.

Control of enactment of long-term forest use plans by the project author organisation.
АРЕНДА ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lease

Имущественный наем, договор, по которому арендодатель (лесофондодержатель) предоставляет арендатору во временное пользование участок лесного фонда за определенное вознаграждение (арендную плату).

Rent agreement according to which the lease-giver (forest fund holder) hands over part of the forest fund to the lease-taker for temporary use and for a determined rental (lease) payment.

Most of the Russian logging is made on leased forest territories, most common leasing period is 49 years. Although the Forest Code stipulates that purchase of forest land is possible, private land registered as forests do not exist in Russian Federation.
АРЕНДАТОР ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lessee (lease-taker)

Юридическое или физическое лицо, арендующее участок лесного фонда, т.е. получающее его в аренду. Принимает на себя определенные договором аренды обязательства по использованию, охране, защите и воспроизводству лесов.

Legal or physical person who leases part of the forest fund, takes upon himself by the contract determined obligations concerning use and protection of the forests.
АРЕНДНАЯ ПЛАТА
Forest lease fee

Денежная оплата права пользования арендуемым имуществом (лесным участком). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором. Размер арендной платы определяется исходя из предусмотренных договором аренды видов использования лесов (лесопользования): 1) с изъятием лесных ресурсов как произведение ставки платы за единицу объема лесных ресурсов и объема изъятия лесных ресурсов; 2) без изъятия лесных ресурсов как произведение ставки платы за единицу площади лесного участка и площади арендуемого лесного участка.

Payment for the right to use leased property (a forest lot). Conditions and periods are determined in the lease agreement. The size of the lease payment is determined in the agreement based on possible types of forest use: 1) as a price per unit of removed forest resources; 2) where no removal of forest resources takes place - as a determined amount per area unit, multiplied with the area of the leased forest lot.

Typically, the lease fee is set through auction. However, industrial enterprises can be given priority status, which allows them to pay reduced lease fees.
АРЕНДОДАТЕЛЬ (ЛЕСОФОНДОДЕРЖАТЕЛЬ)
Forest lessor (lease-giver)

Юридическое лицо (территориальный орган управления лесным хозяйством), представляющее интересы собственника лесных ресурсов (государства) и действующее от его имени и по его поручению, сдающее имущество (участок лесного фонда) в аренду.

Legal person (regional forestry administation), representing the interests of the owner of forest resources (the State) and acting in its name and on its orders, handing over property (part of the forest fund) on lease.
АУКЦИОН ЛЕСНОЙ
Forest auction

Форма проведения торгов по результатам, которого победителю предоставляется право пользования участками лесного фонда. Для его проведения создается аукционная комиссия, состав ее утверждается органом государственной власти субъекта российской федерации. Лицо, выигравшее лесной аукцион, и его организатор подписывают протокол, который имеет силу договора.

Auction, the result of which determines who receives the right to use (or lease) a forest lot within the forest fund. To organise the auction a commission is formed and its composition is approved by the forest authority of the region. The winner and the organiser of the auction sign a protocol which equals a legal agreement.

Procedure through which forests are given for lease. Before 2007, various factors were judged in comparing the bidders, such as number of offered work-places and planned tax volumes. From 2007, the lease principally goes to the highest bid.
БИРЖА ЛЕСНАЯ
Forest exchange/auction

Регулярно функционирующий оптовый рынок, на котором заключаются сделки купли-продажи крупных партий лесных товаров.

Regularly functioning market where large parties of timber and other forest goods are bought and sold.
ВАЛКА ДЕРЕВА
Felling

Отделение ствола растущего или сухостойного дерева от прикорневой части или выше с оставлением пня; извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.

Cutting growing or dead trees at the stump or higher; separating whole tree from the ground by pulling or digging.
ВАЛЬЩИК ЛЕСА
Feller

Рабочий, занимающийся валкой деревьев.

Worker felling trees.
ВАХТОВЫЙ МЕТОД ЛЕСОЗАГОТОВОК
Forest camp system for harvesting

Метод освоения труднодоступных лесных массивов, при котором бригады работают и временно живут на отдаленных от центральных поселков участках.

Method to harvest in remote forest areas where workers live part-time away from their ordinary home.
ВЕТКА ЛЕСОВОЗНОЙ ДОРОГИ
Forest road branch

Ответвление от магистрали лесовозной дороги, обслуживающее часть лесосырьевой базы предприятия и находящееся в эксплуатации не менее двух лет.

Branch leading away from main forst roads, enabling transports from part of an enterprise's raw material base and under use during not less than two years.

If less than two years, the road is considered temporary.
ВЫДЕЛ ТАКСАЦИОННЫЙ
Forest compartment (subdivision of kvartal)

Участок леса, однородный по таксационной характеристике и хозяйственному значению, на всей площади которого необходимы одинаковые лесохоз. мероприятия. Деление общей площади лесных массивов на Выдел таксационный производится в процессе инвентаризации леса при лесоустройстве. Общую площадь лесных массивов делят на кварталы лесные, в которых образуют Выдел.

Comparatively uniform forest area, which can also be treated uniformly. Dividing forest lands first into primary taxation units (kvartal) and then into secondary subunits (vydel) is a fundamental forest planning measure in R.F.

There are several other words for small homogenous forest areas such as delyanka, drevostoy, lesoseka. The vydel is part of a larger geographically defined block of forests, the kvartal.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГЛАВНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСОМ
Final cutting

Заготовка древесины, осуществляемая в порядке рубок главного пользования. Ее подразделяют на три категории: сплошные, постепенные и выборочные.

