ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
37
ЛЕБЕДКА ТРЕЛЕВОЧНАЯ
Winch

Навесная или передвижная машина с основным тросом и чокерами для транспортировки (трелевки) деревьев путем их волочения.

Hanging or mobile machine with main cable and choker cables for wood transport.
ЛЕСА, НЕ ВХОДЯЩИЕ В ЛЕСНОЙ ФОНД
Forests not in State forest fund; forests not administrated by State or regional forest authority

Леса, расположенные на землях обороны, а также на землях городских поселений (городские леса), на землях особо охраняемых природных территорий.

Forests situated on land controlled by the military or city municipalities, or on specially protected nature territories.
ЛЕСИСТОСТЬ
Forest cover

Степень облесенности территории, определяемая отношением площади покрытых лесной растительностью земель к ее общей площади, выражаемая в процентах.

The degree to which a territory's area (e.g. region, country) is covered with forest, calculated as the area covered with forest vegetation as a portion of the total area, expressed in per cent.
ЛЕСНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
Declaration of forest use

Заявление об использовании лесов в соответствии с проектом освоения лесов. Подается ежегодно в органы государственной власти, органы местного самоуправления в пределах их полномочий, которым лесные участки предоставлены в постоянное (бессрочное) пользование или в аренду.

Declaration of forest use for the coming year in accordance with the project plan of a forest user, to be handed in annually to the regions and local authorities responsible for the respecitive forests.
ЛЕСНАЯ МЕЛИОРАЦИЯ
Forest soil protection measures

Создание системы лесных насаждений для защиты территории от воздействия неблагоприятных природных и антропогенных факторов; Горная, создание защитных лесных насаждений для мелиорации горных склонов; Оврагов (балок), создание защитных лесных насаждений на оврагах с целью предотвращения их роста и размыва; Песков, создание защитных лесных насаждений на песчаных грунтах для защиты их от эрозии.

Creation of forests to protect land from negative natural and anthropogenic factors: Mountain forest melioration; creation of forest to protect mountain-sides; Ravine forest melioration, plantations in ravines to stop them from growing or sliding; Sand forest melioration, creation of forest on sandy soils to stop erosion.

Melioratsia is mostly but not always used in connection with drainage!
ЛЕСНАЯ ОХРАНА
> государственная лесная охрана

ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Forest industry

Отрасль лесного комплекса, занимающаяся лесозаготовкой, подсочкой леса, первичной и глубокой переработкой древесного сырья.

Industrial sector including forest cutting and wood processing.

Note: In the Rus.Fed., a separation is often made between forest management, not including final felling, and forest industry, including final felling.
ЛЕСНИЧЕСТВО
Forest district

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: Обороны и безопасности, на которых расположены леса; Населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest destricts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in forest lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management. Before 2007, what is now called lesnichestvo, was called leskhoz. At that time a lesnichestvo was a geographical subdivision of a leskhoz - a such subdivision is now called uchastkovoye lesnichestvo.
ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Forestry, forest management

Система мероприятий, направленных на воспроизводство и выращивание, охрану их от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов обследования и учет лесов.

A system of methods for growing, tending, protecting from pests and fire, managing cutting and other use, and also measuring and keeping records of forest resources.

Note: In R.F., a separation is often made between forest management, not including final felling, and forest industry, including final felling.
ЛЕСНОЙ АУКЦИОН
Forest auction

ЛЕСНОЙ КОНКУРС
Forest tender

Форма проведения торгов, по результатам которых победитель получает право на заключение договора аренды или договора концессии участка лесного фонда.

Tender procedure in order to determine the right to sign contract on lease or concession of forest within the State forest fund.

Before 2007: Tender for the right to lease forest, where different aspects of the competitors' business plans were compared to find the most suitable. From 2007, only offered lease price is used, and the term lesnoy auktsion is mostly used.
ЛЕСНОЙ МАССИВ
Forest massif, coherent forest

Целостная территория леса, включающая лесные и нелесные земли, имеющая естественные границы (реки, озера,холмы) или граничащая с другими угодьями и населенными пунктами.

Coherent forest territory including forest and non-forest lands, having natural borders (rivers, lakes, hills) or bordering to other lands and populated areas.
ЛЕСНОЙ САЖЕНЕЦ
Sapling (planted tree)

Лесной посадочный материал, выращенный из пересаженного сеянца или путем укоренения частей древесного растения.

Seedling first grown in nursery from seed or from rooting of a tree part.
ЛЕСНОЙ СЕЯНЕЦ
Seedling

Лесной посадочный материал, выращенный из семени.

Young tree produced by sowing.
ЛЕСНОЙ УЧАСТОК
Forest compartment

Участок, выделенный в пределах лесного фонда, на землях лесов обороны и безопасности, населенных пунктов, особо охраняемых природных территорий, проектируемый в границах лесничеств, лесопарков.

Forest block (of various types), within a forest district or park, defined in accordance with legislation.

