ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
30
ЗАБОЛАЧИВАНИЕ (лесных земель)
Waterlogging

Процесс изменения водного режима, выражающийся в увеличении периодов переувлажнения, подтопления, затопления почв, приводящий к образованию болота.

A change in water regime, expressed as increased periods of soaked conditions, leading to formation of bogs.
ЗАБОЛОЧЕННЫЕ ЛЕСА
Waterlogged forests

Леса, произрастающие на избыточно увлажненных землях с выраженными процессами заболачивания.

Forests growing on forest land subject to waterlogging.
ЗАГОТОВКА ДРЕВЕСИНЫ
Forest harvesting

ЗАКАЗНИК ПРИРОДНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
State natural reserve

Вид особо охраняемой природной территории (акватории), имеющей особое значение для сохранения или восстановления природных комплексов или их компонентов и поддержания экологического баланса. Предусмотрен федеральным законом «об особо охраняемых природных территориях».

Type of specially protected territory with special importance for protection or creation of natural complexes or their components and for sustaining ecological balance. Described in Federal law ”On specially protected natural territories”.
ЗАКЛАДКА КРУГОВЫХ ПЛОЩАДОК ПОСТОЯННОГО РАДИУСА НА ЛЕСОСЕКАХ (делянках)
Laying out circular testplots with constant radius

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню. Применяется на лесосеках (делянках) площадью 3 га и более в лесах всех групп, при наличии густого подроста и подлеска, деревьев с низким основанием крон и в других условиях, не позволяющих использовать полнотомеры.

Forest inventory method used in connection with releasing forests for logging. Used on logging sites 3 hectares or larger, where dense undergrowth, low crowns and other conditions making use of relascopes unsuitable.
ЗАКЛАДКА КРУГОВЫХ РЕЛАСКОПИЧЕСКИХ ПЛОЩАДОК
Laying out relascope testplots

Метод таксации лесосек при отпуске древесины на корню. Применяется на лесосеках (делянках) площадью 3 га и более в лесах всех групп, при возможности использования полнотомеров.

Method of forest taxation in connection with releasing forests for logging. Used on logging sites 3 hectares or larger, where use of a relascope is suitable.
ЗАКОМЕЛИСТОСТЬ СТВОЛА
Root thickening on stem

Резкое утолщение комлевой (нижней) части ствола.

Marked thickening of lower (root) part of bole.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ОТКОСОВ
River bank strengthening

Стабилизация поверхности откосов механическими и биологическими способами с целью уменьшения почвенной эрозии.

River bank erosion control by biological and mechanical means.
ЗАПАС ДРЕВЕСИНЫ
Wood volume

Объем древесины, выраженный в кубических единицах (м³).

Wood volume, wood stock, growing stock

In the R.F., growing forest is first measured as total stock (obshchiy or kornevoy zapas), which is measured on bark. The next level, typically 90 % of the former, is usable stock (likvidnyy zapas), which excludes tops and branches. The usable stock is subdivided into marketable, sometimes called industrial wood (delovaya drevesina), measured under bark, and firewood (drova), measured on bark. Finally, the industrial (delovaya) wood is subdivided into sawlogs (pilovochnik), pulpwood (balans) and other (e.g. poles, pitprops). Note: The translation of delovaya into marketable is better than the term industrial, since there is another Rus. term ”promyshlennoye sirye” (industrial rawmaterial) which means wood for particle board and similar production.
ЗАПАС ДРЕВОСТОЯ
Growing stock (of forest stand)

Объем сырорастущей стволовой древесины всех деревьев, имеющихся в данном древостое (лесном насаждении).

Wood volume of all trees in a stand, including bark.
ЗАПАС ЛЕСНОГО НАСАЖДЕНИЯ
Wood volume

ЗАПАС ЛИКВИДНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
Volume of usable wood; sawlogs, pulpwood and firewood

Объем деловой древесины, полученный при заготовке леса, который может быть использован в хозяйственных целях, учитываемый без коры, дров в коре, редко сучьев.

