ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
18
РАВНОМЕРНО-ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Gradual final cutting with equal removed volume in each step

Постепенная рубка, при которой древостой вырубают в два-четыре приема путем последовательного равномерного изреживания его в течение одного класса возраста.

Gradual cutting where the stand is cut in two to four stages within one age class of time and with equally large cut volume in each stage.

Gradual final cutting in 2-4 steps during one age class (typically 20 years). In each cutting phase, approximately the same volume is removed.
РАСКРЯЖЕВКА ХЛЫСТОВ
Bucking, cutting into assortments

Поперечное деление хлыстов на долготье и (или) сортименты.

Cutting stems into shorter lengths or assortments.
РАСЧЕТ ОБЪЕМОВ ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЯ
Reforestation estimate

Определение площади лесных земель, подлежащих лесовосстановлению по его видам на ревизионный период.

Determination of forest land area which needs to be reforestated within a given period.

E.g. within forest district.
РАСЧЕТ ОБЪЕМОВ РУБОК УХОДА ЗА ЛЕСОМ
Thinning estimate

Определение площади и объема рубок ухода в зависимости от полноты, состава лесных насаждений и сроков повторяемости рубок.

Determination of area and volume for thinning based on density, structure of stands and cutting intervals.

E.g. within forest district.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РАСЧЕТ РАЗМЕРА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОМ
Final cutting estimate

Определение объемов пользования спелым лесом на ревизионный период.

Determination of final cutting volume for a planning period.

E.g. within forest district.
РАСЧЕТНАЯ ЛЕСОСЕКА - ДОПУСТИМЫЙ ОБЪЕМ ИЗЪЯТИЯ
Annual allowable cut (AAC)

Допустимый ежегодный объем изъятия древесины в эксплуатационных и защитных лесах, обеспечивающий многоцелевое, рациональное, непрерывное, неистощительное использование лесов, исходя из установленных возрастов рубок, сохранение биологического разнообразия, водоохранных, защитных и иных полезных свойств лесов.

Optimal size of forest use, determined during forest inventory and taxation, for each lesnichestvo and for each species group (coniferous, soft deciduous, hard deciduous), taking into account rational use, sustained harvest level, and sustainable long-term forest use of the forest fund.

To manage forest in such a way, that harvests will not decrease over time, the annual logging area must be determined in relation with rotation age and annual increment. In the Soviet Union, very large areas were clearcut. In order to keep infrastructure development costs low, concentrated cutting was introduced, where almost all mature and overmature forests were felled. A large problem today, is how to create sustainable use in these areas, with lack of economically available mature forest, surplus of little managed young-intermediate age forest and with local industries needing wood.
РЕЗЕРВНЫЕ ЛЕСА
Not utilised (reserve) forests

Леса, удаленные от транспортных путей и расположенные преимущественно в северной части Сибири, в которых лесное хозяйство и лесопользование не ведутся и не планируются на ближайший период.

Forest located far from transport infrastructure mainly in the North of Siberia, where forest management and use is not planned in the near future.

Not to be confused with forest reserves - these forests are not protected, they are just not planned for forest use within 20 years after 2007. Forest in Russia are from 2007 designated as protection, utilisation or not utilised forests.
РЕКРЕАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ЛЕСА
Recreational functions of forest

Благоприятное физиологическое и психологическое влияние леса на людей, способствующее удовлетворению их потребностей в отдыхе.

Good physiological and psychological influence of forest on people fulfilling their need for recreation.
РЕКРЕАЦИОННЫЕ ЛЕСА
Recreation forests

Леса, в основном предназначенные для отдыха населения.

Forest mainly managed for people´s recreation.

Forests with restricted use for wood production due to their recreational function
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РУБКА ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Final cutting

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

From 2007: often rubka spelykh i perestoynikh nasazhdeniy.
РУБКА ОБНОВЛЕНИЯ НАСАЖДЕНИЙ (ОБНОВИТЕЛЬНАЯ РУБКА)
Forest regeneration cutting

Рубка ухода, проводимая в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях лесов первой группы и особо защитных участков всех групп, где запрещены рубки главного пользования, с целью их обновления путем создания благоприятных условий для роста молодых перспективных деревьев, имеющихся в насаждении, появляющихся в связи с проведением рубок ухода и содействием возобновлению леса.

Thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourable conditions for existing young good trees or new seedlings.

Used in forests where clear-cutting is not allowed.
РУБКА ПЕРЕФОРМИРОВАНИЯ НАСАЖДЕНИЙ
Late thinning in order to fundamentally restructure stand

Рубка ухода, проводимая в сформировавшихся средневозрастных и старшего возраста насаждениях с целью коренного изменения их состава, структуры, строения путем регулирования соотношения составляющих насаждение элементов и создания благоприятных условий роста деревьев целевых пород, поколений, ярусов.

Thinning made in stands of intermediate and older forest, with the goal to drastically change the species structure, height and distribution structure and create better conditions for certain species, generations or layers.

Made to cardinally change forest structure or species distribution, e.g. to concentrate growth to valuable species, age classes or layers.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
РУБКА ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Intermediate cutting

Выборочная рубка, проводимая в процессе выращивания леса с целью улучшения породного состава и качества лесов, а также получения заготовляемой при этом древесины (рубки ухода за лесом, выборочная санитарная рубка, рубка реконструкции, рубка формирования ландшафта).

Collective term for different selective cutting methods during the life-cycle of the stand, with the goal of improving species composition and stand quality, but also to harvest wood. Includes commercial thinning, selective sanitary cutting, reconstruction cutting and landscape formation cutting.

Whereas rubka ukhoda only implies that the main focus is to improve the stand, this near-synomym focuses on intermediate use, meaning that wood is removed from the forest. A typical cleaning in young stand is a rubka ukhoda but not a rubka promezhutochnogo polzovaniya. Another near-synonym is vyborochnaya rubka (selective cutting), which can be either in not yet mature forests or in mature or overmature forests.
РУБКА РЕКОНСТРУКЦИИ
Reconstruction cutting

Рубка в малоценных насаждениях, не подлежащих рубкам главного пользования и сплошным санитарным рубкам, обеспечивающая удаление малоценных элементов этих насаждений, подготовку условий для проведения мероприятий по созданию лесных культур.

Cutting in less valuable stands not suitable or allowed for final or final sanitary cutting, made to remove the least valuable trees and enable conditions for forest regeneration.

Removal of not valuable stands to create conditions for replanting.
РУБКА СПЕЛЫХ И ПЕРЕСТОЙНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Final felling

Рубки спелых и перестойных древостоев (достигших возраста технической спелости) с целью заготовки древесины и возобновления леса. Могут быть сплошными, постепенными и выборочными.

Cutting of mature and overmature stands having reached the minimal cutting age with the goal to harvest wood and regenerate the forest stand. Can be in the form of clear-, gradual or selective cutting.

Before 2007: рубка главного пользования
РУБКА УХОДА (ЗА ЛЕСОМ)
Pre-commercial and commercial thinning

