ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
ФГБУ «РОСЛЕСИНФОРГ»
ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОМПАС в ЛЕСАХ РОССИИ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРОГРАММЫ
ФОРМЫ
ГЛОССАРИЙ
ДОКУМЕНТЫ
ТЕХПОДДЕРЖКА
ФОРУМ
Аренда лесов
Forest Lease
Заготовка древесины
Forest Harvesting
Управление лесами
Forest Management
Лесная инвентаризация, таксация и планирование
Forest Inventory, Taxation, Planning
Защита лесов
Forest Protection (Hazards etc)
Лесная промышленность
Forest industry
Охрана и защита окружающей среды
Environment, conservation
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
38
ВАЛЕЖНИК
Deadwood

Стволы отмерших деревьев или их части (ветви, сучья), лежащие на земле, а также скопление ветровальных и буреломных деревьев.

Stems or piles of dead trees or their parts (twigs and branches), lying on the ground.
ВАЛКА ДЕРЕВА
Felling

Отделение ствола растущего или сухостойного дерева от прикорневой части или выше с оставлением пня; извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.

Cutting growing or dead trees at the stump or higher; separating whole tree from the ground by pulling or digging.
ВАЛОЧНО-СУЧКОРЕЗНО-РАСКРЯЖЕВОЧНАЯ МАШИНА (ХАРВЕСТЕР)
Harvester

Самоходная машина для валки деревьев, обрезки сучьев и раскряжевки хлыстов `у пня` при сортиментнои заготовке древесины.

Tractor used for felling, debranching and bucking trees used in the assortment (shortwood) system.

The international word harvester is now commonly used also in the Russian.
ВАЛЬЩИК ЛЕСА
Feller

Рабочий, занимающийся валкой деревьев.

Worker felling trees.
ВАХТОВЫЙ МЕТОД ЛЕСОЗАГОТОВОК
Forest camp system for harvesting

Метод освоения труднодоступных лесных массивов, при котором бригады работают и временно живут на отдаленных от центральных поселков участках.

Method to harvest in remote forest areas where workers live part-time away from their ordinary home.
ВЕТКА ЛЕСОВОЗНОЙ ДОРОГИ
Forest road branch

Ответвление от магистрали лесовозной дороги, обслуживающее часть лесосырьевой базы предприятия и находящееся в эксплуатации не менее двух лет.

Branch leading away from main forst roads, enabling transports from part of an enterprise's raw material base and under use during not less than two years.

If less than two years, the road is considered temporary.
ВЕТРОВАЛ
Windfall

Вывал деревьев с отрывом от почвы части или всей корневой системы, являющийся следствием шквалистых или ураганных ветров. Ему способствуют поверхностное строение корневых систем и их неглубокое залегание на маломощных или каменистых почвах или их поражение гнилью; последствие действия шквалистых или ураганных ветров, вызывающих вывал деревьев с отрывом от почвы всей корневой системы или ее части.

Trees felled as result of storm. Windfall is worsened by shallow root systems or if roots are damaged by rot.
ВЕТРОПРОНИЦАЕМОСТЬ ЛЕСНЫХ ПОЛОС
Wind permeability

Степень продуваемости лесных полос.

Degree to which the wind can blow through a forest belt.
ВИД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОВ (ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ)
Type of forest use

Классификационная единица, характеризующая пользование определенными продуктами, полезными свойствами и функциями лесов (заготовка древесины, заготовка живицы, заготовка второстепенных лесных ресурсов, рекреация, охота и т.д.).

Classification unit for forest use, determining the use of defined materials and functions of forests (such as wood, resin, recreation and hunting).
ВИД ПОЧВЫ
Type of soil

Классификационная единица в пределах рода, количественно отличающаяся по степени выраженности почвообразовательных процессов, определяющих тип, подтип и род почв.

Classification subunit of soil, characterized by its degree of soil-forming processes which determine the type and subtypes of soil.

Soils are in the R.F. divided into genus (rod), type (tip) and subtype (podtip).
УСТАРЕВШЕЕ OLD
ВИД РУБОК ГЛАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Type of final cutting

Классификационная единица, характеризующая способ рубок главного пользования и их организационно-технические элементы (сплошные, выборочные, постепенные и др.).

Classification unit defining final felling method, including subgroups (clearfelling, selective felling , gradual, etc.) selective, gradual, etc.).