Examples: kvartal, vydel
ЛЕСНОЙ ФОНД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Forest fund of the RF

Природно-хозяйственный объект федеральной собственности...представляющий совокупность лесов, лесных и нелесных земель в границах, установленных в соответствии с лесным и земельным законодательством. К лесному фонду относятся все леса, за исключением лесов на землях обороны и городских поселений, а также древесно-кустарниковой растительности на землях сельскохозяйственного назначения, транспорта, населенных пунктов (поселений), водного фонда и иных категорий.

Federally owned natural-economic object...made up of forests, forested as well as non-forested lands within borders according to forest and land legislation. To the forest fund belong all forests with the exclusion of defence forests, city forests, and also forest bush on land designated for agriculture, transport, villages, water objects and other categories.

Includes most Russian forests, with the exception of forests controlled by the armed forests and some forests under city administrations. When all forests are referred to, the term forest lands (lesnye zemli) is used. Caution: Statistics concerning forests frequently cover only the forest fund.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСНЫЕ ПОДАТИ
Forest use fee

Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.Один из видов платежей, взимаемый при краткосрочном пользовании участками лесного фонда. плата взимается за: древесину, отпускаемую на корню; Заготовку живицы, второстепенных лесных материалов, сенокошение, пастьбу скота, промысловую заготовку древесных соков, дикорастущих плодов, ягод, грибов, лекарственных растений, технического сырья, размещение ульев и пасек и за другие виды побочных лесных пользований; Пользование лесным фондом для нужд охотничьего хозяйства; Пользование лесным фондом в культурно-оздоровительных, туристских и спортивных целях.

Payment for short-term forest use. The payment is made for: Wood sold on root; collection of resin; secondary forest materials; hay; pasturing, collection of sap, fruits, berries, mushrooms, medicinal plants, tops and branches; placing hives and apiaries and for other non-wood uses; special hunting area needs; use for cultural, medical, touristic and sports activities.
ЛЕСОВОДСТВО
Forestry, silviculture

Научная дисциплина, изучающая теорию, методы, способы и технологии сохранения неистощительного использования и воспроизводства леса и лесоразведения.

Forest science discipline, studying theory, methods and technique for maintaining sustainable use, reforestation and afforestation.
ЛЕСОВОЗНЫЙ УС
Strip road, temporary road

Временный лесовозный путь со сроком эксплуатации не более года, примыкающий к ветке или магистрали лесовозной дороги и предназначенный для освоения отдельных лесосек.

Temporary wood transport road used not longer than a year, leading to main transport route and with the purpose of extraction from one logging site.
ЛЕСОВОЗОБНОВЛЕНИЕ
Natural forest regeneration

> возобновление леса

> возобновление леса естественное

> возобновление леса естественное
ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЕ
Artificial forest regeneration

ЛЕСОЗАГОТОВКА
Forest harvesting

Заготовка древесного сырья, включающая лесосечные работы, вывозку и работы на верхнем складе.

Preparation of wood raw material including cutting, extraction and upper landing processing.

Bucking and debranching are sometimes made at upper landing in Russian whole-stem logging systems.
ЛЕСОКУЛЬТУРНЫЙ ФОНД
Forest regeneration area

Совокупность лесокультурных площадей различных категорий.

Area within a defined region in need of forest regeneration (reforestation/afforestation) measures.
ЛЕСОПАРК
Forest park

Основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов являются лесничества и лесопарки. Земли лесного фонда состоят из лесничеств и лесопарков. Лесничества и лесопарки также располагаются на землях: 1) обороны и безопасности, на которых расположены леса; 2) населенных пунктов, на которых расположены городские леса.

Basic territorial units of management concerning use, guarding, protection and regeneration of forest are forest districts (lesnichestvo) and special forest districts or forest parks (lesopark). Forest districts and forest parks are also organised in lands of the defense authorities and in city forests.

All land classified as forest belongs to either a lesnichestvo or a lesopark, where the lesoparks are organised in places where wood production is not the primary goal of forest management.
ЛЕСОПОГРУЗОЧНЫЙ ПУНКТ
Landing

Площадка у лесотранспортного или сплавного пути для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и для их погрузки на лесотранспортные средства или пуска в сплав.

Land area by road or floating wood transport route, for temporary storage of trees, stems and logs, and for loading these for further transport.
ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЕ
Afforestation

Создание лесных культур на площадях, ранее не занятых лесом.

Establishment of forest on areas previously not covered by forest.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСОРУБОЧНЫЙ БИЛЕТ
Cutting permit, logging ticket

Документ, удостоверяющий право лесопользователя на заготовку древесины, второстепенных лесных ресурсов, проведение подсочки и осмолоподсочки леса.

Document proving the right of the forest user to prepare wood through final or intermediate cutting, or for preparation of other forest products such as tar.

Before 2007: A leasetaker had to receive a logging ticket for each logging operation on his lease. After 2007 logging plans are approved on yearly basis. Logging tickets are still used in cases when logging rights are given to other persons than lease-takers.
ЛЕСОСЕКА
Logging site

Участок леса, отведенный для рубок лесных насаждений.