Final cutting, divided into clearcutting, selective, and gradual.

Main use cutting. From 2007, often polzovanie spelymi i perestoynymi nasazhdenyami (lesami).
ГОРЕЛЬНИК
Fire-damaged forest land

Участок леса с насаждением, частично обгоревшим или выжженным в результате пожара.

Scorched forest - land with a forest stand, partially charred or scorched by fire.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСНОЙ НАДЗОР
Federal state forest protection

> государственная лесная охрана
ГРУППА ВОЗРАСТА (ДРЕВОСТОЯ)
Forest age group

Классификационная единица, определяемая возрастом рубки главного пользования спелого и перестойного насаждения и продолжительностью классов возраста. Выделяют молодняки, средневозрастные, приспевающие, спелые и перестойные древостой. Различают по группам возраста: Молодой древостой, или молодняк — в возрасте от его смыкания до конца второго класса возраста. (сосна: класс возраста I-II) Средневозрастной древостой — в возрасте от начала третьего класса возраста до возраста приспевающего. (сосна: III, III-IV, III-V или III-VI) Приспевающий древостой — класс возраста которого предшествует возрасту спелости. Спелый древостой — достигший возраста спелости. Перестойный древостой — в возрасте, превышающем начало периода спелости на два и более класса возраста.

Classification unit, determining the final felling age and dividing the rotation period into plant forest, young forest, middle-aged forest, maturing forest, mature and overmature forest. Young forest: Age group including the formation of a closed young forest up to the end of the second age class (pine: I-II); Intermediate age group, from beginning of the third age class and up to first age class of maturing forest, which varies according to site index (intermediate age group can cover for pine: III, III-IV, III-V or III-VI age classes); Maturing stand – the age group before maturity; Mature stand – age group considered mature for final cutting; Overmature stand – forest more than two age classes older than the minimal felling age for a mature stand.

Classification unit, determining the final felling age and dividing the rotation period into plant forest, young forest, middle-aged forest, maturing forest, mature and overmature forest.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ГРУППА ЛЕСА
Forest group

Классификационная категория, устанавливаемая для дифференциации лесов по основному социально-экономическому и экологическому значению, местоположению, выполняемым функциям и для определения соответствующего режима ведения лесного хозяйства и лесопользования; первая, леса, основным назначением которых является выполнение водоохранных, защитных, санитарно-гигиенических и оздоровительных функций, а также леса особо охраняемых природных территорий; вторая, леса в регионах с высокой плотностью населения и развитой сетью наземных транспортных путей; леса, выполняющие преимущественно водоохранные, защитные, санитарно-гигиенические, оздоровительные и иные функции, имеющие ограниченное эксплуатационное значение, а также леса в регионах с недостаточными лесными ресурсами, для сохранения которых требуется ограничение режима лесопользования; третья, леса многолесных регионов, имеющие преимущественно эксплуатационное значение. при заготовке древесины необходимо обеспечивать сохранение экологических функций этих лесов. подразделяются на освоенные и резервные.

Classification category, used for dividing forests into zones by main socio-economic and environmental value, geographic location and different forest functions. Used to determine (proscribe) appropriate regimes of forest management and use. First group forests are designated for implementation of water protection, safety, sanitation and health functions, and include protected forests. Second group forests are located in areas with high population, with extensive transport network, forests mainly fulfilling water protection, conservation, sanitation, health and other functions and thus have limited significance for wood production; and also forests in regions with insufficient forest resources, which requires restriction on forest use. The third group forests are situated in forest-rich regions and are managed with the main goal of wood production, however with consideration of the forests` ecological functions. Third group forests are divided into forests under use and reserve forests.

Before 2007: All Russian forests were divided into either of three groups, where group I=forests primarily designated for other use than wood production; group 2=forests where wood production and other functions were of equal value; group 3=forests primarily designated for wood production. From 2007 forests were instead divided into three main categories: protection, utilisation and reserve forests, where reserve forests are not a protection category - they are just forests not to be taken into use within the next 20 years.
ГУСТОТА ДРЕВОСТОЯ
Forest density, stem number

Степень заполнения древостоем участка леса в горизонтальной плоскости по количеству составляющих его деревьев.

Density of standing trees in a stand, based on the number of trees per unit area.

Based on the number of trees per unit area (1 ha).
ГУСТОТА ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Forest culture density

Число деревьев и кустарников, культивируемых на единице площади (1 га).

Number of trees and shrubs grown per unit area.
ДЕГРАДАЦИЯ ЛЕСА
Forest degradation

Постепенная утрата жизнеспособности и отмирание лесных насаждений в результате ухудшения экологического состояния лесной среды под влиянием антропогенных или природных факторов.

Gradual loss of viability and death of forest plantations as result of deterioration of the forest environment due to anthropogenic or natural factors.
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lease agreement

Договор имущественного найма, по которому арендодатель обязуется предоставить арендатору (лесопользователю) лесной участок лесного фонда за плату во временное пользование сроком до 49 лет для осуществления одного или нескольких видов лесопользования. Добытые в соответствии с договором аренды участка лесного фонда лесные ресурсы (продукция) являются собственностью арендатора. Аренда участка лесного фонда регулируется законодательством. Договор аренды считается заключенным с момента государственной регистрации.

