ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
24
ДЕГРАДАЦИЯ ЛЕСА
Forest degradation

Постепенная утрата жизнеспособности и отмирание лесных насаждений в результате ухудшения экологического состояния лесной среды под влиянием антропогенных или природных факторов.

Gradual loss of viability and death of forest plantations as result of deterioration of the forest environment due to anthropogenic or natural factors.
ДЕГРАДАЦИЯ ПОЧВЫ
Soil degradation

Устойчивое ухудшение свойств почвы как среды обитания, а также снижение ее плодородия в результате воздействия природных или антропогенных факторов. может быть разделена на физическую, химическую и биологическую.

Deterioration of the soil as a habitat, and also reduced productivity as result of exposure to natural or anthropogenic factors. Can be divided into physical, chemical or biological.
ДЕЛОВЫЕ СОРТИМЕНТЫ
Commercial logs

Сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологическая щепа.

Assortments, except firewood, but including wood chips, for industrial processing or direct use.
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ДЕНЕЖНАЯ ОЦЕНКА ЛЕСНЫХ УЧАСТКОВ
Economic evaluation of wood on cutting area

Определение стоимости отводимых лесосек на основании их таксационных показателей (в т. ч. по материалам лесоустройства) и с помощью минимальных или конкретных ставок отпуска древесины на корню. Минимальная величина ставки отпуска древесины на корню устанавливается ежегодно Правительством РФ. Конкретная ставка отпуска древесины на корню устанавливается по результатам лесных аукционов. Раньше денежная оценка лесосек определялась лесными таксами, которые устанавливались с учетом ценности и качества древесных пород, классов крупности деловой древесины, лесодефицитности географических зон и расстояния вывозки древесины.

Determining the stumpage value of wood, based on measured data e.g. from forest taxation and planning, and based on minimal stumpage fee levels, determined annually by the Russian Government. Concrete stumpage fee levels are determined through auctions. Before 2007, the evaluation was determined using tables based on wood value, quality, tree sizes, regional availibility of wood, and transport distances.
ДЕРЕВО
Tree

Деловое дерево: дерево, из ствола которого может быть получен хотя бы один деловой сортимент длиной не менее 6.5 м; дровяное, дерево, у которого длина части ствола, пригодная для получения деловых сортиментов, менее 2 м. к дровяному относят также дерево с пороками древесины; полуделовое, дерево, из ствола которого могут быть получены деловые сортименты длиной от 2 до 6 м.

Marketable tree: tree from the stem of which can be produced at least one 6,5 m section of marketable wood; fuelwood tree: tree where less than 2 meters can be of industrial use apart from fuel; semi-marketable tree: tree where 2-6 m can be used industrially.
ДИКОРАСТУЩИЕ И НЕДРЕВЕСНЫЕ СЫРЬЕВЫЕ РЕСУРСЫ ЛЕСА
Wild non-wood forest resources

Ресурсы ягодных растений, грибов, плодовых и орехоносных деревьев, кустарниковых пород, лекарственных видов растений, березового сока, медопродуктивности липовых насаждений.

Vegetation producing berries, fruits, sap and nuts; mushrooms; decorative bushes; medicinal plants; vegetation supporting honey production.
ДЛИТЕЛЬНО-ПОСТЕПЕННАЯ РУБКА
Long-term gradual cutting

Рубка лесовозобновления, проводимая в разновозрастных древостоях в два приема с оставлением на второй прием деревьев, не достигших возраста спелости, которые вырубают после достижения ими эксплуатационных размеров. Второй прием рубки проводят через 30-40 лет.

Two-phase final felling in stands with varying ages, where trees not yet of minimal final felling age are left and cut after 30-40 years.
ДОБРОВОЛЬНО-ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА
Voluntary selective cutting

Выборочная рубка, при которой вырубают, в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных и средообразующих свойств леса.

Final felling where mainly poor, overmature, mature with poor growth and also overmature trees are removed to use the wood while not damaged by rot etc., but leaving enough trees to keep protective and ecological forest functions.
ДОБЫЧА ЖИВИЦЫ
Pine resin extraction

Прижизненное использование сосновых насаждений с целью извлечения из деревьев смолистых веществ.

