ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
16
САЖЕНЕЦ ЛЕСНОЙ
Plant material

САНИТАРНАЯ РУБКА
Sanitary cutting

Рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубают больные, поврежденные и усыхающие деревья или весь древостой; Выборочная, санитарная рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния насаждений, при которой вырубают сухостойные, усыхающие, пораженные болезнями, заселенные вредителями, а также другие поврежденные деревья; Сплошная, санитарная рубка, проводимая для полной замены насаждений, потерявших биологическую устойчивость в результате массового повреждения деревьев вредными насекомыми, болезнями, пожарами и воздействия других неблагоприятных факторов.

Cutting aimed at improving the sanitary status of the forest, where sick, damaged and dry trees are removed (selective sanitary cutting), or the whole stand cut (final sanitary cutting).

Although sanitary felling is often motivated, there was also much abuse of this felling method during the period 1990-2007, since sanitary felling could be made without logging fees.
СЕМЕННОЙ УЧАСТОК
Seed-collection forest

Участок высокопроизводительного, биологически устойчивого леса, используемый для временного или постоянного сбора семян древесных пород.

Area with highly productive and healthy forest, used for temporary or regular collection of tree seeds.
СЕМЕННЫЕ ГРУППЫ
Seed-tree groups

Группы деревьев, оставляемые на вырубке для её обсеменения. Группа занимает обычно площадь менее 0.01 га.

Groups of trees left standing on cutting site for seeding purposes. Such groups are typically smaller than 100 m².

Whereas in many countries, indidual seed-trees are often left after cutting, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
СЕМЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Seed-trees

Плодоносящие ветроустойчивые хорошего роста и качества деревья, оставляемые на вырубке для обеспечения ее обсеменения.

Wind-resistant wellgrown trees left standing on cutting site for seeding purposes.

Whereas in many countries, including Scandinavia, indidual seed-trees are often left after felling, it is more common in Russia to leave seed tree groups.
СКЛАД ЛЕСОПРОМЫШЛЕННЫЙ
Landing

Лесопогрузочный пункт, оборудованный техническими средствами для первичной обработки древесного сырья, хранения, погрузки или пуска в сплав хлыстов и сортиментов, а также переработки древесных отходов; ~ верхний, лесопромышленный склад, расположенный на лесосеке у лесовозной дороги; ~ нижний, лесопромышленный склад, расположенный в пункте примыкания лесовозной дороги к путям общего пользования.

Landing, with equipment for first processing of wood, storage, loading or starting floating, and also for processing of logging residues: Upper landing, located at or close to logging site by transport route; Lower landing, industrial storage point, located at junction between forest road to general infrastructure.
СЛОЖНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Multi-layered stand

Древостой, в котором деревья образуют два и более ярусов;

Stand, in which trees form two or more layers.
СМЕНА ДРЕВЕСНЫХ ПОРОД
Tree species change

Длительная или кратковременная смена состава древостоев в связи с естественным развитием лесной растительности, изменением лесорастительных условий, природным или антропогенным воздействиями.

Long- or short-term change of the stand´s species structure as an affect of changed growth conditions through natural or anthropogenic influence.

A common situation in Russia is that former coniferous areas after final cutting turn into mixed soft-deciduous stands.
СОПУТСТВУЮЩАЯ ДРЕВЕСНАЯ ПОРОДА
Accompanying tree species

Древесная порода, произрастающая совместно с преобладающей.

Tree species, growing together with the dominating species.

E.g. Soft deciduous species in coniferous stands
СОРТИМЕНТ
Assortment, logs

Лесоматериал установленного назначения, соответствующий требованиям стандартов и технических условий. Сортименты разделяют на необработанные (бревно, жердь, рудстойка, балансы, дрова и т.п.) и обработанные пилением, лущением, строганием и т.д.

Wood of defined use with respective standards and technical conditions. Assortments are divided into not processed (log, pole, pitprop, pulpwood, firewood, etc) and processed by sawing, cutting or turning into veneer, etc.
СОРТИМЕНТОВОЗ
Forest truck transporting short-length assortments rather than stems

Самонагружающаяся самоходная машина, предназначенная для перевозки сортиментов.

Selfloading forest truck
СПЕЛЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Mature forest

СРЕДНЕВОЗРАСТНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Mid-aged forest, intermediate-aged forest

СРОК ЗАГОТОВКИ И ВЫВОЗКИ ДРЕВЕСИНЫ
Harvesting and extraction time limit

Период, в течение которого разрешается заготовка на лесосеке и вывозка древесины - не более 12 месяцев с даты начала декларируемого периода согласно лесной декларации, или в течение срока, установленного договором купли-продажи лесных насаждений. Срок рубки лесных насаждений, хранения и вывоза древесины может быть увеличен не более чем на 12 месяцев

Period during which cutting and transport from harvesting site is allowed, not more than 12 months from the planned logging period's start in the forest user's forest declaration, or within the time frame agreed in a purchase contract of the foret on root. The period for logging, storing logs in the forest and transporting them from the forest can be prolonged for a maximum of 12 months.
СРОК ПРИМЫКАНИЯ ЛЕСОСЕК
Minimal time before adjacent stand can be cut

Время, по истечении которого проводится рубка на непосредственно примыкающей лесосеке.

Minimal time until directly adjacent logging site is allowed to be cut.

This set of rules is what creates the typical chess-board layout of cut versus not cut kvartals that can easily be viewed on satellite pictures. Adjacent forest departments cannot be cut until a period of e.g. 5 years has lapsed. Note that although within kvartals, different methods can be used to determine the order of cutting, between kvartals, the chess-square method strongly dominates, which is very visible on e.g. satellite pictures.
0.568 сек