ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
20
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined artificial-natural forest regeneration

Естественное и искусственное образование (создание) леса в различных сочетаниях на одном участке.

Natural and artificial forest regeneration in various combinations on the same site.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined reforestation

Восстановление леса на основе комбинированного возобновления леса.

Reforestation with combined methods.

> возобновление леса комбинированное
ВЫРУБКА
Clear-cut areas, clearcuts

Категория земель лесного фонда, представляющая собой участки не покрытые лесной растительностью, после вырубки древостоев, где молодое поколение отсутствует или еще не сомкнулось.

Category of forest lands, not covered by forest vegetation after felling of previous forest, where the young generation is lacking or has not yet closed its canopy.
ДЕЛОВЫЕ СОРТИМЕНТЫ
Commercial logs

Сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологическая щепа.

Assortments, except firewood, but including wood chips, for industrial processing or direct use.
ДОГОВОР КОНЦЕССИИ (УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА)
Concession (on forest)

Договор, согласно которому одна сторона (правообладатель) обязуется предоставить другой стороне (концессионеру) исключительное право возмездного пользования лесными ресурсами на определенных условиях на соответствующем лесном участке.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Contract for purchase of forest stand

По договору купли-продажи лесных насаждений ...осуществляется продажа лесных насаждений, расположенных в пределах одной лесосеки.

On a contract for purchase of a forest stand is sold a forest stand within a logging site.

This term relates to the purchase of individual forest cutting rights as opposed to forest lease. Note that the term is based on the Russian basic legal separation of the land from the trees.
ДОПОЛНЕНИЕ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Complementary seeding or planting

Посадка лесного посадочного материала или посев семян деревьев и кустарников в культурах на месте погибших растений.

Planting or seeding in order to compensate for dead seedlings.
ЗАРУБЫ
Completed logging sites

Лесосеки одного года рубки, размещаемые в установленном порядке на определенном расстоянии друг от друга. Количество зарубов устанавливается в расчете на 1 км стороны лесного квартала в зависимости от ширины лесосек и других условий.

Completed harvesting sites during last 12 months, placed with a determined minimal distance in between. The number of logging sites is estimated by counting their number per 1 km kvartal side and taking maximal clear-cut width and other factors into account.

Used for following up forest management activity.
ИНТЕНСИВНОСТЬ РУБКИ
Cutting strength

Степень разреживания древостоя за один прием рубки, выражающаяся в процентах от общего запаса древостоя или в кубических метрах древесины, намечаемой к рубке в пересчете на 1 га.

Cutting rate in per cent of growing stock or in volume of wood per hectare

Used in thinning and also in selective cuttings of various kinds.
КОМБИНИРОВАННОЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА
Combination of artificial and natural forest regeneration

КОМПЛЕКСНАЯ РУБКА
Combined final cutting and thinning

Рубка в разновозрастных и сложных древостоях, сочетающая рубку лесовозобновления с рубками ухода, проводимыми на одном и том же участке.

Combining final cutting and thinning in one stand, but in different layers.

Used in forests with mixed age classes, where one layer is liquidated and other(s) thinned.
КРИТЕРИИ И ИНДИКАТОРЫ УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ ЛЕСАМИ
Criteria and indicators for sustainable forest management

Система показателей для дополнительного анализа деятельности государственных органов управления лесным хозяйством в Субъектах Российской Федерации на соответствие принципам устойчивого управления лесами, рекомендуемым мировым сообществом. Основой для разработки показателей послужили критерии и индикаторы устойчивого управления лесами для лесов европы (общеевропейский процесс) и для умеренных и бореальных лесов мира (монреальский процесс).

System of factors for analysis of State forest management activities in the R.F., based on the principles for sustainable forest management recommended by the world community. As a basis for developing criteria and indicators served those developed for forest of Europe (the Pan-European process) and those for temperate and boreal forests of the world (Montreal process).
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСОРУБОЧНЫЙ БИЛЕТ
Cutting permit, logging ticket

Документ, удостоверяющий право лесопользователя на заготовку древесины, второстепенных лесных ресурсов, проведение подсочки и осмолоподсочки леса.

Document proving the right of the forest user to prepare wood through final or intermediate cutting, or for preparation of other forest products such as tar.

Before 2007: A leasetaker had to receive a logging ticket for each logging operation on his lease. After 2007 logging plans are approved on yearly basis. Logging tickets are still used in cases when logging rights are given to other persons than lease-takers.
МАНИПУЛЯТОР
Crane

Техническое средство, дистанционно управляемое оператором (или программным устройством), содержащее рабочий орган, который предназначен для имитации перемещений и рабочих функций кисти руки человека.

Machine equipment manouvered from a distance, used to mimic the function of the human hand, used to lift and manouver goods.
НЕПРЕРЫВНОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ
Continuous forest use

Постоянное пользование лесом на определенной территории способами, обеспечивающими восстановление лесосырьевых ресурсов.

Forest use on a given territory in such a way, that regeneration of forest resources is achieved.
ОСВЕТЛЕНИЕ
Cleaning, pre-commercial thinning

Рубка ухода в молодом древостое, направленная на улучшение его породного состава, качества условий роста деревьев главной породы. Осветление проводится в древостоях 5—, 10— или 20—летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, производительности древостоя и лесорастительной зоны.

Thinning in young stand, aimed at improving species composition and growth conditions for trees of the main species. Made in forests above 5-, 10-, or 20- years age, depending on species and zone.
ПРИМЫКАНИЕ ЛЕСОСЕК
Contiguity of logging sites, distribution of logging sites over territory

Порядок размещения лесосек, отводимых в рубку в разные годы в квартале или на участке леса: Кулисное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной двух-, трехкратной ширине лесосеки; Непосредственное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается рядом с предыдущей и вырубается с учетом сроков примыкания следом за предыдущей лесосекой; Чересполосное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной ширине лесосеки; Шахматное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается в шахматном порядке.

Method of organising forest cutting on different years within a kvartal or forest lot: Barrier contiguity, where the next cutting is made on the other side of a forest belt two or three times wider than the maximal allowed cutting width; Direct contiguity, where the next cutting site is placed directly adjacent to the previous, but cut only after the allowed minimal amount of years; Every-second contiguity, where the next cutting is placed one maximal cutting site width away from the previous; Chess-square contiguity, where cutting site order is planned in a chesslike fashion.

There are maximal widths and sizes of logging sites, and adjacent sites may not be cut within a determined number of years. DIfferent patterns are planned to optimise logging and regeneration under these conditions. This is what creates the typical chess-board layout of cut versus not cut forest that can easily be viewed on satellite pictures. See also srok primykaniya.
ПРОГАЛИНЫ
Clearing, caused by calamities or clear-cut

Открытые участки лесных земель среди сомкнутого леса, лишенные древесной растительности или с единичными деревьями, образовавшиеся в результате очагового вывала, ветровала, снеголома, снеговала, пожара, сплошных рубок леса и т.п.

Open areas of forest land within closed forests, created as a result of moving soils, windfalls, lavines, snowbreak, fire, clearcutting, etc.
ХВОЙНАЯ ПОРОДА
Coniferous tree species

Виды деревьев, реже кустарников, большей частью вечнозеленые, с игловидными, линейчатыми или чешуйчатыми листьями (хвоей).

Types of trees, rarely shrubs, mostly evergreen, with needle-shaped, flat and oblong or scaly leaves (needles).

Conifers belong to the Gymnosperms and are a large group of resinous, cone-bearing trees and shrubs. Gymnosperms are woody plants that have naked seeds and do not produce insect-pollinated flowers.
0.656 сек