Agreement whereby the leasetaker is granted a forest area for defined use for up to 49 years. Harvested products belong to the lease-taker.
ДРОВА
Fire-wood

Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут быть использованы только как топливо.

Round or blockshaped wood which due to quality or dimension can only be used for fuel.

Wood with no other more valuable use is designerd as firewood. Large content of such wood leads to reduction in forest lease fees. See also drevesina.
ДРОВЯНОЕ ДЕРЕВО
Fire-wood (tree)

ЗАГОТОВКА ДРЕВЕСИНЫ
Forest harvesting

ЗЕМЛЯ, ПОКРЫТАЯ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
Forested land, land covered with forest growth

Лесная земля, занятая молодняками с относительной полнотой 0.4 и выше и древостоями более старших возрастов с относительной полнотой 0.3 и выше, а также земля, на которой не может быть обеспечено выращивание древесных пород и произрастают лишь кустарники с относительной полнотой 0.4 и выше.

Forest land covered with young forest of 0,4 density or higher and older stands of relative density 0.3 or higher, and also land where forest with forest tree species cannot be created but only bush with relative density of 0.4 or higher.

Relative stand density is calculated as the basal area of a stand, as compared to an ideal basal area for the site conditions, species and stand age.
ЗОНА ЛЕСОРАСТИТЕЛЬНАЯ
Forest zone

Территория, характеризующаяся относительно однородными природно-климатическими и почвенными условиями, на которой произрастают исторически сложившиеся, относительно однородные растительные сообщества; Арктических пустынь,территория суши арктики, покрытая в основном вечными льдами и снежниками голых скал; включает также небольшие площади, освобождающиеся от снега на очень короткий период (2-3 недели); Тундры, территория побережья морей северного ледовитого и, отчасти, тихого океанов, а также горных вершин хребтов многих провинций в пределах других зон; Лесотундры, территория переходной полосы от зоны тундры к лесной зоне; Лугов и луговых редколесий, в эту зону входят п-ов камчатка, курильские, командорские, алеутские острова и часть аляски. преобладает луговая растительность. древесная растительность присутствует в виде разреженных искривленных древостоев (криво-лесий) с пышным луговым покровом под пологом; Хвойных лесов, территория, зональные экотопы которой заняты хвойнымидревостоями. выделяют следующие подзоны: редкостойной тайги, северной тайги, средней тайги, южной тайги; Смешанных лесов, территория, где в коренных ценозах зональных экотопов развиваются смешанные леса из хвойных и лиственных пород; Лиственных лесов, территория, где по зональным экотопам в коренных лесах доминируют лиственные древостой. выделяют 2 подзоны: северную подзону монодоминантных лесов и подзону полидоминантных термофильных лесов; Лесостепи (лесостепная), территория северной части черноземной области, в ландшафте которой массивы леса чередуются с открытыми пространствами; Степная, территория, покрытая по зональным экотопам на севере -обыкновенными, на юге - южными черноземами или каштановыми почвами. выделяют 2 подзоны: северную - разнотравно-дерновинно-злаковых степей с широким распространением байрачных колков и южную - сухих дерновинно-злаковых степей, где байрачные леса слабо распространены, обычно встречаются небольшие колки; Полупустыни, территория со светло-каштановыми и бурыми пустынно-степными почвами, где в растительном покрове принимают участие как растения сухих степей - мелкодерновинныексерофитные злаки, так и типичные растения пустынь, особенно ксерофитные полукустарничковые полыни; Пустыни, территория, где по зональным экотопам господствует типичная пустынная растительность (ксерофитные полыни, солянки, эфемеры); почвенный покров представлен пустынными буроземами и сероземами. выделяют подзоны: северную и южную.

Large area with relatively uniform natural and climatic conditions, where over time relatively uniform vegetation has formed: Arctic desert, dry arctic area, mainly bare rock covered with ice and snow, freed from snow cover very short periods (up to 2-3 days annually); Tundra, land by the Arctic Ocean or parts of the Northern Pacific Ocean, and also montane areas on high altitudes; Forest tundra, a transition zone between tundra and forest zones; Meadow and meadow forests, covering the Kamchatka peninsula, the Kuriliskie, Komandorskie and Aleutskie islands, as well as parts of Alaska. Glade vegetation dominates. Tree presence is in the form of crooked trees in groups with lush meadows under their canopy; Coniefous forest, zone covered with coniferous stands, divided into the following subzones: sparse taiga, northern taiga, intermediate taiga, southern taiga; Mixed forests, territory where deciduous species dominate the virgin forests; Forest steppe, territory in the north of the black earth regions, where forests are mixed with open landsscapes; Steppe, territory in the north based on ordinary and in the south on black earth or chestnut soils; Semi-desert, territory with light chestnut or desert-steppe soils where vegetation from dry steppes as well as typical desert plants grow; Deserts, territory with typical desert vegetation.