Stock of sawlogs and pulpwood measured under bark, and firewood, measured on bark. Occasionally also including branches.

Likvidnaya drevesina includes firewood, see drevesina. The ”liquid stock” in final felling is typically considered 90 % of the growing stock, in thinning 80 %. The rest is treetops and bark.
ЗАПАС ОТПАДА
Volume of dead and removed stems

Сумма объемов стволов отмерших и вырубленных деревьев: за весь период жизни древостоя, за период N лет, за один год.

Total volume of wood lost due to forest cutting and natural causes during a defined period.
ЗАПОВЕДНИК ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ
State natural reserve

Природоохранный, научно-исследовательский или эколого-просветительский учреждение, имеющее целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. Заповедники относятся к особо охраняемым природным территориям федерального значения.

Nature protection, research, or ecological reserve, with the goal to protect and enable studying of natural processes, flora and fauna genetics, individual species, societies of flora and fauna, typical and unique eco-systems. Belong to the category of specially protected nature territories of federal importance.
ЗАПОВЕДНИК ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ БИОСФЕРНЫЙ
State natural biosphere reserve

Особо охраняемая природная территория, которая входит в международную систему биосферных резерватов, осуществляющих глобальный экологический мониторинг. Биосферные заповедники включены в международную сеть программы ЮНЕСКО `человек и биосфера` (маб), являющуюся инструментом сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов. обеспечивают выполнение следующих функций: охрана ландшафтов, экосистем и видов; содействие устойчивому социально-экономическому развитию; осуществление демонстрационных проектов на местном, региональном и глобальном уровнях в целях охраны природы.

Specially protected areas, included in the international system of biosphere reserves forming an international monitoring network and included in the Unesco programme `Man and biosphere` which is a tool for protection of bio-diversity and sustainable use of its components. Fulfill the following functions: protection of landscapes, eco-systems and species, sustainable socio-economic development, nature protection demonstration on local, regional and global levels.

Federal reserve included in the international system of biosphere reserves.
ЗАПОВЕДНЫЙ ЛЕСНОЙ УЧАСТОК
Protected forest compartment

Категория защитности лесов (первой группы): участок леса, в растительном комплексе которого имеются ценные реликтовые или эндемичные виды древесных, кустарниковых, травянистых растений, подлежащие охране.

Category of protected forest (within the former first forest group): forest compartment where the flora includes valuable relict or endemic tree, bush or plant species in need of protection.
ЗАРОСЛЬ
Thicket, bush

Стадия развития фитоценоза, формирующаяся в условиях, в которых не может существовать сообщество из большого числа видов. Обычно имеет одно- или двухъярусное строение. Доминирующий ярус образован либо одним видом (чистая заросль), либо несколькими видами (смешанная заросль).

Stage of forest development under conditions unfavourable for multiple species development. Usually consists of one or two layers. The dominating layer is formed either by one species (single-species bush) or a few species (mixed bush).
ЗАРУБКА
Notch

Отметка рубящим инструментом (топором) на стволе дерева.

Mark made by ax or similar on tree stem.
ЗАРУБЫ
Completed logging sites

Лесосеки одного года рубки, размещаемые в установленном порядке на определенном расстоянии друг от друга. Количество зарубов устанавливается в расчете на 1 км стороны лесного квартала в зависимости от ширины лесосек и других условий.

Completed harvesting sites during last 12 months, placed with a determined minimal distance in between. The number of logging sites is estimated by counting their number per 1 km kvartal side and taking maximal clear-cut width and other factors into account.

Used for following up forest management activity.
ЗАЧИСТКА СУЧЬЕВ
Debranching

Механизированное или с помощью топора удаление остатков сучьев с поваленных деревьев механизированным или ручным способом в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.

