ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
36
ПАКЕТ ХЛЫСТОВ
Stem package for transport

Набор хлыстов установленной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером.

Bundle of stems, fixed by wires, rope or container.
ПАСЕКА
Strip road extraction area, strip

Часть делянки (лесосеки), с которой поваленные деревья или хлысты трелюют по одному трелевочному волоку.

Part of logging area from which felled trees or stems are extracted along one striproad.
ПАЧКА ДЕРЕВЬЕВ
Transport staple (of trees, stems, or shortwood)

Деревья, хлысты, сортименты, срезанные деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующих технологич. или транспортных операций. Пачковая укладка наиболее эффективна при складировании хлыстов (деревьев) на ниж. складах. Пачка хлыстов, по объёму равная рейсовой нагрузке автопоезда, за один приём снимается с лесовозного подвижного состава и укладывается в штабель.

Trees, stems or logs, stored in such a way, that each staple represents one staple loaded on the planned means of transport.
ПЕНЬ
Stump

Прикорневая часть ствола дерева, оставляемая после его рубки над поверхностью земли.

Lowest part of stem, left over ground after cutting tree.
ПЕРВИЧНАЯ ОБРАБОТКА ДРЕВЕСНОГО СЫРЬЯ
Primary wood preparation

Механическая обработка деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов, включающая очистку деревьев от сучьев, раскряжевку хлыстов и долготья, сортировку круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени и окорку.

Mechanichal first processing of trees, stems and roundwood, including debranching, bucking, sorting, removal of rotten wood, treetops and bark.

Some or all of these processes are often performed on lower landings when the tree-length method is used.
ПЕРВИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА ДРЕВЕСНОГО СЫРЬЯ
Primary wood processing

Механическая переработка отдельных видов древесного сырья, включающая распиловку, раскалывание и измельчение.

Wood processing, including sawing, chipping and grinding.

These processes are labelled `primary` as opposed to further processing resulting in ready-made products.
ПЕРЕВОД ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР В ПОКРЫТЫЕ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ ЗЕМЛИ (ЛЕСОПОКРЫТЫЕ ЗЕМЛИ)
Transition of forest culture to category of forest-covered land

Включение участка лесных культур, достигших определенных качественных показателей по росту и состоянию, в категорию покрытых лесной растительностью земель.

Transfer of a forest plantation from the category of bare land into the category of forest-covered land, after having reached defined parameters of development.
ПЕРЕСТОЙНЫЙ ДРЕВОСТОЙ
Over-mature forest

> древостой

> drevostoy

> drevostoy
ПИЛОВОЧНИК
Sawlog

Бревно для выработки пиломатериалов общего назначения.

Log meant for sawing.
ПИЛОМАТЕРИАЛЫ
Sawnwood, sawn goods

Лесные деловые сортименты, получаемые в результате распиловки (раскроя) бревен, рассортированные по размерам и качеству, предназначенные для выработки из них различных деталей и заготовок. По степени обработки пиломатериалы делятся на обрезные (у которых все 4 боковые стороны пропилены) и необрезные (пропиленные только с двух широких сторон, а две другие стороны-кромки не пропилены или пропилены частично). По размерам поперечного сечения пиломатериалы делятся на брусья, доски и бруски. толщина и ширина брусьев более 100 мм, брусков - 50-100 мм. толщина досок - 13-100 мм.

Forest assortment, produced by sawing of logs, sorted on size and quality, in relation to their further use. Are divided into edged, where all four sides are sharp and unedged, where short sides are either unsawn or partially sawn. Sawngoods is further divided into beams (>100 x 100 mm), bars (>100 x 50-100 mm) and boards (>100 x 13-100 mm).
ПЛАН ЛЕСОНАСАЖДЕНИЙ
Tree species and age class map

Планово-картографические материалы лесоустройства, характеризующие качественную структуру земель и насаждений лесного фонда и территориальное размещение лесничества. Создается окраской таксационных выделов земель, покрытых лесной растительностью, по преобладающим породам и группам возраста. Другие категории земель изображают условными знаками.