> lesnoy fond Rossiyskoy federatsii
КЛАСС ВОЗРАСТА ДРЕВОСТОЯ
Forest age class

Возрастной интервал, устанавливаемый в зависимости от биологических особенностей древесных пород, характеристики возрастной структуры древостоев и лесного фонда. Классы возраста устанавливают в 5, 10, 20, 40 лет и обозначают как I, II, III класс и т.д. возрастной интервал, устанавливаемый в зависимости от биологических особенностей древесных пород и характеристики возрастной структуры древостоев. Класс возраста обозначают римскими цифрами. В практике лесного хозяйства и таксации леса принята следующая продолжительность класс возраста: для хвойных древесных пород, и твердолиственных высокоствольных древесных пород - 20 лет, для сосны кедровой - 40 лет; для твердолиственных низкоствольных и мягколиственных древесных пород - 10 лет, для большинства кустарников - 5 лет. В процессе таксации леса для древостоев с класс возраста длительностью 20 лет установлена градация 10 лет, с длительностью 10 лет - градация 5 лет. При таксации леса класс возраста устанавливают по преобладающей в древостое породе. Различают такше по группам возраста: Молодой древостой, или молодняк — в возрасте от его смыкания до конца второго класса возраста. (сосна: I-II) Средневозрастной древостой — в возрасте от начала третьего класса возраста до возраста приспевающего. (сосна: III, III-IV, III-V или III-VI) Приспевающий древостой — класс возраста которого предшествует возрасту спелости. Спелый древостой — достигший возраста спелости. Перестойный древостой — в возрасте, превышающем начало периода спелости на два и более класса возраста.

Age interval, determined in accordance with biological specifics for given tree species, and in relation to the age structure of forest stands and the forest fund. One age class can be 5, 10, 20 or 40 years, depending on the species. The first age class in a stand's rotation is called the I class, followed by the II, III etc. classes. In practical forest management and forest taxation the following age classes are used: for coniferous species and for hard deciduous species such as oak, ash, beech – 20 years, for Pinus cembra – 40 years; for short hard deciduous species, such as arder and hornbeam, and soft deciduous species such as birch and aspen – 10 years, for most shrubs – 5 years. In the process of taxation of forests with 20 year age classes, these are divided into 10 year long subclasses, in forests with 10 year age classes, they are divided into 5-year subclasses. In taxation of a stand, the age class is determined in accordance with the dominating tree species. Age groups – conglomerate of age classes are used to define forest development stages: Young forest, age group from the formation of a closed young forest up to the end of the second age class (pine: I-II); Intermediate age forest age group, from beginning of third age class and up to first age class of maturing forest, which varies according to site index (intermediate age group can cover for pine: III, III-IV, III-V or III-VI age classes); Maturing stand – the age group before maturity; Mature stand – age group considered mature for final cutting; Overmature stand – forest more than two age classes older than the minimal age for a mature stand.

Most common is that one age class is 20 years. The age classes are then put together to form the age groups young, middle-age, maturing, mature and overmature forest. Overmature is forest above rotation age. See also Gruppa vozrasta lesov.
КЛАСС ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ ПО ЛЕСОРАСТИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЯМ
Fire danger class based on vegation

Класс пожарной опасности возникновения лесных пожаров определяется типом леса, структурой лесных насаждений, породным составом и возрастом, категорией лесных площадей, другими особенностями лесных насаждений. Определяется по шкале оценки пожарной опасности участков леса в зависимости от типа лесорастительных условий (шкала содержит пять классов: I класс соответствует наибольшей вероятности возникновения и развития лесного пожара, а V класс - наименьшей вероятности возникновения лесного пожара или ее отсутствию).

This forest fire hazard class is based on the type of forest, the structure of forest stands, the species and age composition, the category of forest land and other special features of the forest stands. The fire risk based on site conditions is determined on a scale consisting of five classes, where class I corresponds to the highest probability of breakout and development of a forest fire, and class V to the lowest.
КЛАСС ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ ПО ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ
Fire danger class based on wheather conditions

Классификация пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды определяет степень вероятности (возможности) возникновения и распространения лесных пожаров на соответствующей территории в зависимости от метеорологических условий, влияющих на пожарную опасность лесов. Для классификации (оценки) применяется комплексный показатель, характеризующий метеорологические (погодные) условия. В зависимости от величины комплексного показателя устанавливается класс пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды. Комплексный показатель определяется ежедневно по состоянию на 12-14 часов. Формула расчета класса природной пожарной опасности в лесах в зависимости от условий погоды определяется как сумма произведения температуры воздуха (t°) на разность температур воздуха и точки росы (эта) за n дней без дождя (считая день выпадения не более 3 мм осадков первым (1) днем бездождевого периода): КП= SUM t(t-эта).

Classification of fire danger in forests based on weather conditions, determines the level of probability (possibility) of emergence and spread of forest fires on a territory, as a consequence of weather conditions. For classification (evaluation) a complex index is used, which combines metheorological conditions. Depending on the value of this complex index, the fire hazard class in relation to weather conditions, is established. The complex index is determined daily based on the weather at noon (12-14 p.m.). The fire hazard index in relation to weather conditions, is calculated by first establishing the dewpoint temperature for each day in a row with less than 3 mm precipitation. Then, the average noon temperature minus the dewpoint temperature is multiplied with the with the noon temperature. The sum of these products for the measured period, makes up the fire hazard index: FC=SUM t(t-dewpoint).
ЛЕСА, НЕ ВХОДЯЩИЕ В ЛЕСНОЙ ФОНД
Forests not in State forest fund; forests not administrated by State or regional forest authority

Леса, расположенные на землях обороны, а также на землях городских поселений (городские леса), на землях особо охраняемых природных территорий.

Forests situated on land controlled by the military or city municipalities, or on specially protected nature territories.
ЛЕСИСТОСТЬ
Forest cover

Степень облесенности территории, определяемая отношением площади покрытых лесной растительностью земель к ее общей площади, выражаемая в процентах.