Mechanised or manual removal of branches from stem in accordance with assortment demands.
ЗАЩИТНОЕ ЛЕСНОЕ НАСАЖДЕНИЕ
Protection forest stand

Насаждение для защиты природных, сельскохозяйственных, промышленных, коммунальных, транспортных и других объектов от неблагоприятного воздействия природных или антропогенных факторов; Агролесомелиоративное, насаждение, расположенное на землях сельскохозяйственного назначения, предназначенное для их защиты от неблагоприятного воздействия природных и антропогенных факторов, а также повышения продуктивности; Берегозащитное, насаждение, расположенное по берегам рек, озер и других водоемов и водотоков, защищающее берега от эрозии, воду от загрязнения, заиления и чрезмерного испарения, а также регулирующее гидрологический режим водоемов и обеспечивающее их полноводность; Горнозащитное (склонозащитное), насаждение, расположенное на горных склонах и защищающее их от эрозии; Затишковое, насаждение куртинное или полосное плотной конструкции на пастбищах для защиты животных от ветра; Кольматирующее (илофилътрующее), насаждение по дну и склонам оврагов, балок и ложбин, а также на конусах выноса временных водотоков для задержания наносов; Кулисное, насаждение в виде полос, создаваемое на бугристых песках для защиты их от развевания; Куртинное, насаждение искусственного или естественного происхождения произвольной формы площадью до 1 га (за исключением лесной полосы); мелиоративно-кормовое, насаждение на пастбищах пустынной или полупустыннойзон для защиты почв от эрозии и получения дополнительного корма для животных; Овражное, насаждение, расположенное на откосах, по дну и конусам выноса оврагов для предотвращения их размыва; Оградительное, насаждение в виде живой изгороди естественного или искусственного происхождения, расположенное около садов, питомников, виноградников и т.п. для предохранения их от неблагоприятных природных или антропогенных воздействий, а также для защиты железнодорожных и автомобильных дорог от выхода на них животных; Пескоукрепителъное, насаждение, создаваемое на подвижных песках для их закрепления; Почвоукрепительное, насаждение вдоль железных дорог, предохраняющее их полотно от засыпания мелкоземом вследствие дефляции (ветровой эрозии) почв; Приканальное (капалозащитное), насаждение, создаваемое полосами вдоль каналов для улучшения условий эксплуатации оросительных систем, поддержания гидрологического режима и снижения испарения с водной поверхности; Прифермское (прикошарное), насаждение, создаваемое для защиты животноводческихферм (кошар) от заносов снегом и мелкоземом, улучшения микроклиматических и санитарно-гигиенических условий работы людей и содержания скота; Противоабразионное, насаждение, расположенное по берегам озер, водохранилищ и других водоемов, защищающее берега от разрушения волнами и прибоем; Стокорегулирующее, насаждение, предназначенное для регулирования склонового стока; Транспорта, насаждение, предназначенное для обеспечения защиты подвижного состава и транспортных путей от неблагоприятных аэродинамических воздействий снежных и песчаных заносов, предотвращения эрозии на прилегающих к дороге землях и выполнения санитарно-гигиенических и эстетических функций.

Artificially or naturally created stand for protection of natural, agricultural, industrial, communal, transport and other objects from negative impact of natural and/or human influences: Agroforestry protection stand, located on agricultural land designated for their protection from negative effects caused by natural or human factors and also for increased yield; Beach protection stand, located on beaches of rivers, lakes and other water bodies, protecting the beaches from erosion, water from pollution, siltation, evaporation, and also regulating the water regime of water bodies and safeguarding their water level; Mountain (slope) protection stand, located on mountain slopes to protect them from erosion; Grazeland protection stand, dense tree lines or belts on grazeland to protect animals from wind; Filtering protection stand, on the bottom and slopes of ravines and other natural or artificial waterflows, protecting from erosion; Wind erosion protection stand, in the form of belts on sandy soils to protect from soil loss due to wind; Patch protection stands, general term for small patches of artificially created or natural forest of any form and for varius protection purposes, with an area up to 1 hectare, but not including forest belts; Feed-producing protection stand, on desert or semi-desert, protecting soils from erosion and producing additional feed for animals; Ravine protection stand, placed on steep slopes, bottom and end of ravines to protect from water erosion; Fencing stand, naturally or artificially created live fences, placed by gardens, seed orchards, wineyards etc. as protection from artificial or natural harm and also as protection of railroads and roads from crossing animals; Forest binding protection stand, created on moving sands to bind them; Soil strengthening protection stand, along railroad to protect its bank from wind losses; Canal side protection stand, created in belts along canals in order to improve conditions for the vegetation, the hydrological regime and to reduce evaporation; Farm protection stand, created to protect cattle-ranches from wind-transported snow or soil, to improve microclimate and sanitary conditions for people and cattle; Abrasion-protecting forest stand, located on lake beaches, dams and other water bodies to protect from erosion due to waves and streams; Runoff regulating forest stand, used for regulating slope runoff; Transport protection stand, designated to protect transported machines and goods and transport roads from blown snow and soil, counteract erosion from land close to roads and fulfilling sanitary and esthetic functions.
ЗЕМЕЛЬНАЯ РЕНТА
Land rent