Forest plan map material, showing various qualities of the land and of forest stands and also territorial borders of a lesnichestvo including kvartal and vydel levels. By colouring in different shades, forests are shown after dominating species and age group. Other land categories are described with special marks.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ПЛАН ПРОЕКТИРУЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
Forest management plan

Планово-картографические материалы лесоустройства, отражающие территориальное размещение проектируемых лесоустройством видов лесохозяйственных мероприятий в лесничестве. Создается на плане лесничества окраской выделов, в которых на предстоящий ревизионный период намечены хозяйственные мероприятия (устаревщий).

Forest plan map material, showing location of forestry measures as planned during forest taxation and planning within the lesnichestvo. Taxation subunits (vydel) where actions are foreseen during the given plan period, are marked in colour (term no longer in use).
ПЛАН РУБОК ЛЕСА
Forest harvesting plan

Документ, устанавливающий очередность, пространственное размещение по территории лесничества лесосек главного пользования лесом, намечаемых лесоустройством в рубку в течение ревизионного периода с указанием площади, запаса, вида и очередности рубок и способа лесовосстановления для каждой лесосеки. Составляется на лесоустроительных планшетах.

Document describing final cuttings, designated in the forest planning process for harvesting during the given planning period and showing area, volume, order of cutting and methods for reforestation for each logging site. Made in the form of maps.

The order in which cutting sites are logged is an important factor, since a stand adjacent to a recent clearcut can only be cut after a certain amount of time, typically 5 years. From 2007, the lease-taker makes a ”proekt osvoenie lesov”, ”project for working through the forest”, and has thereby taken over much of the work previously made by the local forest authority.
ПОБОЧНОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ
Utilisation of non-wood forest products

Пользование недревесными лесными ресурсами (сенокошение, пастьба скота, размещение ульев и пасек, заготовка древесных соков, заготовка и сбор дикорастущих плодов, ягод, грибов, других пищевых лесных ресурсов, лекарственных растений и технического сырья, сбор мха, лесной подстилки и опавших листьев, камыша и другие виды побочного лесопользования).

Use of non-wood forest resources (hay, grazing, bee cultures, preparation of tree sap, collection of fruits, berries, mushrooms, medicinal plants and technical material, moss, forest litter and fallen leaves, reeds, etc.
ПОВТОРЯЕМОСТЬ РУБОК УХОДА
Thinning schedule, thinning interval

Временной интервал между проведением рубок ухода в насаждениях.

Time interval between thinnings.
ПОДВЕСНАЯ ТРЕЛЕВКА
Skyline, elevated winch transport system

Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении.

Transport where trees, stems or assortment wood is moved by winch in hanging position.
ПОДРОСТ
Undergrowth

Молодое поколение древесных растений под пологом древостоя или на лесопокрытых землях, способное образовать новый древостой. К подросту относится поколение древесных растений старше 2-5 лет, а в условиях севера - старше 10 лет, до образования молодняка или яруса древостоя.

Young generation of woody plants under the canopy of a forest stand or on forest land able to produce a new stand. To undergrowth is counted generations of woody plants older than 2-5 years, and in northern conditions – older than 10 years, up to the formation of a young forest or a separate tree layer.
ПОДСОЧКА
Resin extraction

Регулярное нанесение специальных ранений на стволы деревьев в период вегетации для получения из них продуктов жизнедеятельности (смолы и соков).

Regular infliction of specially shaped scars on tree stems during the vegetation period in order to tap juices and resin.
ПОЖАРНО-ХИМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ (ПХС)
Fire-fighting chemical station

Специализированное структурное подразделение, оснащенное лесопожарной техникой, транспортными средствами, средствами тушения и специально подготовленными командами (бригадами) лесных пожарных, для предупреждения, своевременного обнаружения, ограничения распространения и ликвидации лесных пожаров.