Use of live pines to extract tarry liquids.
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЛЕСНОГО УЧАСТКА
Forest lease agreement

Договор имущественного найма, по которому арендодатель обязуется предоставить арендатору (лесопользователю) лесной участок лесного фонда за плату во временное пользование сроком до 49 лет для осуществления одного или нескольких видов лесопользования. Добытые в соответствии с договором аренды участка лесного фонда лесные ресурсы (продукция) являются собственностью арендатора. Аренда участка лесного фонда регулируется законодательством. Договор аренды считается заключенным с момента государственной регистрации.

Agreement whereby the leasetaker is granted a forest area for defined use for up to 49 years. Harvested products belong to the lease-taker.
ДОГОВОР БЕЗВОЗМЕЗДНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСНЫМ УЧАСТКОМ
Agreement on free-of-charge use (of forest)

Договор имущественного найма, по которому арендодатель обязуется предоставить лесопользователю участок лесного фонда в безвозмездное пользование на срок до 49 лет для осуществления одного или нескольких видов лесопользования.

Agreement where the forest holder supplies the forest user with a forest area for defined use without payment for up to 49 years.

Example: forest education and research facilities, recreational areas.
ДОГОВОР КОНЦЕССИИ (УЧАСТКА ЛЕСНОГО ФОНДА)
Concession (on forest)

Договор, согласно которому одна сторона (правообладатель) обязуется предоставить другой стороне (концессионеру) исключительное право возмездного пользования лесными ресурсами на определенных условиях на соответствующем лесном участке.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.

Agreement where the forest holder hands over exclusive rights over forest resource use under determined conditions for up to 49 years.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ
Contract for purchase of forest stand

По договору купли-продажи лесных насаждений ...осуществляется продажа лесных насаждений, расположенных в пределах одной лесосеки.

On a contract for purchase of a forest stand is sold a forest stand within a logging site.

This term relates to the purchase of individual forest cutting rights as opposed to forest lease. Note that the term is based on the Russian basic legal separation of the land from the trees.
ДОПОЛНЕНИЕ ЛЕСНЫХ КУЛЬТУР
Complementary seeding or planting

Посадка лесного посадочного материала или посев семян деревьев и кустарников в культурах на месте погибших растений.

Planting or seeding in order to compensate for dead seedlings.
ДОСКА
Board (sawnwood)

Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Sawnwood up to 100 mm thick and with a width at least twice its thickness.
ДОСТУПНЫЙ ЗАПАС
Economically and technically accessible stock

Часть эксплуатационного запаса, которая может быть использована при современном уровне экономической доступности лесного массива (плотности населения, дорожной сети, транспорта и т.д.).

Part of the exploitable stock which can be utilised at present level of economic availability (population density, roadnet, transport etc.).

When the annual allowable cut is calculated, stock not economically or technically available, is not included.
ДРЕВЕСИНА
Wood

Основная масса ствола, ветвей и корней древесных растений, состоящая из тканей, выполняющих проводящие, механические и запасающие функции в дереве; деловая, круглые и колотые лесоматериалы, кроме дров, пневый осмол, а также технологическая щепа; дровяная, древесина, используемая для топлива (дрова) и технологической переработки (технологические дрова); ликвидная, древесина, которая может быть использована в хозяйственных целях; включает деловую древесину и дрова; неликвидная, древесина, которая не может быть использована в хозяйственных целях вследствие утраты технических качеств из-за повреждений гнилью, а также в результате пожаров и других стихийных бедствий.

Main volume of stem, branches and bark of trees, made up of cells fullfilling water and nutrition transport, mechanical and storage functions for the tree. Divided into: Commercial wood, round and square assortments excluding firewood, stump and chips; Firewood, wood used as fuel and for chipping; Usable wood, including both commercial wood and firewood; Not usable wood, not usable because of rotting, fire or other damages.