Доход от использования земли, не связанный непосредственным образом с производственной деятельностью собственника земли, а получаемый им за предоставление земли как природного ресурса; часть прибыли от использования земли хозяйствующими на ней субъектами, которую получает собственник земли в соответствии со своим правом собственности.

Income to the landowner for the right of using his land, not directly connected with his own activities but received as compensation for offering it as a natural resource; part of the profit from land use of those allowed to use the land, paid to the land owner.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ КАДАСТР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
State land cadastre

В земельном кадастре приводится описание земельных угодий, участков, указывается их площадь и место расположения, конфигурация, качество, оценка стоимости. Указывается также, кто является собственником данной земли.

State unified database with information on land areas, including area, location, form, quality, estimated value and owner.
ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Land user

Лицо, владеющее и пользующееся земельным участком на праве постоянного (бессрочного) пользования за плату или на праве безвозмездного срочного пользования.

Person using a land plot on permanent or long-term use, either against payment or free of charge.
ЗЕМЛЯ, НЕ ПОКРЫТАЯ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
Land not covered with forest growth, bare forest land

Лесная земля, пригодная для выращивания леса, но не занятая производительными древостоями. Входят: несомкнувшиеся лесные культуры, лесные питомники, плантации, естественные редины, фонд лесовосстановления.

Forest land suitable for forest but not occopied with productive forest stands, including not closed forest cultures, forest nurseries, newly made reforestation sites, not reforested harvest sites.
ЗЕМЛЯ, ПОКРЫТАЯ ЛЕСНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
Forested land, land covered with forest growth

Лесная земля, занятая молодняками с относительной полнотой 0.4 и выше и древостоями более старших возрастов с относительной полнотой 0.3 и выше, а также земля, на которой не может быть обеспечено выращивание древесных пород и произрастают лишь кустарники с относительной полнотой 0.4 и выше.

Forest land covered with young forest of 0,4 density or higher and older stands of relative density 0.3 or higher, and also land where forest with forest tree species cannot be created but only bush with relative density of 0.4 or higher.

Relative stand density is calculated as the basal area of a stand, as compared to an ideal basal area for the site conditions, species and stand age.
ЗИМНЯЯ ЛЕСОВОЗНАЯ ДОРОГА
Winter forest road

Лесовозная дорога сезонного действия, функционирующая в зимний период (снежные, ледяные, снежно-ледяные лесовозные дороги).

Forest road of seasonal use in winter period (snow, ice or snow-ice forest roads).
ЗОНА АВИАЦИОННОЙ ОХРАНЫ ЛЕСОВ
Zones of aviation forest protection

Территории лесного фонда, расположенные преимущественно в лесах третьей группы, где обнаружение и тушение лесных пожаров может быть обеспечено только авиационными силами и средствами. Обычно разделена на районы авиационной и наземной охраны лесов.