Specialized structural subdivision with forest fire-fighting equipment, vehicles, extinguishing agents and specially trained teams, with the tasks of prevention, early detection, limitation of the spread and extinguishing of forest fires.
ПОЛЕЗАЩИТНАЯ ЛЕСНАЯ ПОЛОСА
Field protection forest belt

Лесная полоса для защиты пашни и сельскохозяйственных культур от воздействия неблагоприятных природных и антропогенных факторов.

Forest belt aimed at protecting grazeland and agricultural lands from negative natural and anthropogenic factors.
ПОЛНОТА ДРЕВОСТОЯ
Basal area

Плотность стояния (размещения) деревьев в древостое, характеризующая степень использования ими занимаемого пространства. Абсолютная, сумма площадей поперечных сечений стволов всех деревьев в древостое на высоте 1.3 м в расчете на 1 га, определяемая с помощью полнотомера или на основании данных перечета деревьев. Выражается в квадратных метрах. Оптимальная, сумма площадей поперечных сечений стволов деревьев древостоя, при которой достигается наибольший текущий прирост по запасу. Относительная, отношение сумм площадей поперечных сечений стволов деревьев таксируемого древостоя и эталонного древостоя с полнотой единица. Выражается в долях единицы (0.1-1.0).

Placement of trees in a stand characterised by their utilisation of the occupied territory. Sum of tree basal areas per hectare, determined by relascope or based on tree measurements, described in m²/ha. Optimal basal area, the basal area which will yield the highest current volume increment. Relative basal area, relation between the measured basal area of a taxated stand and an ideal reference stand where the basal area is considered to be 1 – expressed as 0.1–1.0.
ПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЛЫМИ И ПЕРЕСТОЙНЫМИ НАСАЖДЕНИЯМИ
see rubka glavnogo polzovaniya

ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА В АРЕНДУ
Forest lease procedure

Свод правил и документов, на основании которых участки лесного фонда передаются в аренду физическим и юридическим лицам.

Rules and documents on the base of which parts of the forest fund are transferred into lease to physical and judicial persons.
ПОСАДКА ЛЕСА
Forest trees planting

Посадка лесного посадочного материала одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Planting of tree plants of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПОСЕВ ЛЕСА
Seeding of forest trees

Посев семян одной или нескольких древесных пород с целью создания лесных культур.

Seeding of one or more tree species in order to form a forest culture.
ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Gradual final cutting

Рубка главного пользования лесом, при которой спелый древостой на лесосеке вырубают в несколько приемов в течение одного или двух классов возраста, обеспечивая естественное возобновление леса. Выделяют виды постепенных рубок: группово-постепенную, длительно-постепенную, равномерно-постепенную, чересполосную постепенную.

Final cutting made as repeated cuttings over one or two age classes in order to allow for natural regeneration. Subdivided into: Group gradual; Long-term gradual; Even-gradual; Belt-gradual. See also klass vozrasta drevostoya, gruppovo-postepennaya rubka, dlitelno-postepennaya rubka, ravnomerno-postepennaya rubka, cherespolosnaya postepennaya rubka.
ПОЧВА
Soil

Самостоятельное естественно-историческое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических частиц, воды и воздуха и имеющее специфические генетико-морфологические признаки, свойства, создающие для роста и развития растений соответствующие условия.

Naturally and or historically formed layer at the top of the earth as a result of long-term biotic, abiotic and antropogenic factors. Soils consist of hard mineral and organic particles, water and air and have specific characters and properties, creating conditions for growth and development of vegetation.
ПРИМЫКАНИЕ ЛЕСОСЕК
Contiguity of logging sites, distribution of logging sites over territory

Порядок размещения лесосек, отводимых в рубку в разные годы в квартале или на участке леса: Кулисное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной двух-, трехкратной ширине лесосеки; Непосредственное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается рядом с предыдущей и вырубается с учетом сроков примыкания следом за предыдущей лесосекой; Чересполосное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается через полосу леса шириной, равной ширине лесосеки; Шахматное, примыкание лесосек, при котором очередная лесосека размещается в шахматном порядке.