This term is not used in new legislation, new term is rubka spelykh i perestoynykh nazazhdeniy (cutting of mature and overmature stands).
ВИД РУБОК УХОДА
Type of thinning

Классификационная единица, характеризующая рубки ухода, проводимые в насаждениях определенных возрастных групп с учетом экологического, экономического и социального значения лесов, обеспечивающие достижение определенных ближайших (непосредственных) и перспективных целей лесоводства и лесопользования (осветление, прочистка, прореживание, проходные рубки).

Classification unit defining thinning in plantations of different age groups, taking into account environmental, economic and social values ​​of forests that achieve immediate (direct) and long-term goals of forest management and use (light-cutting, shrub-cleaning, stem number reduction thinning, selective thinnings).
ВОДООХРАННАЯ ЗОНА
Water protection zone

Территория, примыкающая к акваториям рек, озер, водохранилищ и других поверхностных водных объектов, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной и иной деятельности с целью предотвращения загрязнения, засоления, заиления и истощения водных ресурсов, а также сохранения среды обитания животных и растений.

Territory adjacent to the water systems of rivers, lakes, reservoirs and other surface water bodies, where special management regime is determined, to prevent from pollution, salinization, silt and loss of water resources, as well as habitat conservation for animals and plants.

Can be found in both protected, utilisation and reserve forests.
ВОДООХРАННЫЕ ЛЕСА
Water protection forests

Леса, выполняющие водоохранные функции. Выделяют в виде запретных полос по берегам рек, озер и других водных объектов.

Forests fulfilling water-protecting functions. Layed out in the form of protected belts along banks of rivers, lakes and other water bodies.
ВОДЫ (ЛЕСНОГО ФОНДА)
Water

Категория земель лесного фонда, которая включает реки, ручьи, водоемы (пруды, озера, водохранилища и т.п.), находящиеся в пределах лесного фонда.

Category of forest land, which includes rivers, streams, still water bodies (ponds, lakes, reservoirs, etc.) within the forest fund.

Land class in forest fund
ВОЗДУШНО-ТРЕЛЕВОЧНАЯ УСТАНОВКА
Skyline cable system

Канатная установка для транспортирования хлыстов или сортиментов в подвешенном положении.

Cable system for transportation of stems or logs in suspended position.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ИСКУССТВЕННОЕ
Reforestation

Возобновление леса созданием лесных культур.

Creation of young forest in places until recently forest covered.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ЕСТЕСТВЕННОЕ
Natural regeneration of forest

Появление молодых лесообразующих растений и образование новых поколений леса на лесных землях.

The occurrence of young forest trees and the formation of new generations of forest on forest land.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined artificial-natural forest regeneration

Естественное и искусственное образование (создание) леса в различных сочетаниях на одном участке.

Natural and artificial forest regeneration in various combinations on the same site.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ПОСЛЕДУЮЩЕЕ
Reforestation

Образование (создание) нового поколения леса после исчезновения древостоя в результате сплошной рубки или гибели.

Forest regeneration in order to replace forest which has disappeared as result of felling or natural death.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ
Reforestation measures before final felling

Образование (создание) нового поколения леса под пологом древостоя до его рубки.

Forest regeneration efforts by supporting growth under older generation canopy before the latter is cut.
ВОСПРОИЗВОДСТВО ЛЕСА
Silviculture

Воспроизводство лесов включает в себя: лесное семеноводство; лесовосстановление; уход за лесами; осуществление отнесения земель, предназначенных для лесовосстановления, к землям, занятым лесными лесными насаждениями.

Silviculture covers seed preparation, forest planting or seeding, tending of young forests, reclassification from land planned for reforestation, into forest-covered land.

implementation of land classification
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ЕСТЕСТВЕННОЕ
Natural forest regeneration

Восстановление леса на основе естественного возобновления лесообразующих растений.

Forest regeneration based on the natural regneration in a forest stand.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА ИСКУССТВЕННОЕ
Artificial forest regeneration

Восстановление леса путем создания лесных культур.

Establishment of forest culture on plots previously (before harvesting or calamity) covered by forest.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЕСА КОМБИНИРОВАННОЕ
Combined reforestation

Восстановление леса на основе комбинированного возобновления леса.

Reforestation with combined methods.

> возобновление леса комбинированное
ВРЕМЕННЫЕ ЛЕСОСЕМЕННЫЕ УЧАСТКИ
Temporary seed orchards

(ВЛСУ): Участки спелых и приспевающих насаждений нормальной селекционной категории, выделенные для заготовки семян лесных растений.