The degree to which a territory's area (e.g. region, country) is covered with forest, calculated as the area covered with forest vegetation as a portion of the total area, expressed in per cent.
ЛЕСНАЯ МЕЛИОРАЦИЯ
Forest soil protection measures

Создание системы лесных насаждений для защиты территории от воздействия неблагоприятных природных и антропогенных факторов; Горная, создание защитных лесных насаждений для мелиорации горных склонов; Оврагов (балок), создание защитных лесных насаждений на оврагах с целью предотвращения их роста и размыва; Песков, создание защитных лесных насаждений на песчаных грунтах для защиты их от эрозии.

Creation of forests to protect land from negative natural and anthropogenic factors: Mountain forest melioration; creation of forest to protect mountain-sides; Ravine forest melioration, plantations in ravines to stop them from growing or sliding; Sand forest melioration, creation of forest on sandy soils to stop erosion.

Melioratsia is mostly but not always used in connection with drainage!
ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Forest industry

Отрасль лесного комплекса, занимающаяся лесозаготовкой, подсочкой леса, первичной и глубокой переработкой древесного сырья.

Industrial sector including forest cutting and wood processing.

Note: In the Rus.Fed., a separation is often made between forest management, not including final felling, and forest industry, including final felling.
ЛЕСНИЧЕСТВО
Forest district

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: Обороны и безопасности, на которых расположены леса; Населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest destricts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in forest lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management. Before 2007, what is now called lesnichestvo, was called leskhoz. At that time a lesnichestvo was a geographical subdivision of a leskhoz - a such subdivision is now called uchastkovoye lesnichestvo.
ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Forestry, forest management

Система мероприятий, направленных на воспроизводство и выращивание, охрану их от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов обследования и учет лесов.

A system of methods for growing, tending, protecting from pests and fire, managing cutting and other use, and also measuring and keeping records of forest resources.

Note: In R.F., a separation is often made between forest management, not including final felling, and forest industry, including final felling.
ЛЕСНОЙ АУКЦИОН
Forest auction

ЛЕСНОЙ КОНКУРС
Forest tender

Форма проведения торгов, по результатам которых победитель получает право на заключение договора аренды или договора концессии участка лесного фонда.

Tender procedure in order to determine the right to sign contract on lease or concession of forest within the State forest fund.

Before 2007: Tender for the right to lease forest, where different aspects of the competitors' business plans were compared to find the most suitable. From 2007, only offered lease price is used, and the term lesnoy auktsion is mostly used.
ЛЕСНОЙ МАССИВ
Forest massif, coherent forest

Целостная территория леса, включающая лесные и нелесные земли, имеющая естественные границы (реки, озера,холмы) или граничащая с другими угодьями и населенными пунктами.

Coherent forest territory including forest and non-forest lands, having natural borders (rivers, lakes, hills) or bordering to other lands and populated areas.
ЛЕСНОЙ УЧАСТОК
Forest compartment

Участок, выделенный в пределах лесного фонда, на землях лесов обороны и безопасности, населенных пунктов, особо охраняемых природных территорий, проектируемый в границах лесничеств, лесопарков.

Forest block (of various types), within a forest district or park, defined in accordance with legislation.

Examples: kvartal, vydel
ЛЕСНОЙ ФОНД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Forest fund of the RF

Природно-хозяйственный объект федеральной собственности...представляющий совокупность лесов, лесных и нелесных земель в границах, установленных в соответствии с лесным и земельным законодательством. К лесному фонду относятся все леса, за исключением лесов на землях обороны и городских поселений, а также древесно-кустарниковой растительности на землях сельскохозяйственного назначения, транспорта, населенных пунктов (поселений), водного фонда и иных категорий.

Federally owned natural-economic object...made up of forests, forested as well as non-forested lands within borders according to forest and land legislation. To the forest fund belong all forests with the exclusion of defence forests, city forests, and also forest bush on land designated for agriculture, transport, villages, water objects and other categories.

Includes most Russian forests, with the exception of forests controlled by the armed forests and some forests under city administrations. When all forests are referred to, the term forest lands (lesnye zemli) is used. Caution: Statistics concerning forests frequently cover only the forest fund.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСНЫЕ ПОДАТИ
Forest use fee

Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.

Payment for short-term forest use. The payment is made for: Wood sold on root; collection of resin; secondary forest materials; hay; pasturing, collection of sap, fruits, berries, mushrooms, medicinal plants, tops and branches; placing hives and apiaries and for other non-wood uses; special hunting area needs; use for cultural, medical, touristic and sports activities.
ЛЕСОВОДСТВО
Forestry, silviculture

Научная дисциплина, изучающая теорию, методы, способы и технологии сохранения неистощительного использования и воспроизводства леса и лесоразведения.

Forest science discipline, studying theory, methods and technique for maintaining sustainable use, reforestation and afforestation.
ЛЕСОЗАГОТОВКА
Forest harvesting

Заготовка древесного сырья, включающая лесосечные работы, вывозку и работы на верхнем складе.

Preparation of wood raw material including cutting, extraction and upper landing processing.

Bucking and debranching are sometimes made at upper landing in Russian whole-stem logging systems.
ЛЕСОКУЛЬТУРНЫЙ ФОНД
Forest regeneration area

Совокупность лесокультурных площадей различных категорий.

Area within a defined region in need of forest regeneration (reforestation/afforestation) measures.
ЛЕСОПАРК
Forest park

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: 1) обороны и безопасности, на которых расположены леса; 2) населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest districts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management.
ЛЕСОСПЛАВ
Floating

Транспортирование лесоматериалов по воде с использованием плавучести древесины.