Forest area designated for cutting.
ЛЕСОСЕЧНАЯ ДЕЛЯНКА
Logging site subdivision

Часть лесосеки, ограниченная в натуре для проведения рубки в определенном объеме, выделяемая с учетом конкретных особенностей участка леса и устанавливаемых требований по организации и проведению лесосечных работ.

Part of logging site, marked in the field for cutting a determined volume and separated due to specific conditions leading to special organisation and performing of the logging.

E.g. separated from the rest of the logging site by a road, or with marked differences in tree species.
ЛЕСОСЕЧНЫЙ ФОНД
Planned logging area within a determined territory

Часть территории лесного фонда, отведенная на установленный срок для рубки леса.

Areas within a defined region, designated for logging within a determined period.
ЛЕСОСПЛАВ
Floating

Транспортирование лесоматериалов по воде с использованием плавучести древесины.

Transport of forest material by water.
ЛЕСОСЫРЬЕВАЯ БАЗА
Raw material supply area

Часть территории лесного фонда, закрепленная на установленный срок за лесозаготовительным предприятием.

Primary raw material supply area for a certain forest industry. Sometimes used for forests leased by an industrial company.

Soviet term, but can sometimes be found today.
ЛЕСОУПРАВЛЕНИЕ
Forest administration, forest management

ЛЕСОУСТРОЙСТВО
Forest inventory and planning; forest management planning

a) специализированный вид лесохозяйственной деятельности, обеспечивающий осуществление работ по оценке состояния лесов, а также проектирование мероприятий, направленных на рациональное использование, воспроизводство, охрану и защиту лесов, повышение их продуктивности и устойчивости; Лесоустройство включает в себя (Лесной кодекс РФ): 1) проектирование лесничеств и лесопарков; 2) проектирование эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, а также особо защитных участков лесов; 3) закрепление на местности местоположения границ лесничеств, лесопарков, эксплуатационных лесов, защитных лесов, резервных лесов, особо защитных участков лесов и лесных участков; 4) таксацию лесов; 5) проектирование мероприятий по охране, защите, воспроизводству лесов b) научная дисциплина, изучающая экономические и лесоводственные основы ведения лесного хозяйства и проектирования лесохозяйственной деятельности и лесопользования.

a) Branch of forest management, dealing with evaluation of forest condition, and also planning for rational use, regeneration, guarding and protecting forests as well as increasing their productivity and resilience against pests and calamities: According to the R.F. Forest code, the following work is included: 1) Projects for forest management units and forest parks; 2) projects for exploitation forests, protection forests, reserve forests and specially protected forests; 3) Marking borders in the terrain of forest units, parks, exploitation, protected, reserve and specially protected forests; 4) forest taxation; 5) projects for protection and regeneration of forests. b) Scientific discipline, studying economic and forestry rationals for forest management and the planning of forest management and utilisation.

Lesoustroystvo is the traditional collective term for forest inventory and planning. The Russian term inventory (inventarizatsia) is mostly used for later introduced inventory work in the forest sector.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ЛЕСХОЗ
Forest district

Дo 2007 года: Территориальный орган федерального органа управления лесным хозяйством, осуществляющий ведение лесного хозяйства.

Before 2007: State forest authority on district level, managing and controlling forest management.

Not used now. From 2007, lesnichestvo is the word for the former leskhozes, although borders have often been changed.
ЛИСТВЕННАЯ ПОРОДА
Deciduous tree species

Деревья и кустарники с пластинчатыми листьями, большей частью черешковыми; Мягколиственная, древесная порода, характеризующаяся невысокой плотностью древесины, к которой принято относить осину, ольху, березу повислую и пушистую, иву древовидную, липу и др.; Твердолиственная, древесная порода, характеризующаяся высокой плотностью древесины, к которой принято относить дуб, бук, граб, ясень, клен, ильм, березу каменную и др.; Мелколиственная, древесная порода с относительно мелкими листьями, к которой принято относить все виды березы, осину, ольху серую и черную; Широколиственная, древесная порода с относительно широкими листьями, к которой принято относить бук, граб, липу, клен, ильм, ясень.

Trees or bushes with flat leaves, mostly on shafts (petioles): Soft deciduous, tree species with relatively low density wood to which are usually counted aspen, most birches, arder, linden, willow and others; Hard deciduous, tree species with high density wood to which are counted oak, beech, hornbeam, ash, maple, elm, stone birch (Betula ermanii) and others; Small-leaved deciduous, tree species with relatively small leaves to which are usually counted birch, aspen, black and grey arder; Broadleaved deciduous, tree species with relatively broad leaves, to which are counted beech, hornbeam, linden, maple, elm, ash.

Myagkolistvennaya (soft deciduous) and tverdolistvennaya (hard deciduous) are in Russian commonly used terms and quite logical if considered that ”myagko” and ”tverdo” (soft, hard) refer to the wood, not the leaf. Melkolistvennaya (thinleaved) and shirokolistvennaya (broadleaved) are rarely used in Ru. forestry terminology.
0.734 сек