Plots of mature and maturing stands of normal breeding quality, designated for collecting forest seed.
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЛЕСНЫЕ РЕСУРСЫ
Non-wood forest resources

Недревесные лесные ресурсы (пни, кора, береста, пихтовые, еловые и сосновые лапки, новогодние елки и др.).

Non-wood forest products (stumps, bark, birch-bark, green branches, Christmas trees and other).
ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА (СПЕЛЫХ, ПЕРЕСТОЙНЫХ ЛЕСНЫХ НАСАЖДЕНИЙ)
Selective final cutting

Рубка спелых, перестойных лесных насаждений для заготовки древесины, при которой периодически вырубают часть деревьев определенного возраста, размеров, качества или состояния. Выделяют: добровольно-выборочные, группово-выборочные и другие.

Cutting in mature or overmature forest where trees are cut in repeated cuttings after having reached certain age, size, quality or other condition. Types: voluntary selective, group selective and others.

Earlier often выборочная рубка главного пользования
ВЫБОРОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Selective forest management

ВЫВОЗКА ДРЕВЕСИНЫ
Hauling; extracting

Перемещение транспортным средством деревьев, хлыстов, сортиментов от погрузочного пункта до мест временного хранения или обработки.

Transport of trees, stems or assortments from loading point to temporary storage or processing.
ВЫДЕЛ ТАКСАЦИОННЫЙ
Forest compartment (subdivision of kvartal)

Участок леса, однородный по таксационной характеристике и хозяйственному значению, на всей площади которого необходимы одинаковые лесохоз. мероприятия. Деление общей площади лесных массивов на Выдел таксационный производится в процессе инвентаризации леса при лесоустройстве. Общую площадь лесных массивов делят на кварталы лесные, в которых образуют Выдел.

Comparatively uniform forest area, which can also be treated uniformly. Dividing forest lands first into primary taxation units (kvartal) and then into secondary subunits (vydel) is a fundamental forest planning measure in R.F.

There are several other words for small homogenous forest areas such as delyanka, drevostoy, lesoseka. The vydel is part of a larger geographically defined block of forests, the kvartal.
ВЫРУБКА
Clear-cut areas, clearcuts

Категория земель лесного фонда, представляющая собой участки не покрытые лесной растительностью, после вырубки древостоев, где молодое поколение отсутствует или еще не сомкнулось.

Category of forest lands, not covered by forest vegetation after felling of previous forest, where the young generation is lacking or has not yet closed its canopy.
ВЫСОКОСТВОЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО
High forest management (German Hochwald)

ВЫСОТА ДРЕВОСТОЯ ВЕРХНЯЯ
Upper height

Средняя высота самых высоких (как правило, наиболее толстомерных) деревьев древостоя. Определяется как среднее арифметическое значение высот 100 самых толстых деревьев на 1 га.

The average height of the highest trees (in practice often of the highest dimension) in a stand. Defined as the arithmetic average height of the 100 trees of largest dimension per 1 ha.
ВЫСОТА ДРЕВОСТОЯ СРЕДНЯЯ
Average height

Средняя высота совокупности деревьев, относящихся к основному ярусу. При глазомерно-измерительном методе таксации среднюю высоту определяют как среднее арифметическое значение высот не менее трех деревьев, близких по таксационным параметрам к среднему дереву. При перечислительном методе таксации среднюю высоту древостоя определяют по графику зависимости высот деревьев от их диаметров, при этом значению среднего диаметра соответствует значение средней высоты.

Average height of the trees belonging to the main layer. When measuring by simplified taxation, the average height is defined as the average height of at least three trees, similar in taxation parameters to the average tree. When all trees are measured, the average height is determined by a graph on heights over tree dimensions, where average height is considered to be the height of the average dimension tree.
ВЫСОТА СТВОЛА ОТ НАЧАЛА КРОНЫ
Height to green crown, green crown limit

Расстояние от шейки корня до первого живого сучка на стволе дерева.

The distance from the root to the base of the first live knot on a tree trunk.
ВЫСОТА ЯРУСА ДРЕВОСТОЯ СРЕДНЯЯ
Average layer height

В таксационных описаниях - средняя высота деревьев преобладающей породы в ярусе; в проектных расчетах иногда используется как средневзвешенная (через запас) элементов леса, составляющих ярус.

In taxation descriptions - the average tree height of the dominant species in a layer; in long-term forest planning calculations sometimes used to calculate volume by weighting average volumes per layer.
0.680 сек