Transport of forest material by water.
ЛЕСОУПРАВЛЕНИЕ
Forest administration, forest management

ЛЕСОУСТРОЙСТВО
Forest inventory and planning; forest management planning

a) специализированный вид лесохозяйственной деятельности, обеспечивающий осуществление работ по оценке состояния лесов, а также проектирование мероприятий, направленных на рациональное использование, воспроизводство, охрану и защиту лесов, повышение их продуктивности и устойчивости; Лесоустройство включает в себя (Лесной кодекс РФ): 1) проектирование лесничеств и лесопарков; 2) проектирование эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, а также особо защитных участков лесов; 3) закрепление на местности местоположения границ лесничеств, лесопарков, эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, особо защитных участков лесов и лесных участков; 4) таксацию лесов; 5) проектирование мероприятий по охране, защите, воспроизводству лесов b) научная дисциплина, изучающая экономические и лесоводственные основы ведения лесного хозяйства и проектирования лесохозяйственной деятельности и лесопользования.

a) Branch of forest management, dealing with evaluation of forest condition, and also planning for rational use, regeneration, guarding and protecting forests as well as increasing their productivity and resilience against pests and calamities: According to the R.F. Forest code, the following work is included: 1) Projects for forest management units and forest parks; 2) projects for exploitation forests, protection forests, reserve forests and specially protected forests; 3) Marking borders in the terrain of forest units, parks, exploitation, protected, reserve and specially protected forests; 4) forest taxation; 5) projects for protection and regeneration of forests. b) Scientific discipline, studying economic and forestry rationals for forest management and the planning of forest management and utilisation.

Lesoustroystvo is the traditional collective term for forest inventory and planning. The Russian term inventory (inventarizatsia) is mostly used for later introduced inventory work in the forest sector.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСХОЗ
Forest district

Дo 2007 года: Территориальный орган федерального органа управления лесным хозяйством, осуществляющий ведение лесного хозяйства.

Before 2007: State forest authority on district level, managing and controlling forest management.

Not used now. From 2007, lesnichestvo is the word for the former leskhozes, although borders have often been changed.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
МАТЕРИАЛЬНО-ДЕНЕЖНАЯ ОЦЕНКА ЛЕСОСЕК
Financial evaluation of wood on logging area

Комплекс полевых и камеральных работ, направленный на определение запаса древесины на лесосеке с разделением его на размерно-качественные категории, а также денежная оценка этого запаса по ставкам лесных податей и (или) на основании арендной платы, и (или) по результатам лесных аукционов.

Field and office procedures to determine the stock of wood on a cutting site and the distribution of the stock on size and qualitative categories, and also economic evaluation of this stock according to minimal state level of payment, according to lease contract or according to the result of a forest auction.
МЕЛИОРАЦИЯ ЛЕСНАЯ
Forest soil protection measures

МОНИТОРИНГ ЛЕСОВ (ЛЕСНОЙ МОНИТОРИНГ)
Forest monitoring

Система наблюдений, оценки и прогноза состояния и динамики лесного фонда в целях государственного управления в области использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов, повышения их экологических функций.

System of observation, evaluation and prognosis concerning present state and development of forests, in order to plan public management in the areas of forest use, protection, silviculture, improvements of their ecological functions.
МОНИТОРИНГ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ)
Forest pathogenic/pathological monitoring

Подсистема лесного мониторинга, система сбора, анализа, ииспользования информации о лесопатологическом и санитарном состоянии лесов, развитии и распространении очагов вредителей и болезней леса и повреждении (поражении) лесов другими неблагоприятными природными и антропогенными факторами. Проводится в целях прогноза лесопатологической ситуации и принятия решений по планированию и осуществлению лесозащитных мероприятий.

Subsystem of forest monitoring, system of collection and analysis and information use concening the forest pathologene and sanitary condition of forest, the development and geographical distribution of forest-damaging organisms, pathogenes and damage due to other negative natural or anthropogenic factors. Made in order to understtand the present situation and take decisions concerning planning and performance of forest protection activities.
МОНИТОРИНГ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕСОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ)
Forest pathogenic/pathological monitoring

Подсистема лесного мониторинга, система сбора, анализа, ииспользования информации о лесопатологическом и санитарном состоянии лесов, развитии и распространении очагов вредителей и болезней леса и повреждении (поражении) лесов другими неблагоприятными природными и антропогенными факторами. Проводится в целях прогноза лесопатологической ситуации и принятия решений по планированию и осуществлению лесозащитных мероприятий.

Subsystem of forest monitoring, system of collection and analysis and information use concening the forest pathologene and sanitary condition of forest, the development and geographical distribution of forest-damaging organisms, pathogenes and damage due to other negative natural or anthropogenic factors. Made in order to understtand the present situation and take decisions concerning planning and performance of forest protection activities.
НЕДОРУБ
Forest area designated for harvesting but where harvesting has not taken place

Деревья или часть древостоя, назначенные в рубку, но не вырубленные в установленные сроки по каким-либо причинам.

Trees or part of a stand designated for cutting but not cut within prescribed time.
ОБСЛЕДОВАНИЕ ЛЕСОВ
Forest survey, forest monitoring, forest assessment

Целевое изучение лесов для получения их качественных и количественных характеристик.

Systematic study of forests in order to determine their quantative and qualitative characteristics.
ОБЪЕМ ЛЕСОЗАГОТОВОК
Forest harvest volume

Планируемый или выполненный объем заготовок древесины.