Large territories of the forest fund, mainly in exploitation forests far from roads, where location and fighting forest fires must primarily be accomplished from the air, usually subdivided into districts whereof some can reachable by land transport.
ЗОНА ЛЕСОРАСТИТЕЛЬНАЯ
Forest zone

Территория, характеризующаяся относительно однородными природно-климатическими и почвенными условиями, на которой произрастают исторически сложившиеся, относительно однородные растительные сообщества; Арктических пустынь,территория суши арктики, покрытая в основном вечными льдами и снежниками голых скал; включает также небольшие площади, освобождающиеся от снега на очень короткий период (2-3 недели); Тундры, территория побережья морей северного ледовитого и, отчасти, тихого океанов, а также горных вершин хребтов многих провинций в пределах других зон; Лесотундры, территория переходной полосы от зоны тундры к лесной зоне; Лугов и луговых редколесий, в эту зону входят п-ов камчатка, курильские, командорские, алеутские острова и часть аляски. преобладает луговая растительность. древесная растительность присутствует в виде разреженных искривленных древостоев (криво-лесий) с пышным луговым покровом под пологом; Хвойных лесов, территория, зональные экотопы которой заняты хвойнымидревостоями. выделяют следующие подзоны: редкостойной тайги, северной тайги, средней тайги, южной тайги; Смешанных лесов, территория, где в коренных ценозах зональных экотопов развиваются смешанные леса из хвойных и лиственных пород; Лиственных лесов, территория, где по зональным экотопам в коренных лесах доминируют лиственные древостой. выделяют 2 подзоны: северную подзону монодоминантных лесов и подзону полидоминантных термофильных лесов; Лесостепи (лесостепная), территория северной части черноземной области, в ландшафте которой массивы леса чередуются с открытыми пространствами; Степная, территория, покрытая по зональным экотопам на севере -обыкновенными, на юге - южными черноземами или каштановыми почвами. выделяют 2 подзоны: северную - разнотравно-дерновинно-злаковых степей с широким распространением байрачных колков и южную - сухих дерновинно-злаковых степей, где байрачные леса слабо распространены, обычно встречаются небольшие колки; Полупустыни, территория со светло-каштановыми и бурыми пустынно-степными почвами, где в растительном покрове принимают участие как растения сухих степей - мелкодерновинныексерофитные злаки, так и типичные растения пустынь, особенно ксерофитные полукустарничковые полыни; Пустыни, территория, где по зональным экотопам господствует типичная пустынная растительность (ксерофитные полыни, солянки, эфемеры); почвенный покров представлен пустынными буроземами и сероземами. выделяют подзоны: северную и южную.

Large area with relatively uniform natural and climatic conditions, where over time relatively uniform vegetation has formed: Arctic desert, dry arctic area, mainly bare rock covered with ice and snow, freed from snow cover very short periods (up to 2-3 days annually); Tundra, land by the Arctic Ocean or parts of the Northern Pacific Ocean, and also montane areas on high altitudes; Forest tundra, a transition zone between tundra and forest zones; Meadow and meadow forests, covering the Kamchatka peninsula, the Kuriliskie, Komandorskie and Aleutskie islands, as well as parts of Alaska. Glade vegetation dominates. Tree presence is in the form of crooked trees in groups with lush meadows under their canopy; Coniefous forest, zone covered with coniferous stands, divided into the following subzones: sparse taiga, northern taiga, intermediate taiga, southern taiga; Mixed forests, territory where deciduous species dominate the virgin forests; Forest steppe, territory in the north of the black earth regions, where forests are mixed with open landsscapes; Steppe, territory in the north based on ordinary and in the south on black earth or chestnut soils; Semi-desert, territory with light chestnut or desert-steppe soils where vegetation from dry steppes as well as typical desert plants grow; Deserts, territory with typical desert vegetation.

> lesnoy fond Rossiyskoy federatsii
ЗОНА ОТДЫХА
Recreation zone

Часть территории лесного фонда, используемая для организации отдыха жителей городов и других населенных пунктов.

Part of the forest fund, used for urban recreation.

FB.COM/ROSLESINFORG