Method of organising forest cutting on different years within a kvartal or forest lot: Barrier contiguity, where the next cutting is made on the other side of a forest belt two or three times wider than the maximal allowed cutting width; Direct contiguity, where the next cutting site is placed directly adjacent to the previous, but cut only after the allowed minimal amount of years; Every-second contiguity, where the next cutting is placed one maximal cutting site width away from the previous; Chess-square contiguity, where cutting site order is planned in a chesslike fashion.

There are maximal widths and sizes of logging sites, and adjacent sites may not be cut within a determined number of years. DIfferent patterns are planned to optimise logging and regeneration under these conditions. This is what creates the typical chess-board layout of cut versus not cut forest that can easily be viewed on satellite pictures. See also srok primykaniya.
ПРИРОСТ
Increment

Изменение таксационных показателей (дерева, древесного ствола, древостоя, лесного массива) с возрастом.

The change in measured taxation properties (of tree numbers, stem volumes, stands, larger forested areas) over time.
ПРИСПЕВАЮЩИЙ ДРЕВОСТОЙ
Maturing forest

ПРОГАЛИНЫ
Clearing, caused by calamities or clear-cut

Открытые участки лесных земель среди сомкнутого леса, лишенные древесной растительности или с единичными деревьями, образовавшиеся в результате очагового вывала, ветровала, снеголома, снеговала, пожара, сплошных рубок леса и т.п.

Open areas of forest land within closed forests, created as a result of moving soils, windfalls, lavines, snowbreak, fire, clearcutting, etc.
ПРОЕКТ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Forest culture plan

Документ, содержащий описание лесорастительных условий и технологии создания лесных культур.

Document describing forest growth conditions and suitable methods for creating young forest for a given area.
ПРОРЕЖИВАНИЕ
Early commercial thinning

Рубка ухода, проводимая преимущественно в жердняковых древостоях с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев. Cледует за прочисткой, проводится в древостоях до 30-, 40- или 60-летнего возраста.

Thinning in young stand in order to create good conditions for stem and crown development of the best trees. Follows after prochistka and is made in forest up to 30, 40 or 60 years age depending on species and zone.

Early commercial thinning aimed at improving growth conditions for the best trees.
ПРОХОДНАЯ РУБКА
Intermediate thinning

Рубка ухода, проводимая в средневозрастных древостоях сцелью создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев. следует за прореживанием.

Thinning in intermediate-age stands in order to create good conditions for increased growth of the best trees. Follows after prorezhivanie.
ПРОЧИЕ РУБКИ
Other final cuttings

Рубка сплошная, независимо от возраста древостоя, с целью расчистки лесных земель для различных хозяйственных нужд: прорубки просек, противопожарных разрывов, трасс дорог, расчистки площадок под строительство различных объектов и т.п.

Final felling without respect to stand's age with the purpose of clearing ground for other needs: border corridors, fireprotection corridors, roads, buildings etc.

Final felling not in accordance with ordinary forest management schemes, e.g. for roads, fireprevention, clearing of damaged stands.
ПРОЧИСТКА
Pre-commercial thinning, cleaning

Рубка ухода в молодом древостое, направленная на регулирование густоты древостоя и улучшение условий роста деревьев главной породы, а также на продолжение формирования его состава. прочистка, следующая за осветлением, проводится в древостое до 10-, 20- и 40-летнего возраста в зависимости от лесообразующей породы, производительности древостоя и лесорастительной зоны.

Thinning in young forest aimed at regulating the density of the stand and improving conditions of growth for the main species and also at continued improvement of its structure. Follows after Osvetlenie, is made up to 10, 20 or 40 years of age, depending on species and zone.
0.592 сек