Volume of wood cut, or planned to cut.
ОХРАНА ЛЕСА
Forest protection from pests, hazards and illegal logging

Система мероприятий, направленная на охрану лесов от пожаров, незаконных рубок, нарушений установленного порядка лесопользования и других действий, причиняющих вред лесному фонду и не входящим в лесной фонд лесам, на защиту от вредителей и болезней леса , на выявление негативно воздействующих на леса процессов, явлений, а также на их предупреждение и ликвидацию.

Methods aimed at protecting forests from fire, illegal logging, breaking rules for forest use and other negative human impacts of forest of the forest fund as well as on other forests, and also at protecting forests from insects and diseases.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ПЛАН ПРОЕКТИРУЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
Forest management plan

Планово-картографические материалы лесоустройства, отражающие территориальное размещение проектируемых лесоустройством видов лесохозяйственных мероприятий в лесничестве. Создается на плане лесничества окраской выделов, в которых на предстоящий ревизионный период намечены хозяйственные мероприятия (устаревщий).

Forest plan map material, showing location of forestry measures as planned during forest taxation and planning within the lesnichestvo. Taxation subunits (vydel) where actions are foreseen during the given plan period, are marked in colour (term no longer in use).
ПЛАН РУБОК ЛЕСА
Forest harvesting plan

Документ, устанавливающий очередность, пространственное размещение по территории лесничества лесосек главного пользования лесом, намечаемых лесоустройством в рубку в течение ревизионного периода с указанием площади, запаса, вида и очередности рубок и способа лесовосстановления для каждой лесосеки. Составляется на лесоустроительных планшетах.

Document describing final cuttings, designated in the forest planning process for harvesting during the given planning period and showing area, volume, order of cutting and methods for reforestation for each logging site. Made in the form of maps.

The order in which cutting sites are logged is an important factor, since a stand adjacent to a recent clearcut can only be cut after a certain amount of time, typically 5 years. From 2007, the lease-taker makes a ”proekt osvoenie lesov”, ”project for working through the forest”, and has thereby taken over much of the work previously made by the local forest authority.
ПОЖАРНО-ХИМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ (ПХС)
Fire-fighting chemical station

Специализированное структурное подразделение, оснащенное лесопожарной техникой, транспортными средствами, средствами тушения и специально подготовленными командами (бригадами) лесных пожарных, для предупреждения, своевременного обнаружения, ограничения распространения и ликвидации лесных пожаров.

Specialized structural subdivision with forest fire-fighting equipment, vehicles, extinguishing agents and specially trained teams, with the tasks of prevention, early detection, limitation of the spread and extinguishing of forest fires.
ПОЛЕЗАЩИТНАЯ ЛЕСНАЯ ПОЛОСА
Field protection forest belt

Лесная полоса для защиты пашни и сельскохозяйственных культур от воздействия неблагоприятных природных и антропогенных факторов.

Forest belt aimed at protecting grazeland and agricultural lands from negative natural and anthropogenic factors.
ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА В АРЕНДУ
Forest lease procedure

Свод правил и документов, на основании которых участки лесного фонда передаются в аренду физическим и юридическим лицам.

Rules and documents on the base of which parts of the forest fund are transferred into lease to physical and judicial persons.
ПОСАДКА ЛЕСА
Forest trees planting

Посадка лесного посадочного материала одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Planting of tree plants of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПРОЕКТ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Forest culture plan

Документ, содержащий описание лесорастительных условий и технологии создания лесных культур.

Document describing forest growth conditions and suitable methods for creating young forest for a given area.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РАСЧЕТ РАЗМЕРА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОМ
Final cutting estimate

Определение объемов пользования спелым лесом на ревизионный период.

Determination of final cutting volume for a planning period.

E.g. within forest district.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РУБКА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Final cutting

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

From 2007: often rubka spelykh i perestoynikh nasazhdeniy.
РУБКА ОБНОВЛЕНИЯ НАСАЖДЕНИЙ (ОБНОВИТЕЛЬНАЯ РУБКА)
Forest regeneration cutting

Рубка ухода, проводимая в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях лесов первой группы и особо защитных участков всех групп, где запрещены рубки главного пользования, с целью их обновления путем создания благоприятных условий для роста молодых перспективных деревьев, имеющихся в насаждении, появляющихся в связи с проведением рубок ухода и содействием возобновлению леса.

Thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourable conditions for existing young good trees or new seedlings.

Used in forests where clear-cutting is not allowed.
РУБКА СПЕЛЫХ И ПЕРЕСТОЙНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Final felling

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

Before 2007: рубка главного пользования
СОРТИМЕНТОВОЗ
Forest truck transporting short-length assortments rather than stems

Самонагружающаяся самоходная машина, предназначенная для перевозки сортиментов.

Selfloading forest truck
ТАКСАЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАСАЖДЕНИЯ
Forest taxation description of stand

Совокупность таксационных показателей лесного насаждения, отражающая его состояние, экологическую и хозяйственную ценность.

Taxation data of a forest stand, describing its condition and ecological and economical value.
ТАКСАЦИОННОЕ ОПИСАНИЕ
Forest taxation summary on kvartal

Составляемая на лесной квартал ведомость, содержащая детальную характеристику каждого таксационного выдела и намечаемые в нем хозяйственные мероприятия, а также обобщенную характеристику особенностей лесных насаждений и других категорий земель лесного квартала в целом.