As in many countries, there can be confusion concerning which kind of volume is presented. In the R.F., growing forest is first measured as total stock (obshchiy or kornevoy zapas), which is measured on bark. The next level, typically 90 % of the former, is usable stock (likvidnyy zapas), consisting of wood that can be utilised, with exception of tops and branches. The usable stock in turn is subdivided into commercial wood (delovaya drevesina), measured under bark, and firewood (drova), measured on bark. Finally, the commercial (delovaya) wood is subdivided into sawlogs (pilovochnik), pulpwood (balans) and other (e.g. poles, pitprops). Note: The translation of delovaya into commercial is better than the sometimes used term industrial, since there is another Rus. term ”promyshlennoye sirye” (industrial rawmaterial) which means low-dimension or low-quality wood for production of particle board and similar products.
ДРЕВЕСНЫЙ ХЛЫСТ
Stem

Очищенный от сучьев ствол поваленного дерева без прикорневой части и вершины.

Tree bole cleaned from branches, top and buttresses.
ДРЕВОСТОЙ
Stand

Совокупность деревьев, иногда кустарников, являющаяся основным компонентом насаждения: Коренной, древостой естественного происхождения, характеризующийся древесными породами и структурой, соответствующими данным лесорастительным условиям; Молодой (молодняк), древостой в возрастной период его смыкания и начала интенсивного роста. к молоднякам относят древостой до конца первого или второго класса возраста; Перестойный, древостой в возрасте, превышающем возраст рубки (спелости) леса на два или более классов возраста; Приспевающий, древостой в возрастной период, предшествующий возрасту спелости, характеризующийся снижением интенсивности роста в высоту и по диаметру; Сложный (многоярусный), древостой, в котором деревья образуют два и более ярусов; Смешанный, древостой, состоящий из деревьев двух или более древесных пород; Сомкнутый, древостой с сомкнутостью полога, обеспечивающей формирование и сохранение лесной среды; Спелый, древостой, достигший установленного возраста рубки леса (спелости леса); Среднеполнотный, древостой с относительной полнотой 0.5-0.7; Средневозрастный, древостой в возрастной период интенсивного роста деревьев по диаметру при некотором снижении прироста в высоту. к средневозрастным относят древостой в период после возраста жердняка до возраста приспевающего древостоя; Условно-одновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают одного класса возраста; Условно-разновозрастный, древостой, в котором колебания возраста составляющих его деревьев не превышают продолжительность полутора классов возраста; Условно-чистый, древостой, состоящий из одной древесной породы с примесью до двух единиц состава других древесных пород; Чистый, древостой, состоящий из деревьев одной древесной породы или с единичной примесью деревьев других древесных пород.

Trees or sometimes bushes forming a managable unit; Natural stand, naturally generated, with species and structure in accordance with given natural growth conditions; Young, with closing canopy and in early phase of intensive growth. Young stands include the first and sometimes second age class; Average age, in intensive growth phase concerning diameter but somewhat lower growth in height. Average aged stands include forests that have passed the young stage and up to the stage of maturing; Maturing, not having reached maturity, characterized by decreasing annual increment both in height and diameter; Mature, having reached the determined felling age; Overmature, having passed the determined felling age with two or more age classes; Complex, with two or more tree layers; Mixed, with two or more tree species; Closed, with closed canopy which allows development or protection of the forest environment; Medium-stocked, with relative density 0.5 - 0.7; Relatively uniformly aged, where tree ages vary within one age class; Relatively uneven-aged, where tree ages vary within 1,5 age classes; Relatively species uniform, where one tree species makes up not less than 80 % of the trees; Species uniform, where one tree species makes up not less than 90 % of the trees.

Whereas vydel is a forest taxation unit, drevostoy is a descriptive term, meaning just forest stand.
ДРОВА
Fire-wood

Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут быть использованы только как топливо.

Round or blockshaped wood which due to quality or dimension can only be used for fuel.

Wood with no other more valuable use is designerd as firewood. Large content of such wood leads to reduction in forest lease fees. See also drevesina.
ДРОВЯНОЕ ДЕРЕВО
Fire-wood (tree)

ДУБРАВА
Oak stand

Лесная формация, в которой коренной лесообразующей породой является дуб.

Forest where oak is the main species.
0.682 сек