Рубка нежелательных древесных растений, осуществляемая периодически в течение выращивания насаждения, обеспечивающая создание благоприятных условий роста перспективным деревьям, формирование и сохранение высокопродуктивных качественных насаждений, улучшение полезных свойств леса, использование древесины деревьев, подлежащих удалению из насаждения. К ним относят: осветление, прочистку, прореживание, проходную рубку, рубку обновления (обновительную), рубку переформирования. Осветле́ние — рубка ухода в молодом древостое, проводимая для улучшения породного состава и роста деревьев главной породы. Проводится в древостоях до 5-, 10- или 20-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, продуктивности древостоя и лесорастительной зоны. Проводится, в том числе, чтобы светолюбивые ценные породы не были задушены сильнорастущими малоценными. Обычно допускается сильная степень изреживания. Прочистка — проводится после осветления в молодом древостое до 10-, 20- или 40-летнего возраста для улучшения условий роста и регулирования размещения деревьев главной породы по площади. Не рекомендуется изреживать до густоты менее 0,7. Прочистку и осветление проводят, даже если стоимость работ не окупается при реализации полученной древесины. Прореживание — проводится после прочистки в молодняках второго класса возраста (до 30-, 40- или 60-летнего возраста) и средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев. Основная цель — убрать деревья с нежелательной формой ствола. В связи с развитием деревообрабатывающей и особенно деревоперерабатывающей промышленности (приготовления щепы) необходимость в проведении этого вида рубок ухода увеличивается. Проходная рубка следует за прореживанием. Проводится в средневозрастных древостоях с целью создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев. Призвана ускорить выращивание деловой древесины. Как и предыдущий вид, приобретает большее значение по мере увеличения доли заготовки пиловочника. В настоящее время она довольно широко распространена, так как позволяет заготовлять много относительно крупной древесины в районах, где нет или очень мало спелых древостоев и где промышленные заготовки древесины не ведутся. Рубка переформирования - проводится в средневозрастных и старшего возраста насаждениях, с целью коренного изменения их возрастной структуры, состава или строения путем регулирования в насаждении соотношения составляющих его элементов и создания благоприятных условий роста деревьям целевых пород, поколений и ярусов. Рубка обновления — проводится в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях с целью их обновления путем создания благоприятных условий роста молодым перспективным деревьям, имеющимся в насаждении, появляющимся в процессе проведения рубок или высаживаемым. Ландшафтная рубка, или рубка формирования ландшафта — рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование лесопарковых ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости их. Санитарная рубка проводится с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубаются отдельные больные, повреждённые и усыхающие деревья или весь древостой. Омолаживание подлеска — рубка подлеска с целью обеспечения его последующего порослевого возобновления. Обрезка сучьев в древостое — уход за лучшими деревьями путём удаления сучьев на стволе и в нижней части кроны для повышения качества и увеличения выхода бессучковой древесины, снижения пожарной опасности. Пеньки отмерших сучьев, если их не убирать, могут торчать на стволе десятки лет. При выращивании бессучковой древесины либо удаляют их, либо удаляют со ствола ещё живые сучья и ветки. Ухаживают только за деревьями, которые доживут до возраста спелости. Обычно отбирают по 200 — 400 — 600 деревьев на 1 га. Широко распространена обрезка сучьев и в садово-парковом хозяйстве. Там она преследует другую цель — формирование кроны. У плодовых деревьев крону формируют для удобства при сборе фруктов, а в парках — для придания дереву декоративного вида.

Collective term for pre-commercial and commercial thinning. Made to remove not desired trees during the development phase of the stand, in order to create favourable growth conditions for remaining trees and also to form and protect highly productive high-quality stands, to increase health-bringing effects and to harvest wood from trees that are removed from the stand. To thinning belong: Osvetlenie, thinning of young stand, aimed at improving species composition and growth conditions for trees of the main species. Made in forests above 5-, 10-, or 20- years age, depending on species and zone; Prochistka, thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone; Prorezhivanie, thinning in young stand in order to create good conditions for stem and crown development of the best trees. Follows after prochistka and is made in forest up to 30, 40 or 60 years age depending on species and zone; Prokhodnaya rubka, thinning in intermediate-age stands in order to create good conditions for increased growth of the best trees. Follows after prorezhivanie; Rubka pereformirovanie, thinning made in stands of intermediate and older forest, with the goal to drastically change the species structure, height and distribution structure and create better conditions for certain species, generations or layers; Rubka obnovleniya, thinning made in maturing, mature and overmature stands in some categories of protected forest, where clearcutting is prohibited, aiming at creating favourablee conditions for the development of existing young good trees or trees that develop in connection with thinning; Landshaftnaya rubka, thinning in recreational forests made to create attractive landscapes with improved esthetic, recreational and sustainable abilities; Sanitarnaya rubka (sanitary cutting) can be both thinning and final cutting. If made as thinning, it aims at improving the sanitary status of the forest, by removing sick, damaged and dry trees.

Collective term for cleaning, pre-commercial and commercial thinning. Since the term really means ”cutting to take care of the forest”, it also includes some cutting that cannot be translated as thinning: Cutting to prepare for tar or resin tapping, and also pruning.
РУБКА ФОРМИРОВАНИЯ ЛАНДШАФТА (ЛАНДШАФТНАЯ РУБКА)
Landscape formation cutting

Рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование живописных ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости лесных насаждений.

Thinning in recreational forests made to create attractive landscapes with improved sustainable esthetic and recreational values.

Thinning in recreational forests to create park-like conditions.
РУДНИЧНАЯ СТОЙКА (РУДСТОЙКА)
Pitprop

Круглый сортимент для крепления горных выработок.

Roundwood for strengthening subterrestrial constructions.
0.586 сек