Forest kvartal summary, incuding detailed description of each subunit (vydel) and listing all planned work in them, and also for the whole kvartal, general characteristics of forests and other categories of land.
ТАКСАЦИЯ ЛЕСА
Forest taxation

1) лесная наука, изучающая технику и методы учета и оценки лесных ресурсов; 2) комплекс технических приемов (мероприятий) по выявлению, учету, оценке качественных и количественных характеристик лесных ресурсов в статике и динамике; Выборочная, таксация леса выборочными методами; Ландшафтная, определение таксационных показателей, характеризующих эстетические и санитарно-гигиенические свойства леса. Применяется в лесах рекреационного назначения.

1) Forest science studying methods and equipment for measuring and evaluating forest resources; 2) System for collecting, recording and evaluating quantitative and qualitative data on forests, static as well as dynamic by: Sampling, forest taxation by sampling methods; Landscape taxation, determination of esthetic and sanitary forest functions, used in forests of recreational function or potential.
ТАКСАЦИЯ ЛЕСОСЕК С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЛЕСОУСТРОЙСТВА
Forest evaluation before felling based on forest taxation material

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню.

Method of forest taxation in connection with releasing forests for logging.

Used for large planned final cutting sites in forests of primarily industrial use (former group III), see gruppa lesa.
УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ
Forest administration, forest management

Формирование и реализация системы мероприятий, регулирующих воздействие на леса и направленных на достижение устойчивого управления лесами. Управление лесами включает управление лесным хозяйством и лесопользованием, а также управление любым воздействием на леса, связанным и не связанным с ведением лесного хозяйства и лесопользованием, влияющим на состояние и динамику лесов.

System for regulating forest use aimed at forming sustainable forest management.

Just like the term lesnoye khozyaystvo, the term means forest management. It can also be used for the administrational branch responsible for it, a regional board of forestry can be called ”Upravleniye lesami X-i oblasti.”
УХОД ЗА ЛЕСОМ
Forest tending, taking care of forest

Мероприятия, направленные на сохранение и повышение устойчивости и продуктивности леса, улучшение породного состава насаждений, их качества и санитарного состояния.

Methods for protecting and increasing resistance and productivity of forests, improving their species distribution, quality and sanitary condition.

Forest management actions aimed primarily at improving the development of the forest stand.
УЧЕТ ДРЕВЕСИНЫ, ОТПУСКАЕМОЙ НА КОРНЮ, ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАГОТОВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ
Forest cutting volume evaluation based on harvested log volume

Определение запаса древесины путем пересчета данных о количестве заготовленных материалов. Проводится, если предварительно не представляется возможным определить запас древесины, подлежащий рубке (при осветлениях и прочистках; при прореживаниях и проходных рубках, если средний диаметр назначаемых в рубку древостоев менее 12 см).

Determination of harvested volume from data on harvested quantity. Used if not possible to calculate volume before cutting (in different kinds of thinnings and intermediate fellings where average diameter ot removed trees is estimated to be below 12 cm).
ФОРМА ХОЗЯЙСТВА
Forest management model, silvicultural system

Форма организации и ведения лесного хозяйства, обеспечивающая достижение определенных хозяйственных целей с наибольшей эффективностью в данных природных и экономических условиях. Выделяются формы хозяйства по происхождению насаждений, методам рубок и товарности, как: Безвершинная (кобловая) - разновидность низкоствольного хозяйства, при котором рубка лиственных деревьев, возобновившихся порослью, проводится на некоторой высоте от земли (до 2 м); Высокоствольная - система ведения лесного хозяйства в насаждениях семенного происхождения, направленная на выращивание крупномерных деревьев, имеющих наиболее ценную деловую древесину; Низкоствольная - система ведения лесного хозяйства в насаждениях порослевого происхождения, направленная на выращивание мелкой деловой или дровяной древесины; Выборочная - система ведения лесного хозяйства, направленная на получение крупной древесины. Основана на выборочной системе рубок (главного пользования).

Models for forest management, aimed at reaching goals with maximal efficiency under given natural and economic conditions. Models are defined after forest origin, cutting methods and target assortments, such as: Bush forest management, where naturally regenerated deciduous trees are cut at very low height (up to 2 m); High forest management, used in stands originating from seedlings, aimed at large-dimension assortments with high value; Low forest management, aimed at producing low-dimension wood or firewood from naturally generated shoots; Selective forest management, aimed at producing large volume logs. Logging is done selectively rather than by clearfelling.
ХОЗЯЙСТВЕННО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ ЛЕСОВОДСТВА
Forest management territorial unit

Леса определенных хозяйственно-территориальных образований (выдел, квартал, лесничество, национальный парк и др.).

Collective term for forest administrative units of different sizes (vydel, kvartal, lesnichestvo, national park, etc).

Any kind of forest administrative unit, e.g. district, kvartal, department, national park.
ШИРИНА ЛЕСОСЕКИ
Felling site width, clearcut width

Протяженность лесосеки по короткой стороне.

Width of the logging site in its shortest direction.

The maximal width of clear-cuts is regulated and depends on region, protection category etc.
ЯРУС НАСАЖДЕНИЯ
Forest layer

Совокупность растений, занимающих определенное положение в вертикальной структуре насаждений.

Plants occupying a certain range in the vertical structure of a stand.

Tree layers are often formed by trees of different ages and/or species during the continuous development of a stand. Non-wood species often form similar layers on ground level.
0.585 сек